| L01 | Sdz4_2 | I sprzedał ich Jahwe w rękę Jabina, króla Kananu, który królował w Chasorze; a dowódcą jego wojska był Sisera, a on mieszkał w Charoszet Ha-Goim. (Sdz4_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz4_2 | I sprzedał ich H4376 Jahwe H3068 w rękę H3027 Jabina H2985 , króla H4428 Kananu H3667 , który H834 królował H4427 w Chasorze H2674 ; a dowódcą H8269 jego wojska H6635 był Sisera H5516 , a on H1931 mieszkał H3427 w Charoszet H2800 Ha-Goim H1471 . (Sdz4_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz4_2 | i Pan wydał ich w ręce Jabina, króla Kanaanu, który panował w Chasor. Wodzem jego wojsk był Sisera, który mieszkał w Charoszet-Haggoim. (Sdz4_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz4_2 | i Pan H3068 wydał H4376 ich w ręce H3027 Jabina H2985 , króla H4428 Kanaanu H3667 , który panował H4427 w Chasor H2674 . Wodzem H8269 jego wojsk H6635 był Sisera H5516 , który mieszkał H3427 w Charoszet-Haggoim H2800 . (Sdz4_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz4_2 | wai•jim•ke•<Rem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<jad> | ja•<win> | <Me>•lech- | ke•<Na>•'an, | 'a•<szer> | ma•<Lach> | be•cha•<cor>; | we•sar- | ce•wa•'<O> | sis•<Ra>, | we•<Hu> | jo•<szew> | ba•cha•<Ro>•szet | hag•go•<jim>. |
| L06 | Sdz4_2 | וַיִּמְכְּרֵ֣ם | יְהוָ֗ה | בְּיַד֙ | יָבִ֣ין | מֶֽלֶךְ־ | כְּנַ֔עַן | אֲשֶׁ֥ר | מָלַ֖ךְ | בְּחָצ֑וֹר | וְשַׂר־ | צְבָאוֹ֙ | סִֽיסְרָ֔א | וְה֥וּא | יוֹשֵׁ֖ב | בַּחֲרֹ֥שֶׁת | הַגּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Sdz4_2 | I sprzedał ich | Jahwe | w rękę | Jabina, | króla | Kananu, | który | królował | w Chasorze; | a dowódcą | jego wojska | był Sisera, | a on | mieszkał | w Charoszet | Ha-Goim. |
| L08 | Sdz4_2 | וַ/יִּמְכְּרֵ֣/ם | יְהוָ֗ה | בְּ/יַד֙ | יָבִ֣ין | מֶֽלֶךְ־ | כְּנַ֔עַן | אֲשֶׁ֥ר | מָלַ֖ךְ | בְּ/חָצ֑וֹר | וְ/שַׂר־ | צְבָא/וֹ֙ | סִֽיסְרָ֔א | וְ/ה֥וּא | יוֹשֵׁ֖ב | בַּ/חֲרֹ֥שֶׁת | הַגּוֹיִֽם׃ |
| L09 | Sdz4_2 | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz4_2 | wayyimKürëm | yhwh(´ädönäy) | Büyad | yäbîn | me|lek- | Künaº`an | ´ášer | mälak | BüHäcôr | wüSar- | cübä´ô | sî|srä´ | wühû´ | yôšëb | BaHáröºšet | haGGôyìm |
| L11 | Sdz4_2 | H4376 |
H3068 |
H3027 |
H2985 |
H4428 |
H3667 |
H0834 |
H4427 |
H2674 |
H8269 |
H6635 |
H5516 |
H1931 |
H3427 |
H2800 |
H1471 |
| L12 | Sdz4_2 | sold | And the LORD | them into the hand | of Jabin | king | of Canaan | who | that reigned | in Hazor | the captain | of whose host | [was] Sisera | he | which dwelt | in Harosheth | of the Gentiles |
| L13 | Sdz4_2 | vai·yim·ke·Rem | Yah·weh | be·Yad | ya·Vin | Me·lech- | ke·Na·'an, | 'a·Sher | ma·Lach | be·cha·Tzor; | ve·sar- | tze·va·'O | sis·Ra, | ve·Hu | yo·Shev | ba·cha·Ro·shet | hag·go·Yim. |
| L14 | Sdz4_2 | מָכַר | יְהֹוָה | יָד | יָבִין | מֶלֶךְ | כְּנַעַן | אֲשֶׁר | מָלַךְ | חָצוֹר | שַׂר | צָבָא | סִיסְרָא | הוּא | יָשַׁב | חֲרֹשֶׁת | גּוֹי |
| L15 | Sdz4_2 | ma·(Char) | (Jah)·we | (Jad) | ja·(Win) | (Me)·lech | ke·(Na)·'an | 'a·(Szer) | ma·(Lach) | cha·(Cor) | (Sar) | ca·(Wa) | si·se·(Ra) | (Hu) | ja·(Szaw) | cha·(Ro)·szet | (Goj) |
| L16 | Sdz4_2 | māḵar | JHWH | jāḏ | jāḇîn | méleḵ | kᵉná‘an | ’ᵃ̆šer | mālaḵ | ḥāṣôr | śar | ṣāḇā(’) | sîsᵉrā(’) | hû(’) | jāšaḇ | ḥᵃ̆rṓšeṯ | gôj |
| L17 | Sdz4_2 | mākar | jhwh | jād | jābîn | melek | kena‘an | ’ăšer | mālak | ḥāṣôr | śar | ṣābā’ | sîserā’ | hû’ | jāšab | ḥărōšet | gôj |
| L18 | Sdz4_2 | And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host [was] Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles. (Sdz4_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz4_2 | 2 And the LORD <03068> sold <04376> (08799) them into the hand <03027> of Jabin <02985> king <04428> of Canaan <03667>, that reigned <04427> (08804) in Hazor <02674>; the captain <08269> of whose host <06635> was Sisera <05516>, which dwelt <03427> (08802) in Harosheth <02800> of the Gentiles <01471>. (Sdz4_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz4_2 | 42/80 | 2017/6220 | 436/1608 | 2/8 | 219/2519 | 75/93 | 2200/5499 | 17/345 | 10/18 | 60/421 | 96/484 | 1/21 | 735/1867 | 282/1071 | 1/3 | 108/555 |
| L21 | Sdz4_2 | Sdz4_2_1 | Sdz4_2_2 | Sdz4_2_3 | Sdz4_2_4 | Sdz4_2_5 | Sdz4_2_6 | Sdz4_2_7 | Sdz4_2_8 | Sdz4_2_9 | Sdz4_2_10 | Sdz4_2_11 | Sdz4_2_12 | Sdz4_2_13 | Sdz4_2_14 | Sdz4_2_15 | Sdz4_2_16 |