| L01 | Sdz4_19 | I powiedział do niej: Daj mi się napić, proszę, trochę wody, ponieważ jestem spragniony. I otworzyła — bukłak mleka, i napoiła go, i przykryła go. (Sdz4_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz4_19 | I powiedział H559 do niej H413 : Daj mi się napić H8248 , proszę H4994 , trochę H4592 wody H4325 , ponieważ H3588 jestem spragniony H6770 . I otworzyła H6605 — bukłak H4997 mleka H2461 , i napoiła go H8248, i przykryła go H3680 . (Sdz4_19 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz4_19 | Potem rzekł do niej: Daj mi - proszę cię - napić się trochę wody, gdyż mam pragnienie. Ona otwarła bukłak z mlekiem, dała mu się napić i nakryła go na powrót. (Sdz4_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz4_19 | Potem rzekł H559 do niej: Daj mi H4994 - proszę H4994 cię - napić się H8248 trochę wody H4325 , gdyż H3588 mam pragnienie H6770 . Ona otwarła H6605 bukłak H4997 z mlekiem H2461 , dała mu się napić H8248 i nakryła H3680 go na powrót. (Sdz4_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz4_19 | wai•<jo>•mer | 'e•<Le>•ha | hasz•ki•ni- | na | me•'at- | <Ma>•jim | ki | ca•<Me>•ti; | wat•tif•<Tach> | 'et- | <Nod> | he•cha•<Law> | wat•tasz•<Ke>•hu | wat•te•chas•<Se>•hu. |
| L06 | Sdz4_19 | וַיֹּ֧אמֶר | אֵלֶ֛יהָ | הַשְׁקִינִי־ | נָ֥א | מְעַט־ | מַ֖יִם | כִּ֣י | צָמֵ֑אתִי | וַתִּפְתַּ֞ח | אֶת־ | נֹ֧אוד | הֶחָלָ֛ב | וַתַּשְׁקֵ֖הוּ | וַתְּכַסֵּֽהוּ׃ |
| L07 | Sdz4_19 | I powiedział | do niej: | Daj mi się napić, | proszę, | trochę | wody, | ponieważ | jestem spragniony. | I otworzyła | — | bukłak | mleka, | i napoiła go, | i przykryła go. |
| L08 | Sdz4_19 | וַ/יֹּ֧אמֶר | אֵלֶ֛י/הָ | הַשְׁקִי/נִי־ | נָ֥א | מְעַט־ | מַ֖יִם | כִּ֣י | צָמֵ֑אתִי | וַ/תִּפְתַּ֞ח | אֶת־ | נֹ֧אוד | הֶ/חָלָ֛ב | וַ/תַּשְׁקֵ֖/הוּ | וַ/תְּכַסֵּֽ/הוּ׃ |
| L09 | Sdz4_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhv2fs/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3fs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz4_19 | wayyöº´mer | ´ëlʺhä | hašqînî- | nä´ | mü`a†- | maºyim | Kî | cäm뺴tî | waTTipTaH | ´et- | nöº´wd | heHäläb | waTTašqëºhû | waTTükassëºhû |
| L11 | Sdz4_19 | H0559 |
H0413 |
H8248 |
H4994 |
H4592 |
H4325 |
H3588 |
H6770 |
H6605 |
H0853  |
H4997 |
H2461 |
H8248 |
H3680 |
| L12 | Sdz4_19 | And he said | about | to drink | to her Please | unto her Give me I pray thee a little | water | for | for I am thirsty | And she opened | a bottle | of milk | and gave him drink | and covered | |
| L13 | Sdz4_19 | vai·Yo·mer | 'e·Lei·ha | hash·ki·ni- | na | me·'at- | Ma·yim | ki | tza·Me·ti; | vat·tif·Tach | et- | Nod | he·cha·Lav | vat·tash·Ke·hu | vat·te·chas·Se·hu. |
| L14 | Sdz4_19 | אָמַר | אֵל | שָׁקָה | נָא | מְעַט | מַיִם | כִּי | צָמֵא | פָּתַח | אֵת | נֹאד | חָלָב | שָׁקָה | כָּסָה |
| L15 | Sdz4_19 | 'a·(Mar) | ('El) | sza·(Ka) | (Na) | me·('At) | (Ma)·jim | (Ki) | ca·(Me) | pa·(Tach) | ('Et) | (Nod) | cha·(Law) | sza·(Ka) | ka·(Sa) |
| L16 | Sdz4_19 | ’āmar | ’ēl | šāqā(h) | nā(’) | mᵉ‘aṭ | májim | kî | ṣāmē(’) | pāṯaḥ | ’ēṯ | nō(’)ḏ | ḥālāḇ | šāqā(h) | kāsā(h) |
| L17 | Sdz4_19 | ’āmar | ’ēl | šāqāh | nā’ | me‘aṭ | majim | kî | ṣāmē’ | pātaḥ | ’ēt | nō’d | ḥālāb | šāqāh | kāsāh |
| L18 | Sdz4_19 | And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him. (Sdz4_19 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz4_19 | 19 And he said <0559> (08799) unto her, Give me, I pray thee, a little <04592> water <04325> to drink <08248> (08685); for I am thirsty <06770> (08804). And she opened <06605> (08799) a bottle <04997> of milk <02461>, and gave him drink <08248> (08686), and covered <03680> (08762) him. (Sdz4_19 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz4_19 | 1531/5298 | 1926/5500 | 29/61 | 115/402 | 31/102 | 232/579 | 1162/4478 | 2/10 | 31/144 | 4903/11047 | 3/6 | 23/44 | 30/61 | 50/151 |
| L21 | Sdz4_19 | Sdz4_19_1 | Sdz4_19_2 | Sdz4_19_3 | Sdz4_19_4 | Sdz4_19_5 | Sdz4_19_6 | Sdz4_19_7 | Sdz4_19_8 | Sdz4_19_9 | Sdz4_19_10 | Sdz4_19_11 | Sdz4_19_12 | Sdz4_19_13 | Sdz4_19_14 |