Sdz4_9

L01
Sdz4_9
Pójdę H1980 więc z tobą H5973 - odpowiedziała H559 mu - lecz chwała H8597 nie H3808 okryje drogi H1870 , po której pójdziesz H1980 , albowiem H3588 przez ręce H3027 kobiety H802 Pan H3068 wyda H4376 Siserę H5516 . Powstała H6965 więc Debora H1683 i razem H5973 z Barakiem H1301 udała się H1980 do Kedesz H6943 .

L02
Sdz4_9
Pójdę więc z tobą - odpowiedziała mu - lecz chwała nie okryje drogi, po której pójdziesz,
          albowiem przez ręce kobiety Pan wyda Siserę. Powstała więc Debora i razem z Barakiem udała się do
          Kedesz.

L03
Sdz4_9
וַתֹּ֜אמֶר
הָלֹ֧ךְ
אֵלֵ֣ךְ
עִמָּ֗ךְ
אֶ֚פֶס
כִּי֩
לֹ֨א
תִֽהְיֶ֜ה
תִּֽפְאַרְתְּךָ֗
עַל־
הַדֶּ֙רֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
אַתָּ֣ה
הוֹלֵ֔ךְ
כִּ֣י
בְֽיַד־
אִשָּׁ֔ה
יִמְכֹּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶת־
סִֽיסְרָ֑א
וַתָּ֧קָם
דְּבוֹרָ֛ה
וַתֵּ֥לֶךְ
עִם־
בָּרָ֖ק
קֶֽדְשָׁה׃

L04
Sdz4_9
וַ/תֹּ֜אמֶר
הָלֹ֧ךְ
אֵלֵ֣ךְ
עִמָּ֗/ךְ
אֶ֚פֶס
כִּי֩
לֹ֨א
תִֽהְיֶ֜ה
תִּֽפְאַרְתְּ/ךָ֗
עַל־
הַ/דֶּ֙רֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
אַתָּ֣ה
הוֹלֵ֔ךְ
כִּ֣י
בְֽ/יַד־
אִשָּׁ֔ה
יִמְכֹּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶת־
סִֽיסְרָ֑א
וַ/תָּ֧קָם
דְּבוֹרָ֛ה
וַ/תֵּ֥לֶךְ
עִם־
בָּרָ֖ק
קֶֽדְשָׁ/ה׃

L05
Sdz4_9
wat•<To>•mer
ha•<Loch>
'e•<Lech>
'im•<Mach>,
'<E>•fes
ki
lo
tih•<je>
tif•'ar•te•<Cha>,
al-
had•<De>•rech
'a•<szer>
'at•<Ta>
ho•<Lech>,
ki
we•jad-
'isz•<sza>,
jim•<Kor>
<jah>•we
et-
sis•<Ra>;
wat•<Ta>•kom
de•wo•<Ra>
wat•<Te>•lech
im-
ba•<Rak>
<Ked>•sza.

L06Sdz4_9 H0559   H1980   H1980   H5973   H0657   H3588   H3808   H1961   H8597   H5921   H1870   H0834   H0859   H1980   H3588   H3027   H0802   H4376   H3068   H0853   H5516   H6965   H1683   H1980   H5973   H1301   H6943  

L07
Sdz4_9
answer
along
along
accompanying
ankle
inasmuch
before
become
beauty
above
along
after
you
along
inasmuch
able
ess
sell away
Jehovah

Sisera
abide
Deborah
along
accompanying
Barak
Kedesh

L08
Sdz4_9
odpowiedź
wzdłuż
wzdłuż
towarzyszący
kostka
ponieważ
przed
zostać
piękno
powyżej
wzdłuż
po
ty
wzdłuż
ponieważ
w stanie
es
sprzedać z dala
Jahwe

Sisera
przestrzegać
Deborah
wzdłuż
towarzyszący
Barak
Kedesz

L09
Sdz4_9
And she said
I will surely
that thou takest
thee
with thee notwithstanding
for
not
become
shall not be for thine honour
on
the journey
after
you are about
to take
into
into the hand
of a woman
shall sell
for the LORD

Sisera
arose
And Deborah
and went
with
with Barak
to Kedesh

L10
Sdz4_9
I powiedziała
I na pewno
że ty gładzisz
ciebie
z tobą bez względu na
dla
nie
zostać
nie powinna być dla twego honoru
na
podróż
po
jesteś o
do podjęcia
w
w ręce
kobiety
sprzedaje
dla Pana

Sisera
powstały
I Deborah
i poszedł
z
z Barakiem
do Kedesz

L11
Sdz4_9
vat·To·mer
ha·Loch
'e·Lech
'im·Mach,
'E·fes
ki
lo
tih·Yeh
tif·'ar·te·Cha,
al-
had·De·rech
'a·Sher
'at·Tah
ho·Lech,
ki
ve·yad-
'ish·Shah,
yim·Kor
Yah·weh
et-
sis·Ra;
vat·Ta·kom
de·vo·Rah
vat·Te·lech
im-
ba·Rak
Ked·shah.

L12
Sdz4_9
waT To mer
ha loch
e lech
im mach
e fes
Ki
lo
tih je
Ti far Te cha
al - haD De rech
a szer
aT Ta
ho lech
Ki
we jad - isz sza
jim Kor
jhwh(a do naj)
et - sis ra
waT Ta qom
De wo ra
waT Te lech
im - Ba raq
qed sza





L13
Sdz4_9
waTTöº´mer
hälök
´ëlëk
`immäk
´eºpes
Kî
lö´
ti|hyè
Ti|p´arTükä
`al-haDDeºrek
´ášer
´aTTâ
hôlëk
Kî
bü|yad-´iššâ
yimKör
yhwh(´ädönäy)
´et-sî|srä´
waTTäºqom
Dübôrâ
waTTëºlek
`im-Bäräq
qeºdšâ





L14
Sdz4_9
1528/5298
381/1542
382/1542
292/1043
7/44
1157/4478
1476/5164
1208/3546
4/51
1626/5759
137/700
2201/5499
302/1080
383/1542
1158/4478
438/1608
323/781
43/80
2020/6220
4894/11047
3/21
172/627
4/10
384/1542
293/1043
3/13
7/12

L15
Sdz4_9
And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall
          not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went
          with Barak to Kedesh.

L16
Sdz4_9
9 And she said <0559> (08799), I will surely <01980> (08800) go <03212>
          (08799) with thee: notwithstanding <0657> the journey <01870> that thou takest <01980>
          (08802) shall not be for thine honour <08597>; for the LORD <03068> shall sell <04376>
          (08799) Sisera <05516> into the hand <03027> of a woman <0802>. And Deborah <01683>
          arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) with Barak <01301> to Kedesh
          <06943>.