| L01 | Sdz4_23 | I upokorzył Bóg w dniu tym — Jabina, króla Kananu, przed synami Izraela. (Sdz4_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz4_23 | I upokorzył H3665 Bóg H430 w dniu H3117 tym H1931 — Jabina H2985 , króla H4428 Kananu H3667 , przed H6440 synami H1121 Izraela H3478 . (Sdz4_23 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz4_23 | Tak Bóg w tym dniu uniżył przed Izraelitami Jabina, króla Kanaanu. (Sdz4_23 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz4_23 | Tak H1931 Bóg H430 w tym dniu H3117 uniżył H3665 przed Izraelitami H1121 H3478 Jabina H2985 , króla H4428 Kanaanu H3667 . (Sdz4_23 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz4_23 | wai•jach•<Na>' | E•lo•<Him> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | 'et | ja•<win> | <Me>•lech- | ke•<Na>•'an; | lif•<Ne> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Sdz4_23 | וַיַּכְנַ֤ע | אֱלֹהִים֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | אֵ֖ת | יָבִ֣ין | מֶֽלֶךְ־ | כְּנָ֑עַן | לִפְנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Sdz4_23 | I upokorzył | Bóg | w dniu | tym | — | Jabina, | króla | Kananu, | przed | synami | Izraela. |
| L08 | Sdz4_23 | וַ/יַּכְנַ֤ע | אֱלֹהִים֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | אֵ֖ת | יָבִ֣ין | מֶֽלֶךְ־ | כְּנָ֑עַן | לִ/פְנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Sdz4_23 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz4_23 | wayyakna` | ´élöhîm | Bayyôm | hahû´ | ´ët | yäbîn | me|lek- | Künäº`an | lipnê | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Sdz4_23 | H3665 |
H0430 |
H3117 |
H1931 |
H0853  |
H2985 |
H4428 |
H3667 |
H6440 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Sdz4_23 | subdued | So God | on that day | he | Jabin | the king | of Canaan | before | the children | of Israel | |
| L13 | Sdz4_23 | vai·yach·Na' | E·lo·Him | bai·Yom | ha·Hu, | 'et | ya·Vin | Me·lech- | ke·Na·'an; | lif·Nei | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Sdz4_23 | כָּנַע | אֱלֹהִים | יוֹם | הוּא | אֵת | יָבִין | מֶלֶךְ | כְּנַעַן | פָּנִים | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Sdz4_23 | ka·(Na') | E·lo·(Him) | (Jom) | (Hu) | ('Et) | ja·(Win) | (Me)·lech | ke·(Na)·'an | pa·(Nim) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Sdz4_23 | kāna‘ | ’ᵉ̆lōhîm | jôm | hû(’) | ’ēṯ | jāḇîn | méleḵ | kᵉná‘an | pānîm | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Sdz4_23 | kāna‘ | ’ĕlōhîm | jôm | hû’ | ’ēt | jābîn | melek | kena‘an | pānîm | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Sdz4_23 | So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel. (Sdz4_23 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz4_23 | 23 So God <0430> subdued <03665> (08686) on that day <03117> Jabin <02985> the king <04428> of Canaan <03667> before <06440> the children <01121> of Israel <03478>. (Sdz4_23 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz4_23 | 4/36 | 900/2597 | 755/2302 | 741/1867 | 4909/11047 | 5/8 | 221/2519 | 76/93 | 730/2127 | 1779/4921 | 783/2505 |
| L21 | Sdz4_23 | Sdz4_23_1 | Sdz4_23_2 | Sdz4_23_3 | Sdz4_23_4 | Sdz4_23_5 | Sdz4_23_6 | Sdz4_23_7 | Sdz4_23_8 | Sdz4_23_9 | Sdz4_23_10 | Sdz4_23_11 |