| L01 | Sdz4_5 | A ona siedziała pod palmą Debory, między Ramą a między Bet El, na górze Efraima; i przychodzili do niej synowie Izraela na sąd. (Sdz4_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz4_5 | A ona H1931 siedziała H3427 pod H8478 palmą H8560 Debory H1683 , między H996 Ramą H7414 a między H996 Bet El H1008 , na górze H2022 Efraima H669 ; i przychodzili H5927 do niej H413 synowie H1121 Izraela H3478 na sąd H4941 . (Sdz4_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz4_5 | Zasiadała ona pod Palmą Debory, między Rama i Betel w górach Efraima, dokąd przybywali Izraelici, aby rozsądzać swoje sprawy. (Sdz4_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz4_5 | Zasiadała H3427 ona pod Palmą H8560 Debory H1683 , między H996 Rama H7414 i Betel H1008 w górach H2022 Efraima H669 , dokąd przybywali H5927 Izraelici H1121 H3478 , aby rozsądzać H4941 swoje sprawy. (Sdz4_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz4_5 | <we>•hi | jo•<sze>•wet | ta•chat- | <To>•mer | de•wo•<Ra>, | ben | ha•ra•<Ma> | u•<wen> | bet- | 'el | be•<Har> | 'ef•<Ra>•jim; | wai•ja•'a•<Lu> | 'e•<Le>•ha | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | lam•misz•<Pat>. |
| L06 | Sdz4_5 | וְ֠הִיא | יוֹשֶׁ֨בֶת | תַּֽחַת־ | תֹּ֜מֶר | דְּבוֹרָ֗ה | בֵּ֧ין | הָרָמָ֛ה | וּבֵ֥ין | בֵּֽית־ | אֵ֖ל | בְּהַ֣ר | אֶפְרָ֑יִם | וַיַּעֲל֥וּ | אֵלֶ֛יהָ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לַמִּשְׁפָּֽט׃ |
| L07 | Sdz4_5 | A ona | siedziała | pod | palmą | Debory, | między | Ramą | a między | Bet | El, | na górze | Efraima; | i przychodzili | do niej | synowie | Izraela | na sąd. |
| L08 | Sdz4_5 | וְ֠/הִיא | יוֹשֶׁ֨בֶת | תַּֽחַת־ | תֹּ֜מֶר | דְּבוֹרָ֗ה | בֵּ֧ין | הָ/רָמָ֛ה | וּ/בֵ֥ין | בֵּֽית־ | אֵ֖ל | בְּ/הַ֣ר | אֶפְרָ֑יִם | וַ/יַּעֲל֥וּ | אֵלֶ֛י/הָ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לַ/מִּשְׁפָּֽט׃ |
| L09 | Sdz4_5 | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz4_5 | wühî´ | yôšeºbet | Ta|Hat- | Töºmer | Dübôrâ | Bên | härämâ | ûbên | Bê|t- | ´ël | Bühar | ´epräºyim | wayya`álû | ´ëlʺhä | Bünê | yiSrä´ël | lammišPä† |
| L11 | Sdz4_5 | H1931 |
H3427 |
H8478 |
H8560 |
H1683 |
H0996 |
H7414 |
H0996 |
H0000  |
H1008 |
H2022 |
H0669 |
H5927 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H4941 |
| L12 | Sdz4_5 | he | And she dwelt | under | under the palm tree | of Deborah | between | between Ramah | between | and Bethel | in mount | Ephraim | came up | and to | and the children | of Israel | to her for judgment | |
| L13 | Sdz4_5 | Ve·hi | yo·She·vet | ta·chat- | To·mer | de·vo·Rah, | bein | ha·ra·Mah | u·Vein | beit- | 'el | be·Har | 'ef·Ra·yim; | vai·ya·'a·Lu | 'e·Lei·ha | be·Nei | Yis·ra·'El | lam·mish·Pat. |
| L14 | Sdz4_5 | הוּא | יָשַׁב | תַּחַת | תֹּמֶר | דְּבוֹרָה | בֵּין | רָמָה | בֵּין | בֵּית־אֵל | הַר | אֶפְרַיִם | עָלָה | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מִשְׁפָּט | |
| L15 | Sdz4_5 | (Hu) | ja·(Szaw) | (Ta)·chat | (To)·mer | de·wo·(Ra) | (Ben) | ra·(Ma) | (Ben) | bet ('El) | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | 'a·(La) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | misz·(Pat) | |
| L16 | Sdz4_5 | hû(’) | jāšaḇ | táḥaṯ | tṓmer | dᵉḇôrā(h) | bên | rāmā(h) | bên | bêṯ-’ēl | har | ’ep̱rájim | ‘ālā(h) | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | mišpāṭ | |
| L17 | Sdz4_5 | hû’ | jāšab | taḥat | tōmer | debôrāh | bên | rāmāh | bên | bêt-’ēl | har | ’eprajim | ‘ālāh | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | mišpāṭ | |
| L18 | Sdz4_5 | And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment. (Sdz4_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz4_5 | 5 And she dwelt <03427> (08802) under the palm tree <08560> of Deborah <01683> between Ramah <07414> and Bethel <01008> in mount <02022> Ephraim <0669>: and the children <01121> of Israel <03478> came up <05927> (08799) to her for judgment <04941>. (Sdz4_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz4_5 | 739/1867 | 283/1071 | 155/498 | 1/2 | 3/10 | 184/406 | 5/36 | 185/406 | 2198/6521 | 26/72 | 213/546 | 48/180 | 263/883 | 1915/5500 | 1773/4921 | 781/2505 | 88/419 |
| L21 | Sdz4_5 | Sdz4_5_1 | Sdz4_5_2 | Sdz4_5_3 | Sdz4_5_4 | Sdz4_5_5 | Sdz4_5_6 | Sdz4_5_7 | Sdz4_5_8 | Sdz4_5_9 | Sdz4_5_10 | Sdz4_5_11 | Sdz4_5_12 | Sdz4_5_13 | Sdz4_5_14 | Sdz4_5_15 | Sdz4_5_16 | Sdz4_5_17 |