| L01 | Sdz4_6 | I posłała i wezwała Baraka, syna Abinoama, z Kedesz Neftalego, i powiedziała do niego: Czyż nie nakazał Jahwe, Bóg Izraela: Idź i pociągnij na górę Tabor, i weź z sobą dziesięć tysięcy mężów spośród synów Neftalego i spośród synów Zabulona. (Sdz4_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz4_6 | I posłała H7971 i wezwała H7121 Baraka H1301 , syna H1121 Abinoama H42 , z Kedesz H6943 Neftalego H5321 , i powiedziała H559 do niego H413 : Czyż nie H3808 nakazał H6680 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Idź H1980 i pociągnij H4900 na górę H2022 Tabor H8396 , i weź H3947 z sobą H5973 dziesięć H6235 tysięcy H505 mężów H376 spośród synów H1121 Neftalego H5321 i spośród synów H1121 Zabulona H2074 . (Sdz4_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz4_6 | Posłała ona po Baraka, syna Abinoama z Kedesz w pokoleniu Neftalego. Oto - rzekła mu - co nakazał Pan, Bóg Izraela: Idź, udaj się na górę Tabor i weź z sobą dziesięć tysięcy mężów synów Neftalego i synów Zabulona. (Sdz4_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz4_6 | Posłała H7971 ona po Baraka H1301 , syna H1121 Abinoama H42 z Kedesz H6943 w pokoleniu H5321 Neftalego H5321 . Oto H2088 - rzekła H559 mu - co nakazał H6680 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Idź H1980 , udaj się H4900 na górę H2022 Tabor H8396 i weź H3947 z sobą dziesięć H6235 H505 tysięcy mężów H376 synów H1121 Neftalego H5321 i synów H1121 Zabulona H2074 . (Sdz4_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz4_6 | wat•tisz•<Lach>, | wat•tik•<Ra> | le•wa•<Rak> | ben- | 'a•wi•<No>•'am, | mik•<Ke>•desz | naf•ta•<Li>; | wat•<To>•mer | 'e•<Law> | ha•<Lo> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he- | jis•ra•'<El>, | lech | u•ma•szach•<Ta> | be•<Har> | ta•<wor>, | we•la•kach•<Ta> | 'im•me•<Cha>, | 'a•<Se>•ret | 'a•la•<Fim> | '<Isz>, | mib•be•<Ne> | naf•ta•<Li> | u•mib•be•<Ne> | ze•wu•<Lun>. |
| L06 | Sdz4_6 | וַתִּשְׁלַ֗ח | וַתִּקְרָא֙ | לְבָרָ֣ק | בֶּן־ | אֲבִינֹ֔עַם | מִקֶּ֖דֶשׁ | נַפְתָּלִ֑י | וַתֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜יו | הֲלֹ֥א | צִוָּ֣ה ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | לֵ֤ךְ | וּמָֽשַׁכְתָּ֙ | בְּהַ֣ר | תָּב֔וֹר | וְלָקַחְתָּ֣ | עִמְּךָ֗ | עֲשֶׂ֤רֶת | אֲלָפִים֙ | אִ֔ישׁ | מִבְּנֵ֥י | נַפְתָּלִ֖י | וּמִבְּנֵ֥י | זְבֻלֽוּן׃ |
| L07 | Sdz4_6 | I posłała | i wezwała | Baraka, | syna | Abinoama, | z Kedesz | Neftalego, | i powiedziała | do niego: | Czyż nie | nakazał | Jahwe, | Bóg | Izraela: | Idź | i pociągnij | na górę | Tabor, | i weź | z sobą | dziesięć | tysięcy | mężów | spośród synów | Neftalego | i spośród synów | Zabulona. |
| L08 | Sdz4_6 | וַ/תִּשְׁלַ֗ח | וַ/תִּקְרָא֙ | לְ/בָרָ֣ק | בֶּן־ | אֲבִינֹ֔עַם | מִ/קֶּ֖דֶשׁ | נַפְתָּלִ֑י | וַ/תֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜י/ו | הֲ/לֹ֥א | צִוָּ֣ה ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | לֵ֤ךְ | וּ/מָֽשַׁכְתָּ֙ | בְּ/הַ֣ר | תָּב֔וֹר | וְ/לָקַחְתָּ֣ | עִמְּ/ךָ֗ | עֲשֶׂ֤רֶת | אֲלָפִים֙ | אִ֔ישׁ | מִ/בְּנֵ֥י | נַפְתָּלִ֖י | וּ/מִ/בְּנֵ֥י | זְבֻלֽוּן׃ |
| L09 | Sdz4_6 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz4_6 | waTTišlaH | waTTiqrä´ | lübäräq | Ben- | ´ábînöº`am | miqqeºdeš | napTälî | waTTöº´mer | ´ëläyw | hálö´ | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê|- | yiSrä´ël | lëk | ûmä|šakTä | Bühar | Täbôr | wüläqaHTä | `immükä | `áSeºret | ´áläpîm | ´îš | miBBünê | napTälî | ûmiBBünê | zübulûn |
| L11 | Sdz4_6 | H7971 |
H7121 |
H1301 |
H1121 |
H0042 |
H6943 |
H5321 |
H0559 |
H0413 |
H3808 |
H6680 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H1980 |
H4900 |
H2022 |
H8396 |
H3947 |
H5973 |
H6235 |
H0505 |
H0376 |
H1121 |
H5321 |
H1121 |
H2074 |
| L12 | Sdz4_6 | And she sent | and called | Barak | the son | of Abinoam | out of Kedeshnaphtali | of Naphtali | and said | to him | Behold | commanded | unto him Hath not the LORD | God | of Israel | Go | and draw | toward mount | Tabor | and take | you | with thee ten | thousand | men | of the children | of Naphtali | and of the children | of Zebulun |
| L13 | Sdz4_6 | vat·tish·Lach, | vat·tik·Ra | le·va·Rak | ben- | 'a·vi·No·'am, | mik·Ke·desh | naf·ta·Li; | vat·To·mer | 'e·Lav | ha·Lo | tziv·Vah | Yah·weh | e·lo·hei- | Yis·ra·'El, | lech | u·ma·shach·Ta | be·Har | ta·Vor, | ve·la·kach·Ta | 'im·me·Cha, | 'a·Se·ret | 'a·la·Fim | 'Ish, | mib·be·Nei | naf·ta·Li | u·mib·be·Nei | ze·vu·Lun. |
| L14 | Sdz4_6 | שָׁלַח | קָרָא | בָּרָק | בֵּן | אֲבִינֹעַם | קֶדֶשׁ | נַפְתָּלִי | אָמַר | אֵל | לֹא | צָוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | הָלַךְ | מָשַׁךְ | הַר | תָּבוֹר | לָקַח | עִם | עֶשֶׂר | אֶלֶף | אִישׁ | בֵּן | נַפְתָּלִי | בֵּן | זְבוּלוּן |
| L15 | Sdz4_6 | sza·(Lach) | ka·(Ra) | ba·(Rak) | (Ben) | 'a·wi·(No)·'am | (Ke)·desz | naf·ta·(Li) | 'a·(Mar) | ('El) | (Lo) | ca·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ha·(Lach) | ma·(Szach) | (Har) | ta·(Wor) | la·(Kach) | ('Im) | '(E)·ser | '(E)·lef | ('Isz) | (Ben) | naf·ta·(Li) | (Ben) | ze·wu·(Lun) |
| L16 | Sdz4_6 | šālaḥ | qārā(’) | bārāq | bēn | ’ᵃ̆ḇînṓ‘am | qéḏeš | nap̱tālî | ’āmar | ’ēl | lō(’) | ṣāwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | hālaḵ | māšaḵ | har | tāḇôr | lāqaḥ | ‘im | ‘éśer | ’élep̱ | ’îš | bēn | nap̱tālî | bēn | zᵉḇûlûn |
| L17 | Sdz4_6 | šālaḥ | qārā’ | bārāq | bēn | ’ăbînō‘am | qedeš | naptālî | ’āmar | ’ēl | lō’ | ṣāwāh | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | hālak | māšak | har | tābôr | lāqaḥ | ‘im | ‘eśer | ’elep | ’îš | bēn | naptālî | bēn | zebûlûn |
| L18 | Sdz4_6 | And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, [saying], Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun? (Sdz4_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz4_6 | 6 And she sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) Barak <01301> the son <01121> of Abinoam <042> out of Kedeshnaphtali <06943>, and said <0559> (08799) unto him, Hath not the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> commanded <06680> (08765), saying, Go <03212> (08798) and draw <04900> (08804) toward mount <02022> Tabor <08396>, and take <03947> (08804) with thee ten <06235> thousand <0505> men <0376> of the children <01121> of Naphtali <05321> and of the children <01121> of Zebulun <02074>? (Sdz4_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz4_6 | 231/847 | 210/731 | 1/13 | 1774/4921 | 1/4 | 6/12 | 28/51 | 1526/5298 | 1916/5500 | 1473/5164 | 298/491 | 2019/6220 | 899/2597 | 782/2505 | 376/1542 | 6/36 | 214/546 | 2/10 | 419/964 | 289/1043 | 60/175 | 138/503 | 581/2004 | 1775/4921 | 29/51 | 1776/4921 | 26/45 |
| L21 | Sdz4_6 | Sdz4_6_1 | Sdz4_6_2 | Sdz4_6_3 | Sdz4_6_4 | Sdz4_6_5 | Sdz4_6_6 | Sdz4_6_7 | Sdz4_6_8 | Sdz4_6_9 | Sdz4_6_10 | Sdz4_6_11 | Sdz4_6_12 | Sdz4_6_13 | Sdz4_6_14 | Sdz4_6_15 | Sdz4_6_16 | Sdz4_6_17 | Sdz4_6_18 | Sdz4_6_19 | Sdz4_6_20 | Sdz4_6_21 | Sdz4_6_22 | Sdz4_6_23 | Sdz4_6_24 | Sdz4_6_25 | Sdz4_6_26 | Sdz4_6_27 |