| L01 | Sdz4_24 | I stawała się ręka synów Izraela coraz cięższa przeciw Jabinowi, królowi Kananu, aż w końcu zgładzili — Jabina, króla Kananu. (Sdz4_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz4_24 | I stawała się H1980 ręka H3027 synów H1121 Izraela H3478 coraz H1980 cięższa H7186 przeciw H5921 Jabinowi H2985 , królowi H4428 Kananu H3667 , aż H5704 w końcu H834 zgładzili H3772 — Jabina H2985, króla H4428 Kananu H3667. (Sdz4_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz4_24 | Ręka zaś Izraelitów uciskała coraz mocniej Jabina, króla Kanaanu, aż do całkowitej jego zagłady. (Sdz4_24 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz4_24 | Ręka H3027 zaś Izraelitów H1121 H3478 uciskała H1980 coraz mocniej H7186 Jabina H2985 , króla H4428 Kanaanu H3667 , aż H5704 do całkowitej H834 jego zagłady H3772 . (Sdz4_24 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz4_24 | wat•<Te>•lech | jad | be•ne- | jis•ra•'<El> | ha•<Loch> | we•ka•<sza>, | 'al | ja•<win> | <Me>•lech- | ke•<Na>•'an; | 'ad | 'a•<szer> | hich•<Ri>•tu, | 'et | ja•<win> | <Me>•lech- | ke•<Na>•'an. | <Pe> |
| L06 | Sdz4_24 | וַתֵּ֜לֶךְ | יַ֤ד | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | הָל֣וֹךְ | וְקָשָׁ֔ה | עַ֖ל | יָבִ֣ין | מֶֽלֶךְ־ | כְּנָ֑עַן | עַ֚ד | אֲשֶׁ֣ר | הִכְרִ֔יתוּ | אֵ֖ת | יָבִ֥ין | מֶֽלֶךְ־ | כְּנָֽעַן׃ | פ |
| L07 | Sdz4_24 | I stawała się | ręka | synów | Izraela | coraz | cięższa | przeciw | Jabinowi, | królowi | Kananu, | aż | w końcu | zgładzili | — | Jabina, | króla | Kananu. | ¶ |
| L08 | Sdz4_24 | וַ/תֵּ֜לֶךְ | יַ֤ד | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | הָל֣וֹךְ | וְ/קָשָׁ֔ה | עַ֖ל | יָבִ֣ין | מֶֽלֶךְ־ | כְּנָ֑עַן | עַ֚ד | אֲשֶׁ֣ר | הִכְרִ֔יתוּ | אֵ֖ת | יָבִ֥ין | מֶֽלֶךְ־ | כְּנָֽעַן׃ | פ |
| L09 | Sdz4_24 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz4_24 | waTTëºlek | yad | Bünê|- | yiSrä´ël | hälôk | wüqäšâ | `al | yäbîn | me|lek- | Künäº`an | `ad | ´ášer | hikrîºtû | ´ët | yäbîn | me|lek- | Künäº`an | P |
| L11 | Sdz4_24 | H1980 |
H3027 |
H1121 |
H3478 |
H1980 |
H7186 |
H5921 |
H2985 |
H4428 |
H3667 |
H5704 |
H0834 |
H3772 |
H0853  |
H2985 |
H4428 |
H3667 |
|
| L12 | Sdz4_24 | pressed | And the hand | of the children | of Israel | heavier | and prevailed | upon | against Jabin | the king | of Canaan | against | they | until they had destroyed | Jabin | king | of Canaan | ||
| L13 | Sdz4_24 | vat·Te·lech | yad | be·nei- | Yis·ra·'El | ha·Loch | ve·ka·Shah, | 'al | ya·Vin | Me·lech- | ke·Na·'an; | 'ad | 'a·Sher | hich·Ri·tu, | 'et | ya·Vin | Me·lech- | ke·Na·'an. | Peh |
| L14 | Sdz4_24 | הָלַךְ | יָד | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | הָלַךְ | קָשֶׁה | עַל | יָבִין | מֶלֶךְ | כְּנַעַן | עַד | אֲשֶׁר | כָּרַת | אֵת | יָבִין | מֶלֶךְ | כְּנַעַן | |
| L15 | Sdz4_24 | ha·(Lach) | (Jad) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ha·(Lach) | ka·(Sze) | ('Al) | ja·(Win) | (Me)·lech | ke·(Na)·'an | ('Ad) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | ('Et) | ja·(Win) | (Me)·lech | ke·(Na)·'an | |
| L16 | Sdz4_24 | hālaḵ | jāḏ | bēn | jiśrā’ēl | hālaḵ | qāše(h) | ‘al | jāḇîn | méleḵ | kᵉná‘an | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | ’ēṯ | jāḇîn | méleḵ | kᵉná‘an | |
| L17 | Sdz4_24 | hālak | jād | bēn | jiśrā’ēl | hālak | qāšeh | ‘al | jābîn | melek | kena‘an | ‘ad | ’ăšer | kārat | ’ēt | jābîn | melek | kena‘an | |
| L18 | Sdz4_24 | And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan. (Sdz4_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz4_24 | 24 And the hand <03027> of the children <01121> of Israel <03478> prospered <03212> (08799) <01980> (08800), and prevailed <07186> against Jabin <02985> the king <04428> of Canaan <03667>, until they had destroyed <03772> (08689) Jabin <02985> king <04428> of Canaan <03667>. (Sdz4_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz4_24 | 386/1542 | 441/1608 | 1780/4921 | 784/2505 | 387/1542 | 15/36 | 1628/5759 | 6/8 | 222/2519 | 77/93 | 414/1259 | 2206/5499 | 85/288 | 4910/11047 | 7/8 | 223/2519 | 78/93 | |
| L21 | Sdz4_24 | Sdz4_24_1 | Sdz4_24_2 | Sdz4_24_3 | Sdz4_24_4 | Sdz4_24_5 | Sdz4_24_6 | Sdz4_24_7 | Sdz4_24_8 | Sdz4_24_9 | Sdz4_24_10 | Sdz4_24_11 | Sdz4_24_12 | Sdz4_24_13 | Sdz4_24_14 | Sdz4_24_15 | Sdz4_24_16 | Sdz4_24_17 | Sdz4_24_18 |