| L01 | Sdz4_8 | I powiedział do niej Barak: Jeśli pójdziesz ze mną, pójdę; a jeśli nie pójdziesz ze mną, nie pójdę. (Sdz4_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz4_8 | I powiedział H559 do niej H413 Barak H1301 : Jeśli H518 pójdziesz H1980 ze mną H5973 , pójdę H1980; a jeśli H518 nie H3808 pójdziesz H1980 ze mną H5973, nie H3808 pójdę H1980. (Sdz4_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz4_8 | Odpowiedział jej Barak: Jeżeli ty pójdziesz ze mną, pójdę, lecz jeśli ty nie pójdziesz ze mną, nie pójdę. (Sdz4_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz4_8 | Odpowiedział H559 jej Barak H1301 : Jeżeli H518 ty pójdziesz H1980 ze mną H5973 , pójdę H1980 , lecz jeśli H518 ty nie H3808 pójdziesz H1980 ze mną H5973 , nie H3808 pójdę H1980 . (Sdz4_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz4_8 | wai•<jo>•mer | 'e•<Le>•ha | ba•<Rak>, | 'im- | te•le•<Chi> | 'im•<Mi> | we•ha•<La>•che•ti; | we•'im- | lo | te•le•<Chi> | 'im•<Mi> | lo | 'e•<Lech>. |
| L06 | Sdz4_8 | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלֶ֙יהָ֙ | בָּרָ֔ק | אִם־ | תֵּלְכִ֥י | עִמִּ֖י | וְהָלָ֑כְתִּי | וְאִם־ | לֹ֥א | תֵלְכִ֛י | עִמִּ֖י | לֹ֥א | אֵלֵֽךְ׃ |
| L07 | Sdz4_8 | I powiedział | do niej | Barak: | Jeśli | pójdziesz | ze mną, | pójdę; | a jeśli | nie | pójdziesz | ze mną, | nie | pójdę. |
| L08 | Sdz4_8 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלֶ֙י/הָ֙ | בָּרָ֔ק | אִם־ | תֵּלְכִ֥י | עִמִּ֖/י | וְ/הָלָ֑כְתִּי | וְ/אִם־ | לֹ֥א | תֵלְכִ֛י | עִמִּ֖/י | לֹ֥א | אֵלֵֽךְ׃ |
| L09 | Sdz4_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Sdz4_8 | wayyöº´mer | ´ëlʺhä | Bäräq | ´im- | Tëlkî | `immî | wühäläºkTî | wü´im- | lö´ | tëlkî | `immî | lö´ | ´ëlëk |
| L11 | Sdz4_8 | H0559 |
H0413 |
H1301 |
H0518 |
H1980 |
H5973 |
H1980 |
H0518 |
H3808 |
H1980 |
H5973 |
H3808 |
H1980 |
| L12 | Sdz4_8 | said | then | And Barak | to her If | with me then I will go | with | will go | if | you will not | go | with | I will not | go |
| L13 | Sdz4_8 | vai·Yo·mer | 'e·Lei·ha | ba·Rak, | im- | te·le·Chi | 'im·Mi | ve·ha·La·che·ti; | ve·'im- | lo | te·le·Chi | 'im·Mi | lo | 'e·Lech. |
| L14 | Sdz4_8 | אָמַר | אֵל | בָּרָק | אִם | הָלַךְ | עִם | הָלַךְ | אִם | לֹא | הָלַךְ | עִם | לֹא | הָלַךְ |
| L15 | Sdz4_8 | 'a·(Mar) | ('El) | ba·(Rak) | '(Im) | ha·(Lach) | ('Im) | ha·(Lach) | '(Im) | (Lo) | ha·(Lach) | ('Im) | (Lo) | ha·(Lach) |
| L16 | Sdz4_8 | ’āmar | ’ēl | bārāq | ’im | hālaḵ | ‘im | hālaḵ | ’im | lō(’) | hālaḵ | ‘im | lō(’) | hālaḵ |
| L17 | Sdz4_8 | ’āmar | ’ēl | bārāq | ’im | hālak | ‘im | hālak | ’im | lō’ | hālak | ‘im | lō’ | hālak |
| L18 | Sdz4_8 | And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, [then] I will not go. (Sdz4_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz4_8 | 8 And Barak <01301> said <0559> (08799) unto her,, If thou wilt go <03212> (08799) with me, then I will go <01980> (08804): but if thou wilt not go <03212> (08799) with me, then I will not go <03212> (08799). (Sdz4_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz4_8 | 1527/5298 | 1919/5500 | 2/13 | 349/1068 | 377/1542 | 290/1043 | 378/1542 | 350/1068 | 1474/5164 | 379/1542 | 291/1043 | 1475/5164 | 380/1542 |
| L21 | Sdz4_8 | Sdz4_8_1 | Sdz4_8_2 | Sdz4_8_3 | Sdz4_8_4 | Sdz4_8_5 | Sdz4_8_6 | Sdz4_8_7 | Sdz4_8_8 | Sdz4_8_9 | Sdz4_8_10 | Sdz4_8_11 | Sdz4_8_12 | Sdz4_8_13 |