| L01 | Sdz4_21 | I wzięła Jael, żona Chebera, — palik namiotu, i wzięła — młot w swoją rękę, i podeszła do niego po cichu, i wbiła — palik w jego skroń, i wbił się w ziemię; a on spał głęboko i był wyczerpany, i umarł. (Sdz4_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz4_21 | I wzięła H3947 Jael H3278 , żona H802 Chebera H2268 , — palik H3489 namiotu H168 , i wzięła H7760 — młot H4718 w swoją rękę H3027 , i podeszła H935 do niego H413 po cichu H3909 , i wbiła H8628 — palik H3489 w jego skroń H7541 , i wbił się H6795 w ziemię H776 ; a on H1931 spał głęboko H7290 i był wyczerpany H5774 , i umarł H4191 . (Sdz4_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz4_21 | Lecz Jael, żona Chebera, wzięła palik od namiotu, uchwyciła młot w rękę, i zbliżając się cicho do niego, przebiła jego skroń palikiem, tak że ten utkwił w ziemi, [Sisera] spał bowiem głęboko, wyczerpany do ostatka. W ten sposób zginął. (Sdz4_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz4_21 | Lecz H802 Jael H3278 , żona H802 Chebera H2268 , wzięła H3947 palik H3489 od namiotu H168 , uchwyciła H7760 młot H4717 w rękę H3027 , i zbliżając się H935 cicho H3909 do niego H413 , przebiła H8628 jego skroń H7541 palikiem H3489 , tak że ten utkwił H6795 w ziemi H776 , [Sisera] spał H7290 bowiem głęboko, wyczerpany H5888 do ostatka. W ten sposób H4191 zginął H4191 . (Sdz4_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz4_21 | wat•tik•<Kach> | ja•'<El> | 'e•szet- | <Che>•wer | 'et- | je•<Tad> | ha•'<O>•hel | wat•<Ta>•sem | 'et- | ham•mak•<Ke>•wet | be•ja•<Da>, | wat•ta•<wo> | 'e•<Law> | bal•<Lat>, | wat•tit•<Ka>' | 'et- | hai•ja•<Ted> | be•rak•ka•<To>, | wat•tic•<Nach> | ba•'<A>•rec; | we•hu- | nir•<Dam> | wai•<ja>•'af | wai•ja•<Mot>. |
| L06 | Sdz4_21 | וַתִּקַּ֣ח | יָעֵ֣ל | אֵֽשֶׁת־ | חֶ֠בֶר | אֶת־ | יְתַ֨ד | הָאֹ֜הֶל | וַתָּ֧שֶׂם | אֶת־ | הַמַּקֶּ֣בֶת | בְּיָדָ֗הּ | וַתָּב֤וֹא | אֵלָיו֙ | בַּלָּ֔אט | וַתִּתְקַ֤ע | אֶת־ | הַיָּתֵד֙ | בְּרַקָּת֔וֹ | וַתִּצְנַ֖ח | בָּאָ֑רֶץ | וְהֽוּא־ | נִרְדָּ֥ם | וַיָּ֖עַף | וַיָּמֹֽת׃ |
| L07 | Sdz4_21 | I wzięła | Jael, | żona | Chebera, | — | palik | namiotu, | i wzięła | — | młot | w swoją rękę, | i podeszła | do niego | po cichu, | i wbiła | — | palik | w jego skroń, | i wbił się | w ziemię; | a on | spał głęboko | i był wyczerpany, | i umarł. |
| L08 | Sdz4_21 | וַ/תִּקַּ֣ח | יָעֵ֣ל | אֵֽשֶׁת־ | חֶ֠בֶר | אֶת־ | יְתַ֨ד | הָ/אֹ֜הֶל | וַ/תָּ֧שֶׂם | אֶת־ | הַ/מַּקֶּ֣בֶת | בְּ/יָדָ֗/הּ | וַ/תָּב֤וֹא | אֵלָי/ו֙ | בַּ/לָּ֔אט | וַ/תִּתְקַ֤ע | אֶת־ | הַ/יָּתֵד֙ | בְּ/רַקָּת֔/וֹ | וַ/תִּצְנַ֖ח | בָּ/אָ֑רֶץ | וְ/הֽוּא־ | נִרְדָּ֥ם | וַ/יָּ֖עַף | וַ/יָּמֹֽת׃ |
| L09 | Sdz4_21 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz4_21 | waTTiqqaH | yä`ël | ´ë|šet- | Heber | ´et- | yütad | hä´öºhel | waTTäºSem | ´et- | hammaqqeºbet | Büyädäh | waTTäbô´ | ´ëläyw | Ballä´† | waTTitqa` | ´et- | hayyätëd | Büraqqätô | waTTicnaH | Bä´äºrec | wühû|´- | nirDäm | wayyäº`ap | wayyämöt |
| L11 | Sdz4_21 | H3947 |
H3278 |
H0802 |
H2268 |
H0853  |
H3489 |
H0168 |
H7760 |
H0853 |
H4718 |
H3027 |
H0935 |
H0413 |
H3909 |
H8628 |
H0853 |
H3489 |
H7541 |
H6795 |
H0776 |
H1931 |
H7290 |
H5774 |
H4191 |
| L12 | Sdz4_21 | took | Then Jael | wife | Heber's | a nail | of the tent | and took | an hammer | in her hand | and went | about | secretly | unto him and smote | the nail | into his temples | and fastened | it into the ground | he | for he was fast asleep | and weary | So he died | |||
| L13 | Sdz4_21 | vat·tik·Kach | ya·'El | e·shet- | Che·ver | et- | ye·Tad | ha·'O·hel | vat·Ta·sem | et- | ham·mak·Ke·vet | be·ya·Dah, | vat·ta·Vo | 'e·Lav | bal·Lat, | vat·tit·Ka' | et- | hai·ya·Ted | be·rak·ka·To, | vat·titz·Nach | ba·'A·retz; | ve·hu- | nir·Dam | vai·Ya·'af | vai·ya·Mot. |
| L14 | Sdz4_21 | לָקַח | יָעֵל | אִשָּׁה | חֶבֶר | אֵת | יָתֵד | אֹהֶל | שׂוּם | אֵת | מַקֶּבֶת | יָד | בּוֹא | אֵל | לָט | תָּקַע | אֵת | יָתֵד | רַקָּה | צָנַח | אֶרֶץ | הוּא | רָדַם | עוּף | מוּת |
| L15 | Sdz4_21 | la·(Kach) | ja·'(El) | 'isz·(Sza) | (Che)·wer | ('Et) | ja·(Ted) | '(O)·hel | (Sum) | ('Et) | mak·(Ke)·wet | (Jad) | (Bo) | ('El) | (Lat) | ta·(Ka)' | ('Et) | ja·(Ted) | rak·(Ka) | ca·(Nach) | '(E)·rec | (Hu) | ra·(Dam) | '(Uf) | (Mut) |
| L16 | Sdz4_21 | lāqaḥ | jā‘ēl | ’iššā(h) | ḥéḇer | ’ēṯ | jāṯēḏ | ’ṓhel | śûm | ’ēṯ | maqqéḇeṯ | jāḏ | bô(’) | ’ēl | lāṭ | tāqa‘ | ’ēṯ | jāṯēḏ | raqqā(h) | ṣānaḥ | ’éreṣ | hû(’) | rāḏam | ‘ûp̱ | mûṯ |
| L17 | Sdz4_21 | lāqaḥ | jā‘ēl | ’iššāh | ḥeber | ’ēt | jātēd | ’ōhel | śûm | ’ēt | maqqebet | jād | bô’ | ’ēl | lāṭ | tāqa‘ | ’ēt | jātēd | raqqāh | ṣānaḥ | ’ereṣ | hû’ | rādam | ‘ûp | mût |
| L18 | Sdz4_21 | Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died. (Sdz4_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz4_21 | 21 Then Jael <03278> Heber's <02268> wife <0802> took <03947> (08799) a nail <03489> of the tent <0168>, and took <07760> (08799) an hammer <04718> in her hand <03027>, and went <0935> (08799) softly <03814> unto him, and smote <08628> (08799) the nail <03489> into his temples <07541>, and fastened <06795> (08799) it into the ground <0776>: for he was fast asleep <07290> (08738) and weary <05774> (08799). So he died <04191> (08799). (Sdz4_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz4_21 | 420/964 | 3/6 | 325/781 | 6/11 | 4904/11047 | 12/24 | 230/342 | 165/581 | 4905/11047 | 1/2 | 440/1608 | 687/2550 | 1928/5500 | 4/7 | 21/66 | 4906/11047 | 13/24 | 1/5 | 3/3 | 970/2502 | 740/1867 | 1/7 | 4/29 | 322/836 |
| L21 | Sdz4_21 | Sdz4_21_1 | Sdz4_21_2 | Sdz4_21_3 | Sdz4_21_4 | Sdz4_21_5 | Sdz4_21_6 | Sdz4_21_7 | Sdz4_21_8 | Sdz4_21_9 | Sdz4_21_10 | Sdz4_21_11 | Sdz4_21_12 | Sdz4_21_13 | Sdz4_21_14 | Sdz4_21_15 | Sdz4_21_16 | Sdz4_21_17 | Sdz4_21_18 | Sdz4_21_19 | Sdz4_21_20 | Sdz4_21_21 | Sdz4_21_22 | Sdz4_21_23 | Sdz4_21_24 |