| L01 | Sdz4_4 | A Debora, kobieta, prorokini, żona Lapidota, ona sądziła — Izraela w czasie tym. (Sdz4_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz4_4 | A Debora H1683 , kobieta H802 , prorokini H5031 , żona H802 Lapidota H3941 , ona H1931 sądziła H8199 — Izraela H3478 w czasie H6256 tym H1931. (Sdz4_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz4_4 | W tym czasie sprawowała sądy nad Izraelem Debora, prorokini, żona Lappidota. (Sdz4_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz4_4 | W tym czasie H6256 sprawowała sądy H8199 nad Izraelem H3478 Debora H1683 , prorokini H5031 , żona H802 Lappidota H3941 . (Sdz4_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz4_4 | u•de•wo•<Ra> | 'isz•<sza> | ne•wi•'<Ah>, | '<E>•szet | lap•pi•<Dot>; | hi | szo•fe•<Ta> | 'et- | jis•ra•'<El> | ba•'<Et> | ha•<Hi>. |
| L06 | Sdz4_4 | וּדְבוֹרָה֙ | אִשָּׁ֣ה | נְבִיאָ֔ה | אֵ֖שֶׁת | לַפִּיד֑וֹת | הִ֛יא | שֹׁפְטָ֥ה | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בָּעֵ֥ת | הַהִֽיא׃ |
| L07 | Sdz4_4 | A Debora, | kobieta, | prorokini, | żona | Lapidota, | ona | sądziła | — | Izraela | w czasie | tym. |
| L08 | Sdz4_4 | וּ/דְבוֹרָה֙ | אִשָּׁ֣ה | נְבִיאָ֔ה | אֵ֖שֶׁת | לַפִּיד֑וֹת | הִ֛יא | שֹׁפְטָ֥ה | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בָּ/עֵ֥ת | הַ/הִֽיא׃ |
| L09 | Sdz4_4 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Sdz4_4 | ûdübôrâ | ´iššâ | nübî´â | ´ëºšet | laPPîdôt | hî´ | šöp†â | ´et- | yiSrä´ël | Bä`ët | hahî´ |
| L11 | Sdz4_4 | H1683 |
H0802 |
H5031 |
H0802 |
H3941 |
H1931 |
H8199 |
H0853  |
H3478 |
H6256 |
H1931 |
| L12 | Sdz4_4 | And Deborah | the wife | a prophetess | the wife | of Lapidoth | he | she judged | Israel | at that time | he | |
| L13 | Sdz4_4 | u·de·vo·Rah | 'ish·Shah | ne·vi·'Ah, | 'E·shet | lap·pi·Dot; | hi | sho·fe·Tah | et- | Yis·ra·'El | ba·'Et | ha·Hi. |
| L14 | Sdz4_4 | דְּבוֹרָה | אִשָּׁה | נְבִיאָה | אִשָּׁה | לַפִּידוֹת | הוּא | שָׁפַט | אֵת | יִשְׂרָאֵל | עֵת | הוּא |
| L15 | Sdz4_4 | de·wo·(Ra) | 'isz·(Sza) | ne·wi·'(Ah) | 'isz·(Sza) | lap·pi·(Dot) | (Hu) | sza·(Fat) | ('Et) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Hu) |
| L16 | Sdz4_4 | dᵉḇôrā(h) | ’iššā(h) | nᵉḇî’ā(h) | ’iššā(h) | lappîḏôṯ | hû(’) | šāp̱aṭ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ‘ēṯ | hû(’) |
| L17 | Sdz4_4 | debôrāh | ’iššāh | nebî’āh | ’iššāh | lappîdôt | hû’ | šāpaṭ | ’ēt | jiśrā’ēl | ‘ēt | hû’ |
| L18 | Sdz4_4 | And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time. (Sdz4_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz4_4 | 4 And Deborah <01683>, a prophetess <05031>, the wife <0802> of Lapidoth <03941>, she judged <08199> (08802) Israel <03478> at that time <06256>. (Sdz4_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz4_4 | 2/10 | 321/781 | 2/6 | 322/781 | 1/1 | 737/1867 | 38/201 | 4890/11047 | 780/2505 | 45/294 | 738/1867 |
| L21 | Sdz4_4 | Sdz4_4_1 | Sdz4_4_2 | Sdz4_4_3 | Sdz4_4_4 | Sdz4_4_5 | Sdz4_4_6 | Sdz4_4_7 | Sdz4_4_8 | Sdz4_4_9 | Sdz4_4_10 | Sdz4_4_11 |