| L01 | Sdz4_18 | I wyszła Jael naprzeciw Sisery i powiedziała do niego: Zajdź, mój panie, zajdź do mnie; nie bój się. I zaszedł do niej do namiotu, i przykryła go kocem. (Sdz4_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz4_18 | I wyszła H3318 Jael H3278 naprzeciw H7125 Sisery H5516 i powiedziała H559 do niego H413 : Zajdź H5493 , mój panie H113 , zajdź H5493 do mnie H413; nie H408 bój się H3372 . I zaszedł H5493 do niej H413 do namiotu H168 , i przykryła go H3680 kocem H8063 . (Sdz4_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz4_18 | Jael wychodząc naprzeciw Sisery rzekła do niego: Zatrzymaj się, panie, zatrzymaj się u mnie! Nie bój się niczego! Zatrzymał się więc u niej pod namiotem, a ona nakryła go kocem. (Sdz4_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz4_18 | Jael H3278 wychodząc H3318 naprzeciw H7122 Sisery H5516 rzekła H559 do niego: Zatrzymaj się H5493 , panie H113 , zatrzymaj się H5493 u mnie! Nie H408 bój się H3372 niczego! Zatrzymał się H5493 więc u niej H413 pod namiotem H168 , a ona nakryła H3680 go kocem H8063 . (Sdz4_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz4_18 | wat•te•<ce> | ja•'<El> | lik•<Rat> | si•se•<Ra> | wat•<To>•mer | 'e•<Law>, | su•<Ra> | 'a•do•<Ni> | su•<Ra> | 'e•<Lai> | 'al- | ti•<Ra>; | wai•<ja>•sar | 'e•<Le>•ha | ha•'<O>•he•la, | wat•te•chas•<Se>•hu | bas•se•mi•<Cha>. |
| L06 | Sdz4_18 | וַתֵּצֵ֣א | יָעֵל֮ | לִקְרַ֣את | סִֽיסְרָא֒ | וַתֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗יו | סוּרָ֧ה | אֲדֹנִ֛י | סוּרָ֥ה | אֵלַ֖י | אַל־ | תִּירָ֑א | וַיָּ֤סַר | אֵלֶ֙יהָ֙ | הָאֹ֔הֱלָה | וַתְּכַסֵּ֖הוּ | בַּשְּׂמִיכָֽה׃ |
| L07 | Sdz4_18 | I wyszła | Jael | naprzeciw | Sisery | i powiedziała | do niego: | Zajdź, | mój panie, | zajdź | do mnie; | nie | bój się. | I zaszedł | do niej | do namiotu, | i przykryła go | kocem. |
| L08 | Sdz4_18 | וַ/תֵּצֵ֣א | יָעֵל֮ | לִ/קְרַ֣את | סִֽיסְרָא֒ | וַ/תֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗י/ו | סוּרָ֧/ה | אֲדֹנִ֛/י | סוּרָ֥/ה | אֵלַ֖/י | אַל־ | תִּירָ֑א | וַ/יָּ֤סַר | אֵלֶ֙י/הָ֙ | הָ/אֹ֔הֱלָ/ה | וַ/תְּכַסֵּ֖/הוּ | בַּ/שְּׂמִיכָֽה׃ |
| L09 | Sdz4_18 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vpw3fs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz4_18 | waTTëcë´ | yä`ël | liqra´t | sî|srä´ | waTTöº´mer | ´ëläyw | sûrâ | ´ádönî | sûrâ | ´ëlay | ´al- | Tîrä´ | wayyäºsar | ´ëlʺhä | hä´öºhélâ | waTTükassëºhû | BaSSümîkâ |
| L11 | Sdz4_18 | H3318 |
H3278 |
H7125 |
H5516 |
H0559 |
H0413 |
H5493 |
H0113 |
H5493 |
H0413 |
H0408 |
H3372 |
H5493 |
H0413 |
H0168 |
H3680 |
H8063 |
| L12 | Sdz4_18 | went out | And Jael | to meet | Sisera | and said | to him | unto him Turn in | my lord | turn in | about | not | to me fear | not And when he had turned in | to her | unto her into the tent | she covered | him with a mantle |
| L13 | Sdz4_18 | vat·te·Tze | ya·'El | lik·Rat | si·se·Ra | vat·To·mer | 'e·Lav, | su·Rah | 'a·do·Ni | su·Rah | 'e·Lai | al- | ti·Ra; | vai·Ya·sar | 'e·Lei·ha | ha·'O·he·lah, | vat·te·chas·Se·hu | bas·se·mi·Chah. |
| L14 | Sdz4_18 | יָצָא | יָעֵל | קִרְאָה | סִיסְרָא | אָמַר | אֵל | סוּר | אָדוֹן | סוּר | אֵל | אַל | יָרֵא | סוּר | אֵל | אֹהֶל | כָּסָה | שְׂמִיכָה |
| L15 | Sdz4_18 | ja·(Ca) | ja·'(El) | kir·('A) | si·se·(Ra) | 'a·(Mar) | ('El) | (Sur) | a·(Don) | (Sur) | ('El) | ('Al) | ja·(Re) | (Sur) | ('El) | '(O)·hel | ka·(Sa) | se·mi·(Cha) |
| L16 | Sdz4_18 | jāṣā(’) | jā‘ēl | qir’ā(h) | sîsᵉrā(’) | ’āmar | ’ēl | sûr | ’āḏôn | sûr | ’ēl | ’al | jārē(’) | sûr | ’ēl | ’ṓhel | kāsā(h) | śᵉmîḵā(h) |
| L17 | Sdz4_18 | jāṣā’ | jā‘ēl | qir’āh | sîserā’ | ’āmar | ’ēl | sûr | ’ādôn | sûr | ’ēl | ’al | jārē’ | sûr | ’ēl | ’ōhel | kāsāh | śemîkāh |
| L18 | Sdz4_18 | And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle. (Sdz4_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz4_18 | 18 And Jael <03278> went out <03318> (08799) to meet <07125> (08800) Sisera <05516>, and said <0559> (08799) unto him, Turn in <05493> (08798), my lord <0113>, turn in <05493> (08798) to me; fear <03372> (08799) not. And when he had turned in <05493> (08799) unto her into the tent <0168>, she covered <03680> (08762) him with a mantle <08063>. (Sdz4_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz4_18 | 409/1060 | 2/6 | 37/100 | 11/21 | 1530/5298 | 1923/5500 | 63/300 | 91/324 | 64/300 | 1924/5500 | 125/725 | 93/328 | 65/300 | 1925/5500 | 228/342 | 49/151 | 1/1 |
| L21 | Sdz4_18 | Sdz4_18_1 | Sdz4_18_2 | Sdz4_18_3 | Sdz4_18_4 | Sdz4_18_5 | Sdz4_18_6 | Sdz4_18_7 | Sdz4_18_8 | Sdz4_18_9 | Sdz4_18_10 | Sdz4_18_11 | Sdz4_18_12 | Sdz4_18_13 | Sdz4_18_14 | Sdz4_18_15 | Sdz4_18_16 | Sdz4_18_17 |