| L01 | Sdz4_17 | A Sisera uciekł pieszo do namiotu Jaeli, żony Chebera Kenity, ponieważ pokój między Jabinem, królem Chasoru, a między domem Chebera Kenity. (Sdz4_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz4_17 | A Sisera H5516 uciekł H5127 pieszo H7272 do H413 namiotu H168 Jaeli H3278 , żony H802 Chebera H2268 Kenity H7017 , ponieważ H3588 pokój H7965 między H996 Jabinem H2985 , królem H4428 Chasoru H2674 , a między H996 domem H1004 Chebera H2268 Kenity H7017. (Sdz4_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz4_17 | Sisera uciekał pieszo w kierunku namiotu Jaeli, żony Chebera Kenity, ponieważ pomiędzy Jabinem, królem Chasor, a domem Chebera Kenity panował pokój. (Sdz4_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz4_17 | Sisera H5516 uciekał H5127 pieszo H7272 w kierunku namiotu H168 Jaeli H3278 , żony H802 Chebera H2268 Kenity H7017 , ponieważ H3588 pomiędzy Jabinem H2985 , królem H4428 Chasor H2674 , a domem H1004 Chebera H2268 Kenity H7017 panował pokój H7965 . (Sdz4_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz4_17 | we•si•se•<Ra> | nas | be•rag•<Law>, | 'el- | '<O>•hel | ja•'<El>, | '<E>•szet | <Che>•wer | hak•ke•<Ni>; | ki | sza•<Lom>, | ben | ja•<win> | <Me>•lech- | cha•<cor>, | u•<wen> | bet | <Che>•wer | hak•ke•<Ni>. |
| L06 | Sdz4_17 | וְסִֽיסְרָא֙ | נָ֣ס | בְּרַגְלָ֔יו | אֶל־ | אֹ֣הֶל | יָעֵ֔ל | אֵ֖שֶׁת | חֶ֣בֶר | הַקֵּינִ֑י | כִּ֣י | שָׁל֗וֹם | בֵּ֚ין | יָבִ֣ין | מֶֽלֶךְ־ | חָצ֔וֹר | וּבֵ֕ין | בֵּ֖ית | חֶ֥בֶר | הַקֵּינִֽי׃ |
| L07 | Sdz4_17 | A Sisera | uciekł | pieszo | do | namiotu | Jaeli, | żony | Chebera | Kenity, | ponieważ | pokój | między | Jabinem, | królem | Chasoru, | a między | domem | Chebera | Kenity. |
| L08 | Sdz4_17 | וְ/סִֽיסְרָא֙ | נָ֣ס | בְּ/רַגְלָ֔י/ו | אֶל־ | אֹ֣הֶל | יָעֵ֔ל | אֵ֖שֶׁת | חֶ֣בֶר | הַ/קֵּינִ֑י | כִּ֣י | שָׁל֗וֹם | בֵּ֚ין | יָבִ֣ין | מֶֽלֶךְ־ | חָצ֔וֹר | וּ/בֵ֕ין | בֵּ֖ית | חֶ֥בֶר | הַ/קֵּינִֽי׃ |
| L09 | Sdz4_17 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz4_17 | wüsî|srä´ | näs | Büragläyw | ´el- | ´öºhel | yä`ël | ´ëºšet | Heºber | haqqênî | Kî | šälôm | Bên | yäbîn | me|lek- | Häcôr | ûbên | Bêt | Heºber | haqqênî |
| L11 | Sdz4_17 | H5516 |
H5127 |
H7272 |
H0413 |
H0168 |
H3278 |
H0802 |
H2268 |
H7017 |
H3588 |
H7965 |
H0996 |
H2985 |
H4428 |
H2674 |
H0996 |
H1004 |
H2268 |
H7017 |
| L12 | Sdz4_17 | Howbeit Sisera | fled away | on his feet | to | to the tent | of Jael | the wife | of Heber | the Kenite | for | for [there was] peace | between | between Jabin | the king | of Hazor | between | and the house | of Heber | the Kenite |
| L13 | Sdz4_17 | ve·si·se·Ra | nas | be·rag·Lav, | el- | 'O·hel | ya·'El, | 'E·shet | Che·ver | hak·kei·Ni; | ki | sha·Lom, | bein | ya·Vin | Me·lech- | cha·Tzor, | u·Vein | beit | Che·ver | hak·kei·Ni. |
| L14 | Sdz4_17 | סִיסְרָא | נוּס | רֶגֶל | אֵל | אֹהֶל | יָעֵל | אִשָּׁה | חֶבֶר | קֵינִי | כִּי | שָׁלוֹם | בֵּין | יָבִין | מֶלֶךְ | חָצוֹר | בֵּין | בַּיִת | חֶבֶר | קֵינִי |
| L15 | Sdz4_17 | si·se·(Ra) | (Nus) | (Re)·gel | ('El) | '(O)·hel | ja·'(El) | 'isz·(Sza) | (Che)·wer | ke·(Ni) | (Ki) | sza·(Lom) | (Ben) | ja·(Win) | (Me)·lech | cha·(Cor) | (Ben) | (Ba)·jit | (Che)·wer | ke·(Ni) |
| L16 | Sdz4_17 | sîsᵉrā(’) | nûs | rég̱el | ’ēl | ’ṓhel | jā‘ēl | ’iššā(h) | ḥéḇer | qênî | kî | šālôm | bên | jāḇîn | méleḵ | ḥāṣôr | bên | bájiṯ | ḥéḇer | qênî |
| L17 | Sdz4_17 | sîserā’ | nûs | regel | ’ēl | ’ōhel | jā‘ēl | ’iššāh | ḥeber | qênî | kî | šālôm | bên | jābîn | melek | ḥāṣôr | bên | bajit | ḥeber | qênî |
| L18 | Sdz4_17 | Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for [there was] peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite. (Sdz4_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz4_17 | 17 Howbeit Sisera <05516> fled away <05127> (08804) on his feet <07272> to the tent <0168> of Jael <03278> the wife <0802> of Heber <02268> the Kenite <07017>: for there was peace <07965> between Jabin <02985> the king <04428> of Hazor <02674> and the house <01004> of Heber <02268> the Kenite <07017>. (Sdz4_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz4_17 | 10/21 | 48/158 | 77/241 | 1922/5500 | 227/342 | 1/6 | 324/781 | 4/11 | 6/13 | 1161/4478 | 29/237 | 186/406 | 4/8 | 220/2519 | 11/18 | 187/406 | 353/2052 | 5/11 | 7/13 |
| L21 | Sdz4_17 | Sdz4_17_1 | Sdz4_17_2 | Sdz4_17_3 | Sdz4_17_4 | Sdz4_17_5 | Sdz4_17_6 | Sdz4_17_7 | Sdz4_17_8 | Sdz4_17_9 | Sdz4_17_10 | Sdz4_17_11 | Sdz4_17_12 | Sdz4_17_13 | Sdz4_17_14 | Sdz4_17_15 | Sdz4_17_16 | Sdz4_17_17 | Sdz4_17_18 | Sdz4_17_19 |