| L01 | Sdz4_9 | I powiedziała: Idąc pójdę z tobą; jednak ponieważ nie będzie twojej chwały na drodze, którą ty idziesz, ponieważ w rękę kobiety sprzeda Jahwe — Siserę. I wstała Debora i poszła z Barakiem do Kedesz. (Sdz4_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz4_9 | I powiedziała H559 : Idąc H1980 pójdę H1980 z tobą H5973 ; jednak H657 ponieważ H3588 nie H3808 będzie H1961 twojej chwały H8597 na H5921 drodze H1870 , którą H834 ty H859 idziesz H1980, ponieważ H3588 w rękę H3027 kobiety H802 sprzeda H4376 Jahwe H3068 — Siserę H5516 . I wstała H6965 Debora H1683 i poszła H1980 z H5973 Barakiem H1301 do Kedesz H6943 . (Sdz4_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz4_9 | Pójdę więc z tobą - odpowiedziała mu - lecz chwała nie okryje drogi, po której pójdziesz, albowiem przez ręce kobiety Pan wyda Siserę. Powstała więc Debora i razem z Barakiem udała się do Kedesz. (Sdz4_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz4_9 | Pójdę H1980 więc z tobą H5973 - odpowiedziała H559 mu - lecz chwała H8597 nie H3808 okryje drogi H1870 , po której pójdziesz H1980 , albowiem H3588 przez ręce H3027 kobiety H802 Pan H3068 wyda H4376 Siserę H5516 . Powstała H6965 więc Debora H1683 i razem H5973 z Barakiem H1301 udała się H1980 do Kedesz H6943 . (Sdz4_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz4_9 | wat•<To>•mer | ha•<Loch> | 'e•<Lech> | 'im•<Mach>, | '<E>•fes | ki | lo | tih•<je> | tif•'ar•te•<Cha>, | 'al- | had•<De>•rech | 'a•<szer> | 'at•<Ta> | ho•<Lech>, | ki | we•jad- | 'isz•<sza>, | jim•<Kor> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | sis•<Ra>; | wat•<Ta>•kom | de•wo•<Ra> | wat•<Te>•lech | 'im- | ba•<Rak> | <Ked>•sza. |
| L06 | Sdz4_9 | וַתֹּ֜אמֶר | הָלֹ֧ךְ | אֵלֵ֣ךְ | עִמָּ֗ךְ | אֶ֚פֶס | כִּי֩ | לֹ֨א | תִֽהְיֶ֜ה | תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ | עַל־ | הַדֶּ֙רֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | אַתָּ֣ה | הוֹלֵ֔ךְ | כִּ֣י | בְֽיַד־ | אִשָּׁ֔ה | יִמְכֹּ֥ר | יְהוָ֖ה | אֶת־ | סִֽיסְרָ֑א | וַתָּ֧קָם | דְּבוֹרָ֛ה | וַתֵּ֥לֶךְ | עִם־ | בָּרָ֖ק | קֶֽדְשָׁה׃ |
| L07 | Sdz4_9 | I powiedziała: | Idąc | pójdę | z tobą; | jednak | ponieważ | nie | będzie | twojej chwały | na | drodze, | którą | ty | idziesz, | ponieważ | w rękę | kobiety | sprzeda | Jahwe | — | Siserę. | I wstała | Debora | i poszła | z | Barakiem | do Kedesz. |
| L08 | Sdz4_9 | וַ/תֹּ֜אמֶר | הָלֹ֧ךְ | אֵלֵ֣ךְ | עִמָּ֗/ךְ | אֶ֚פֶס | כִּי֩ | לֹ֨א | תִֽהְיֶ֜ה | תִּֽפְאַרְתְּ/ךָ֗ | עַל־ | הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | אַתָּ֣ה | הוֹלֵ֔ךְ | כִּ֣י | בְֽ/יַד־ | אִשָּׁ֔ה | יִמְכֹּ֥ר | יְהוָ֖ה | אֶת־ | סִֽיסְרָ֑א | וַ/תָּ֧קָם | דְּבוֹרָ֛ה | וַ/תֵּ֥לֶךְ | עִם־ | בָּרָ֖ק | קֶֽדְשָׁ/ה׃ |
| L09 | Sdz4_9 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Sdz4_9 | waTTöº´mer | hälök | ´ëlëk | `immäk | ´eºpes | Kî | lö´ | ti|hyè | Ti|p´arTükä | `al- | haDDeºrek | ´ášer | ´aTTâ | hôlëk | Kî | bü|yad- | ´iššâ | yimKör | yhwh(´ädönäy) | ´et- | sî|srä´ | waTTäºqom | Dübôrâ | waTTëºlek | `im- | Bäräq | qeºdšâ |
| L11 | Sdz4_9 | H0559 |
H1980 |
H1980 |
H5973 |
H0657 |
H3588 |
H3808 |
H1961 |
H8597 |
H5921 |
H1870 |
H0834 |
H0859 |
H1980 |
H3588 |
H3027 |
H0802 |
H4376 |
H3068 |
H0853  |
H5516 |
H6965 |
H1683 |
H1980 |
H5973 |
H1301 |
H6943 |
| L12 | Sdz4_9 | And she said | I will surely | that thou takest | thee | with thee notwithstanding | for | not | become | shall not be for thine honour | on | the journey | after | you are about | to take | into | into the hand | of a woman | shall sell | for the LORD | Sisera | arose | And Deborah | and went | with | with Barak | to Kedesh | |
| L13 | Sdz4_9 | vat·To·mer | ha·Loch | 'e·Lech | 'im·Mach, | 'E·fes | ki | lo | tih·Yeh | tif·'ar·te·Cha, | al- | had·De·rech | 'a·Sher | 'at·Tah | ho·Lech, | ki | ve·yad- | 'ish·Shah, | yim·Kor | Yah·weh | et- | sis·Ra; | vat·Ta·kom | de·vo·Rah | vat·Te·lech | im- | ba·Rak | Ked·shah. |
| L14 | Sdz4_9 | אָמַר | הָלַךְ | הָלַךְ | עִם | אֶפֶס | כִּי | לֹא | הָיָה | תִּפְאָרָה | עַל | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | אַתָּה | הָלַךְ | כִּי | יָד | אִשָּׁה | מָכַר | יְהֹוָה | אֵת | סִיסְרָא | קוּם | דְּבוֹרָה | הָלַךְ | עִם | בָּרָק | קֶדֶשׁ |
| L15 | Sdz4_9 | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | ha·(Lach) | ('Im) | '(E)·fes | (Ki) | (Lo) | ha·(Ja) | tif·'a·(Ra) | ('Al) | (De)·rech | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ha·(Lach) | (Ki) | (Jad) | 'isz·(Sza) | ma·(Char) | (Jah)·we | ('Et) | si·se·(Ra) | (Kum) | de·wo·(Ra) | ha·(Lach) | ('Im) | ba·(Rak) | (Ke)·desz |
| L16 | Sdz4_9 | ’āmar | hālaḵ | hālaḵ | ‘im | ’ép̱es | kî | lō(’) | hājā(h) | tip̱’ārā(h) | ‘al | déreḵ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | hālaḵ | kî | jāḏ | ’iššā(h) | māḵar | JHWH | ’ēṯ | sîsᵉrā(’) | qûm | dᵉḇôrā(h) | hālaḵ | ‘im | bārāq | qéḏeš |
| L17 | Sdz4_9 | ’āmar | hālak | hālak | ‘im | ’epes | kî | lō’ | hājāh | tip’ārāh | ‘al | derek | ’ăšer | ’attāh | hālak | kî | jād | ’iššāh | mākar | jhwh | ’ēt | sîserā’ | qûm | debôrāh | hālak | ‘im | bārāq | qedeš |
| L18 | Sdz4_9 | And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh. (Sdz4_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz4_9 | 9 And she said <0559> (08799), I will surely <01980> (08800) go <03212> (08799) with thee: notwithstanding <0657> the journey <01870> that thou takest <01980> (08802) shall not be for thine honour <08597>; for the LORD <03068> shall sell <04376> (08799) Sisera <05516> into the hand <03027> of a woman <0802>. And Deborah <01683> arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) with Barak <01301> to Kedesh <06943>. (Sdz4_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz4_9 | 1528/5298 | 381/1542 | 382/1542 | 292/1043 | 7/44 | 1157/4478 | 1476/5164 | 1208/3546 | 4/51 | 1626/5759 | 137/700 | 2201/5499 | 302/1080 | 383/1542 | 1158/4478 | 438/1608 | 323/781 | 43/80 | 2020/6220 | 4894/11047 | 3/21 | 172/627 | 4/10 | 384/1542 | 293/1043 | 3/13 | 7/12 |
| L21 | Sdz4_9 | Sdz4_9_1 | Sdz4_9_2 | Sdz4_9_3 | Sdz4_9_4 | Sdz4_9_5 | Sdz4_9_6 | Sdz4_9_7 | Sdz4_9_8 | Sdz4_9_9 | Sdz4_9_10 | Sdz4_9_11 | Sdz4_9_12 | Sdz4_9_13 | Sdz4_9_14 | Sdz4_9_15 | Sdz4_9_16 | Sdz4_9_17 | Sdz4_9_18 | Sdz4_9_19 | Sdz4_9_20 | Sdz4_9_21 | Sdz4_9_22 | Sdz4_9_23 | Sdz4_9_24 | Sdz4_9_25 | Sdz4_9_26 | Sdz4_9_27 |