| L01 | Sdz4_22 | A oto Barak ścigał — Siserę; i wyszła Jael naprzeciw niego i powiedziała do niego: Chodź, a pokażę ci — mężczyznę, którego ty szukasz. I wszedł do niej, a oto Sisera leżał martwy, a palik w jego skroni. (Sdz4_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz4_22 | A oto H2009 Barak H1301 ścigał H7291 — Siserę H5516 ; i wyszła H3318 Jael H3278 naprzeciw niego H7125 i powiedziała H559 do niego: Chodź H1980 , a pokażę ci H7200 — mężczyznę H376 , którego H834 ty H859 szukasz H1245 . I wszedł H935 do niej H413 , a oto H2009 Sisera H5516 leżał H5307 martwy H4191 , a palik H3489 w jego skroni H7541 . (Sdz4_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz4_22 | Tymczasem nadszedł Barak ścigając Siserę. Jael wyszła naprzeciw niego: Wejdź - rzekła do niego - a pokażę ci człowieka, którego szukasz. Wstąpił do niej, a oto Sisera leżał martwy, z palikiem w skroni. (Sdz4_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz4_22 | Tymczasem H2009 nadszedł H935 Barak H1301 ścigając H7291 Siserę H5516 . Jael H3278 wyszła H3318 naprzeciw H7122 niego: Wejdź H1980 - rzekła H559 do niego - a pokażę H7200 ci człowieka H376 , którego H834 szukasz H1245 . Wstąpił H935 do niej, a oto H2009 Sisera H5516 leżał H5307 martwy H4191 , z palikiem H3489 w skroni H7541 . (Sdz4_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz4_22 | we•hin•<Ne> | wa•<Rak> | ro•<Def> | 'et- | si•se•<Ra> | wat•te•<ce> | ja•'<El> | lik•ra•<To>, | wat•<To>•mer | lo, | lech | we•'ar•'<E>•ka, | 'et- | ha•'<Isz> | 'a•<szer>- | 'at•<Ta> | me•wak•<Kesz>; | wai•ja•<wo> | 'e•<Le>•ha, | we•hin•<Ne> | si•se•<Ra> | no•<Fel> | <Met>, | we•hai•ja•<Ted> | be•rak•ka•<To>. |
| L06 | Sdz4_22 | וְהִנֵּ֣ה | בָרָק֮ | רֹדֵ֣ף | אֶת־ | סִֽיסְרָא֒ | וַתֵּצֵ֤א | יָעֵל֙ | לִקְרָאת֔וֹ | וַתֹּ֣אמֶר | ל֔וֹ | לֵ֣ךְ | וְאַרְאֶ֔ךָּ | אֶת־ | הָאִ֖ישׁ | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֣ה | מְבַקֵּ֑שׁ | וַיָּבֹ֣א | אֵלֶ֔יהָ | וְהִנֵּ֤ה | סִֽיסְרָא֙ | נֹפֵ֣ל | מֵ֔ת | וְהַיָּתֵ֖ד | בְּרַקָּתֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz4_22 | A oto | Barak | ścigał | — | Siserę; | i wyszła | Jael | naprzeciw niego | i powiedziała | do niego: | Chodź, | a pokażę ci | — | mężczyznę, | którego | ty | szukasz. | I wszedł | do niej, | a oto | Sisera | leżał | martwy, | a palik | w jego skroni. |
| L08 | Sdz4_22 | וְ/הִנֵּ֣ה | בָרָק֮ | רֹדֵ֣ף | אֶת־ | סִֽיסְרָא֒ | וַ/תֵּצֵ֤א | יָעֵל֙ | לִ/קְרָאת֔/וֹ | וַ/תֹּ֣אמֶר | ל֔/וֹ | לֵ֣ךְ | וְ/אַרְאֶ֔/ךָּ | אֶת־ | הָ/אִ֖ישׁ | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֣ה | מְבַקֵּ֑שׁ | וַ/יָּבֹ֣א | אֵלֶ֔י/הָ | וְ/הִנֵּ֤ה | סִֽיסְרָא֙ | נֹפֵ֣ל | מֵ֔ת | וְ/הַ/יָּתֵ֖ד | בְּ/רַקָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz4_22 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vhh1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz4_22 | wühinnË | bäräq | rödëp | ´et- | sî|srä´ | waTTëcë´ | yä`ël | liqrä´tô | waTTöº´mer | lô | lëk | wü´ar´eºKKä | ´et- | hä´îš | ´ášer- | ´aTTâ | mübaqqëš | wayyäbö´ | ´ëlʺhä | wühinnË | sî|srä´ | nöpël | mët | wühayyätëd | Büraqqätô |
| L11 | Sdz4_22 | H2009 |
H1301 |
H7291 |
H0853  |
H5516 |
H3318 |
H3278 |
H7125 |
H0559 |
H0000  |
H1980 |
H7200 |
H0853 |
H0376 |
H0834 |
H0859 |
H1245 |
H0935 |
H0413 |
H2009 |
H5516 |
H5307 |
H4191 |
H3489 |
H7541 |
| L12 | Sdz4_22 | and behold | And behold as Barak | pursued | Sisera | came out | Jael | to meet | him and said | Come | and I will shew | thee the man | whom | you | whom thou seekest | And when he came | her | behold | into her [tent] behold Sisera | lay | dead | and the nail | [was] in his temples | |||
| L13 | Sdz4_22 | ve·hin·Neh | va·Rak | ro·Def | et- | si·se·Ra | vat·te·Tze | ya·'El | lik·ra·To, | vat·To·mer | lo, | lech | ve·'ar·'E·ka, | et- | ha·'Ish | a·Sher- | 'at·Tah | me·vak·Kesh; | vai·ya·Vo | 'e·Lei·ha, | ve·hin·Neh | si·se·Ra | no·Fel | Met, | ve·hai·ya·Ted | be·rak·ka·To. |
| L14 | Sdz4_22 | הִנֵּה | בָּרָק | רָדַף | אֵת | סִיסְרָא | יָצָא | יָעֵל | קִרְאָה | אָמַר | הָלַךְ | רָאָה | אֵת | אִישׁ | אֲשֶׁר | אַתָּה | בָּקַשׁ | בּוֹא | אֵל | הִנֵּה | סִיסְרָא | נָפַל | מוּת | יָתֵד | רַקָּה | |
| L15 | Sdz4_22 | hin·(Ne) | ba·(Rak) | ra·(Daf) | ('Et) | si·se·(Ra) | ja·(Ca) | ja·'(El) | kir·('A) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | ra·('A) | ('Et) | ('Isz) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ba·(Kasz) | (Bo) | ('El) | hin·(Ne) | si·se·(Ra) | na·(Fal) | (Mut) | ja·(Ted) | rak·(Ka) | |
| L16 | Sdz4_22 | hinnē(h) | bārāq | rāḏap̱ | ’ēṯ | sîsᵉrā(’) | jāṣā(’) | jā‘ēl | qir’ā(h) | ’āmar | hālaḵ | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’îš | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | bāqaš | bô(’) | ’ēl | hinnē(h) | sîsᵉrā(’) | nāp̱al | mûṯ | jāṯēḏ | raqqā(h) | |
| L17 | Sdz4_22 | hinnēh | bārāq | rādap | ’ēt | sîserā’ | jāṣā’ | jā‘ēl | qir’āh | ’āmar | hālak | rā’āh | ’ēt | ’îš | ’ăšer | ’attāh | bāqaš | bô’ | ’ēl | hinnēh | sîserā’ | nāpal | mût | jātēd | raqqāh | |
| L18 | Sdz4_22 | And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her [tent], behold, Sisera lay dead, and the nail [was] in his temples. (Sdz4_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz4_22 | 22 And, behold, as Barak <01301> pursued <07291> (08802) Sisera <05516>, Jael <03278> came out <03318> (08799) to meet <07125> (08800) him, and said <0559> (08799) unto him, Come <03212> (08798), and I will shew <07200> (08686) thee the man <0376> whom thou seekest <01245> (08764). And when he came <0935> (08799) into her tent, behold, Sisera <05516> lay <05307> (08802) dead <04191> (08801), and the nail <03489> was in his temples <07541>. (Sdz4_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz4_22 | 231/840 | 10/13 | 48/143 | 4907/11047 | 12/21 | 410/1060 | 4/6 | 38/100 | 1535/5298 | 2199/6521 | 385/1542 | 417/1296 | 4908/11047 | 586/2004 | 2205/5499 | 303/1080 | 18/225 | 688/2550 | 1929/5500 | 232/840 | 13/21 | 77/434 | 323/836 | 14/24 | 2/5 |
| L21 | Sdz4_22 | Sdz4_22_1 | Sdz4_22_2 | Sdz4_22_3 | Sdz4_22_4 | Sdz4_22_5 | Sdz4_22_6 | Sdz4_22_7 | Sdz4_22_8 | Sdz4_22_9 | Sdz4_22_10 | Sdz4_22_11 | Sdz4_22_12 | Sdz4_22_13 | Sdz4_22_14 | Sdz4_22_15 | Sdz4_22_16 | Sdz4_22_17 | Sdz4_22_18 | Sdz4_22_19 | Sdz4_22_20 | Sdz4_22_21 | Sdz4_22_22 | Sdz4_22_23 | Sdz4_22_24 | Sdz4_22_25 |