| L01 | Sdz4_7 | I pociągnę do ciebie do potoku Kiszon — Siserę, dowódcę wojska Jabina, — jego rydwany — jego tłum, i wydam go w twoją rękę. (Sdz4_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz4_7 | I pociągnę H4900 do ciebie H413 do H413 potoku H5158 Kiszon H7028 — Siserę H5516 , dowódcę H8269 wojska H6635 Jabina H2985 , — jego rydwany H7393 — jego tłum H1995 , i wydam go H5414 w twoją rękę H3027 . (Sdz4_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz4_7 | Przyprowadzę ci do potoku Kiszon Siserę, wodza wojska Jabina, z jego rydwanami i hufcami i dam je w twoje ręce. (Sdz4_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz4_7 | Przyprowadzę H4900 ci do potoku H5158 Kiszon H7028 Siserę H5516 , wodza H8269 wojska H6635 Jabina H2985 , z jego rydwanami H7393 i hufcami H1995 i dam H5414 je w twoje ręce H3027 . (Sdz4_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz4_7 | u•ma•szach•<Ti> | 'e•<Le>•cha | 'el- | <Na>•chal | ki•<szon>, | 'et- | si•se•<Ra> | sar- | ce•<wa> | ja•<win>, | we•'<Et> | rich•<Bo> | we•'<Et> | ha•mo•<No>; | u•ne•tat•<Ti>•hu | be•ja•<De>•cha. |
| L06 | Sdz4_7 | וּמָשַׁכְתִּ֨י | אֵלֶ֜יךָ | אֶל־ | נַ֣חַל | קִישׁ֗וֹן | אֶת־ | סִֽיסְרָא֙ | שַׂר־ | צְבָ֣א | יָבִ֔ין | וְאֶת־ | רִכְבּ֖וֹ | וְאֶת־ | הֲמוֹנ֑וֹ | וּנְתַתִּ֖יהוּ | בְּיָדֶֽךָ׃ |
| L07 | Sdz4_7 | I pociągnę | do ciebie | do | potoku | Kiszon | — | Siserę, | dowódcę | wojska | Jabina, | — | jego rydwany | — | jego tłum, | i wydam go | w twoją rękę. |
| L08 | Sdz4_7 | וּ/מָשַׁכְתִּ֨י | אֵלֶ֜י/ךָ | אֶל־ | נַ֣חַל | קִישׁ֗וֹן | אֶת־ | סִֽיסְרָא֙ | שַׂר־ | צְבָ֣א | יָבִ֔ין | וְ/אֶת־ | רִכְבּ֖/וֹ | וְ/אֶת־ | הֲמוֹנ֑/וֹ | וּ/נְתַתִּ֖י/הוּ | בְּ/יָדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Sdz4_7 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Sdz4_7 | ûmäšakTî | ´ëlʺkä | ´el- | naºHal | qîšôn | ´et- | sî|srä´ | Sar- | cübä´ | yäbîn | wü´et- | rikBô | wü´et- | hámônô | ûnütaTTîºhû | Büyädeºkä |
| L11 | Sdz4_7 | H4900 |
H0413 |
H0413 |
H5158 |
H7028 |
H0853  |
H5516 |
H8269 |
H6635 |
H2985 |
H0853 |
H7393 |
H0853 |
H1995 |
H5414 |
H3027 |
| L12 | Sdz4_7 | And I will draw | about | about | unto thee to the river | Kishon | Sisera | the captain | army | of Jabin's | with his chariots | and his multitude | and I will deliver | him into thine hand | |||
| L13 | Sdz4_7 | u·ma·shach·Ti | 'e·Lei·cha | el- | Na·chal | ki·Shon, | et- | si·se·Ra | sar- | tze·Va | ya·Vin, | ve·'Et | rich·Bo | ve·'Et | ha·mo·No; | u·ne·tat·Ti·hu | be·ya·De·cha. |
| L14 | Sdz4_7 | מָשַׁךְ | אֵל | אֵל | נַחַל | קִישׁוֹן | אֵת | סִיסְרָא | שַׂר | צָבָא | יָבִין | אֵת | רֶכֶב | אֵת | הָמוֹן | נָתַן | יָד |
| L15 | Sdz4_7 | ma·(Szach) | ('El) | ('El) | (Na)·chal | ki·(Szon) | ('Et) | si·se·(Ra) | (Sar) | ca·(Wa) | ja·(Win) | ('Et) | (Re)·chew | ('Et) | ha·(Mon) | na·(Tan) | (Jad) |
| L16 | Sdz4_7 | māšaḵ | ’ēl | ’ēl | náḥal | qîšôn | ’ēṯ | sîsᵉrā(’) | śar | ṣāḇā(’) | jāḇîn | ’ēṯ | réḵeḇ | ’ēṯ | hāmôn | nāṯan | jāḏ |
| L17 | Sdz4_7 | māšak | ’ēl | ’ēl | naḥal | qîšôn | ’ēt | sîserā’ | śar | ṣābā’ | jābîn | ’ēt | rekeb | ’ēt | hāmôn | nātan | jād |
| L18 | Sdz4_7 | And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand. (Sdz4_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz4_7 | 7 And I will draw <04900> (08804) unto thee to the river <05158> Kishon <07028> Sisera <05516>, the captain <08269> of Jabin's <02985> army <06635>, with his chariots <07393> and his multitude <01995>; and I will deliver <05414> (08804) him into thine hand <03027>. (Sdz4_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz4_7 | 7/36 | 1917/5500 | 1918/5500 | 51/141 | 1/6 | 4891/11047 | 2/21 | 61/421 | 97/484 | 3/8 | 4892/11047 | 21/119 | 4893/11047 | 3/81 | 751/2007 | 437/1608 |
| L21 | Sdz4_7 | Sdz4_7_1 | Sdz4_7_2 | Sdz4_7_3 | Sdz4_7_4 | Sdz4_7_5 | Sdz4_7_6 | Sdz4_7_7 | Sdz4_7_8 | Sdz4_7_9 | Sdz4_7_10 | Sdz4_7_11 | Sdz4_7_12 | Sdz4_7_13 | Sdz4_7_14 | Sdz4_7_15 | Sdz4_7_16 |