| L01 | Sdz4_3 | I wołali synowie Izraela do Jahwe, ponieważ dziewięć setek rydwanów żelaznych miał, a on uciskał — synów Izraela z przemocą dwadzieścia lat. (Sdz4_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz4_3 | I wołali H6817 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Jahwe H3068 , ponieważ H3588 dziewięć H8672 setek H3967 rydwanów H7393 żelaznych H1270 miał, a on H1931 uciskał H3905 — synów H1121 Izraela H3478 z przemocą H2394 dwadzieścia H6242 lat H8141 . (Sdz4_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz4_3 | Wówczas Izraelici wołali do Pana. Jabin bowiem miał dziewięćset żelaznych rydwanów nielitościwie uciskał Izraelitów przez lat dwadzieścia. (Sdz4_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz4_3 | Wówczas Izraelici H1121 H3478 wołali H6817 do Pana H3068 , ponieważ H3588 Jabin H2985 miał dziewięćset H8672 H3967 żelaznych H1270 rydwanów H7393 i nielitościwie H2394 uciskał H3905 Izraelitów H1121 H3478 przez lat H8141 dwadzieścia H6242 . (Sdz4_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz4_3 | wai•jic•'a•<Ku> | we•ne- | jis•ra•'<El> | 'el- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ki | te•<sza>' | me•'ot | re•chew- | bar•<Zel> | lo, | <we>•hu | la•<Chac> | 'et- | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | be•cha•ze•<Ka> | 'es•<Rim> | sza•<Na>. | sa•<Mek> |
| L06 | Sdz4_3 | וַיִּצְעֲק֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | יְהוָ֑ה | כִּ֠י | תְּשַׁ֨ע | מֵא֤וֹת | רֶֽכֶב־ | בַּרְזֶל֙ | ל֔וֹ | וְ֠הוּא | לָחַ֞ץ | אֶת־ | בְּנֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֛ל | בְּחָזְקָ֖ה | עֶשְׂרִ֥ים | שָׁנָֽה׃ | ס |
| L07 | Sdz4_3 | I wołali | synowie | Izraela | do | Jahwe, | ponieważ | dziewięć | setek | rydwanów | żelaznych | miał, | a on | uciskał | — | synów | Izraela | z przemocą | dwadzieścia | lat. | § |
| L08 | Sdz4_3 | וַ/יִּצְעֲק֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | יְהוָ֑ה | כִּ֠י | תְּשַׁ֨ע | מֵא֤וֹת | רֶֽכֶב־ | בַּרְזֶל֙ | ל֔/וֹ | וְ֠/הוּא | לָחַ֞ץ | אֶת־ | בְּנֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֛ל | בְּ/חָזְקָ֖ה | עֶשְׂרִ֥ים | שָׁנָֽה׃ | ס |
| L09 | Sdz4_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Sdz4_3 | wayyic`áqû | bünê|- | yiSrä´ël | ´el- | yhwh(´ädönäy) | Kî | Tüša` | më´ôt | re|keb- | Barzel | lô | wühû´ | läHac | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | BüHozqâ | `eSrîm | šänâ | s |
| L11 | Sdz4_3 | H6817 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H3068 |
H3588 |
H8672 |
H3967 |
H7393 |
H1270 |
H0000  |
H1931 |
H3905 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H2394 |
H6242 |
H8141 |
|
| L12 | Sdz4_3 | cried | And the children | of Israel | to | unto the LORD | for | for he had nine | hundred | chariots | of iron | and he | oppressed | the children | of Israel | he mightily | and twenty | years | |||
| L13 | Sdz4_3 | vai·yitz·'a·Ku | ve·nei- | Yis·ra·'El | el- | Yah·weh; | ki | te·Sha' | me·'ot | re·chev- | bar·Zel | lo, | Ve·hu | la·Chatz | et- | be·Nei | Yis·ra·'El | be·cha·ze·Kah | 'es·Rim | sha·Nah. | sa·Mek |
| L14 | Sdz4_3 | צָעַק | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵל | יְהֹוָה | כִּי | תֵּשַׁע | מֵאָה | רֶכֶב | בַּרְזֶל | הוּא | לָחַץ | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | חׇזְקָה | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | ||
| L15 | Sdz4_3 | ca·'(Ak) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('El) | (Jah)·we | (Ki) | (Te)·sza' | me·('A) | (Re)·chew | bar·(Zel) | (Hu) | la·(Chac) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | choz·(Ka) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | ||
| L16 | Sdz4_3 | ṣā‘aq | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | JHWH | kî | tḗša‘ | mē’ā(h) | réḵeḇ | barzel | hû(’) | lāḥaṣ | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | ḥozqā(h) | ‘eśrîm | šāne(h) | ||
| L17 | Sdz4_3 | ṣā‘aq | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | jhwh | kî | tēša‘ | mē’āh | rekeb | barzel | hû’ | lāḥaṣ | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | ḥozqāh | ‘eśrîm | šāneh | ||
| L18 | Sdz4_3 | And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel. (Sdz4_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz4_3 | 3 And the children <01121> of Israel <03478> cried <06817> (08799) unto the LORD <03068>: for he had nine <08672> hundred <03967> chariots <07393> of iron <01270>; and twenty <06242> years <08141> he mightily <02394> oppressed <03905> (08804) the children <01121> of Israel <03478>. (Sdz4_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz4_3 | 21/55 | 1771/4921 | 778/2505 | 1914/5500 | 2018/6220 | 1156/4478 | 29/58 | 200/574 | 20/119 | 20/76 | 2197/6521 | 736/1867 | 8/19 | 4889/11047 | 1772/4921 | 779/2505 | 1/6 | 76/315 | 383/873 | |
| L21 | Sdz4_3 | Sdz4_3_1 | Sdz4_3_2 | Sdz4_3_3 | Sdz4_3_4 | Sdz4_3_5 | Sdz4_3_6 | Sdz4_3_7 | Sdz4_3_8 | Sdz4_3_9 | Sdz4_3_10 | Sdz4_3_11 | Sdz4_3_12 | Sdz4_3_13 | Sdz4_3_14 | Sdz4_3_15 | Sdz4_3_16 | Sdz4_3_17 | Sdz4_3_18 | Sdz4_3_19 | Sdz4_3_20 |