| L01 | Sdz4_20 | I powiedział do niej: Stań u wejścia namiotu; i stanie się, jeśli jakiś mężczyzna przyjdzie i zapyta cię, i powie: Czy jest tutaj jakiś mężczyzna? to powiesz: Nie ma. (Sdz4_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz4_20 | I powiedział H559 do niej H413 : Stań H5975 u wejścia H6607 namiotu H168 ; i stanie się H1961 , jeśli H518 jakiś mężczyzna H376 przyjdzie H935 i zapyta cię H7592 , i powie H559: Czy jest H3426 tutaj H6311 jakiś mężczyzna H376? to powiesz H559: Nie ma H369 . (Sdz4_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz4_20 | Czuwaj przy wejściu do namiotu - rzekł jej - a gdyby ktoś nadszedł i zapytał mówiąc: Jest tu kto? - odpowiedz: Nie ma. (Sdz4_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz4_20 | Czuwaj H5975 przy wejściu H6607 do namiotu H168 - rzekł H559 jej - a gdyby H518 ktoś nadszedł H935 i zapytał H7592 mówiąc: Jest H3426 tu kto? - odpowiedz H559 : Nie H369 ma. (Sdz4_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz4_20 | wai•<jo>•mer | 'e•<Le>•ha, | 'a•<Mod> | <Pe>•tach | ha•'<O>•hel; | we•ha•<ja> | 'im- | 'isz | ja•<wo> | u•sze•'e•<Lech>, | we•'a•<Mar> | ha•jesz- | po | 'isz | we•'a•<Mart> | '<A>•jin. |
| L06 | Sdz4_20 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלֶ֔יהָ | עֲמֹ֖ד | פֶּ֣תַח | הָאֹ֑הֶל | וְהָיָה֩ | אִם־ | אִ֨ישׁ | יָב֜וֹא | וּשְׁאֵלֵ֗ךְ | וְאָמַ֛ר | הֲיֵֽשׁ־ | פֹּ֥ה | אִ֖ישׁ | וְאָמַ֥רְתְּ | אָֽיִן׃ |
| L07 | Sdz4_20 | I powiedział | do niej: | Stań | u wejścia | namiotu; | i stanie się, | jeśli | jakiś mężczyzna | przyjdzie | i zapyta cię, | i powie: | Czy jest | tutaj | jakiś mężczyzna? | to powiesz: | Nie ma. |
| L08 | Sdz4_20 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלֶ֔י/הָ | עֲמֹ֖ד | פֶּ֣תַח | הָ/אֹ֑הֶל | וְ/הָיָה֩ | אִם־ | אִ֨ישׁ | יָב֜וֹא | וּ/שְׁאֵלֵ֗/ךְ | וְ/אָמַ֛ר | הֲ/יֵֽשׁ־ | פֹּ֥ה | אִ֖ישׁ | וְ/אָמַ֥רְתְּ | אָֽיִן׃ |
| L09 | Sdz4_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca |
| L10 | Sdz4_20 | wayyöº´mer | ´ëlʺhä | `ámöd | PeºtaH | hä´öºhel | wühäyâ | ´im- | ´îš | yäbô´ | ûšü´ëlëk | wü´ämar | háyë|š- | Pò | ´îš | wü´ämarT | ´äºyin |
| L11 | Sdz4_20 | H0559 |
H0413 |
H5975 |
H6607 |
H0168 |
H1961 |
H0518 |
H0376 |
H0935 |
H7592 |
H0559 |
H3426 |
H6311 |
H0376 |
H0559 |
H0369 |
| L12 | Sdz4_20 | Again he said | to her | unto her Stand in | the door | of the tent | become | shall be if | and it shall be when any man | doth come | and enquire | of thee and say | is there | here | any man | and says | else |
| L13 | Sdz4_20 | vai·Yo·mer | 'e·Lei·ha, | 'a·Mod | Pe·tach | ha·'O·hel; | ve·ha·Yah | im- | 'ish | ya·Vo | u·she·'e·Lech, | ve·'a·Mar | ha·yesh- | poh | 'ish | ve·'a·Mart | 'A·yin. |
| L14 | Sdz4_20 | אָמַר | אֵל | עָמַד | פֶּתַח | אֹהֶל | הָיָה | אִם | אִישׁ | בּוֹא | שָׁאַל | אָמַר | יֵשׁ | פֹּה | אִישׁ | אָמַר | אַיִן |
| L15 | Sdz4_20 | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Mad) | (Pe)·tach | '(O)·hel | ha·(Ja) | '(Im) | ('Isz) | (Bo) | sza·'(Al) | 'a·(Mar) | (Jesz) | (Po) | ('Isz) | 'a·(Mar) | '(A)·jin |
| L16 | Sdz4_20 | ’āmar | ’ēl | ‘āmaḏ | péṯaḥ | ’ṓhel | hājā(h) | ’im | ’îš | bô(’) | šā’al | ’āmar | jēš | pō(h) | ’îš | ’āmar | ’ájin |
| L17 | Sdz4_20 | ’āmar | ’ēl | ‘āmad | petaḥ | ’ōhel | hājāh | ’im | ’îš | bô’ | šā’al | ’āmar | jēš | pōh | ’îš | ’āmar | ’ajin |
| L18 | Sdz4_20 | Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No. (Sdz4_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz4_20 | 20 Again he said <0559> (08799) unto her, Stand in <05975> (08798) the door <06607> of the tent <0168>, and it shall be, when any man <0376> doth come <0935> (08799) and enquire <07592> (08804) of thee, and say, <0559> (08804), Is there <03426> <00> any man <0376> here <03426>? that thou shalt say <0559> (08804), No. (Sdz4_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz4_20 | 1532/5298 | 1927/5500 | 107/523 | 79/164 | 229/342 | 1209/3546 | 351/1068 | 584/2004 | 686/2550 | 37/170 | 1533/5298 | 31/138 | 14/82 | 585/2004 | 1534/5298 | 136/786 |
| L21 | Sdz4_20 | Sdz4_20_1 | Sdz4_20_2 | Sdz4_20_3 | Sdz4_20_4 | Sdz4_20_5 | Sdz4_20_6 | Sdz4_20_7 | Sdz4_20_8 | Sdz4_20_9 | Sdz4_20_10 | Sdz4_20_11 | Sdz4_20_12 | Sdz4_20_13 | Sdz4_20_14 | Sdz4_20_15 | Sdz4_20_16 |