| L01 | Sdz5_1 | I zaśpiewała Debora i Barak, syn Abinoama, w dniu tym, mówiąc: (Sdz5_1 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Sdz5_1 | I zaśpiewała H7891 Debora H1683 i Barak H1301 , syn H1121 Abinoama H42 , w dniu H3117 tym H1931 , mówiąc H559 : (Sdz5_1 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Sdz5_1 | Dnia tego Debora i Barak, syn Abinoama, śpiewali hymn w słowach: (Sdz5_1 BT_4) | |||||||
| L04 | Sdz5_1 | Dnia H3117 tego Debora H1683 i Barak H1301 , syn H1121 Abinoama H42 , śpiewali H7891 hymn w słowach: (Sdz5_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | Sdz5_1 | wat•<Ta>•szar | de•wo•<Ra>, | u•wa•<Rak> | ben- | 'a•wi•<No>•'am; | bai•<jom> | ha•<Hu> | le•<Mor>. |
| L06 | Sdz5_1 | וַתָּ֣שַׁר | דְּבוֹרָ֔ה | וּבָרָ֖ק | בֶּן־ | אֲבִינֹ֑עַם | בַּיּ֥וֹם | הַה֖וּא | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Sdz5_1 | I zaśpiewała | Debora | i Barak, | syn | Abinoama, | w dniu | tym, | mówiąc: |
| L08 | Sdz5_1 | וַ/תָּ֣שַׁר | דְּבוֹרָ֔ה | וּ/בָרָ֖ק | בֶּן־ | אֲבִינֹ֑עַם | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Sdz5_1 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Sdz5_1 | waTT亚ar | Dübôrâ | ûbäräq | Ben- | ´ábînöº`am | Bayyôm | hahû´ | lë´mör |
| L11 | Sdz5_1 | H7891 |
H1683 |
H1301 |
H1121 |
H0042 |
H3117 |
H1931 |
H0559 |
| L12 | Sdz5_1 | Then sang | Deborah | and Barak | the son | of Abinoam | on that day | he | saying |
| L13 | Sdz5_1 | vat·Ta·shar | de·vo·Rah, | u·va·Rak | ben- | 'a·vi·No·'am; | bai·Yom | ha·Hu | le·Mor. |
| L14 | Sdz5_1 | שִׁיר | דְּבוֹרָה | בָּרָק | בֵּן | אֲבִינֹעַם | יוֹם | הוּא | אָמַר |
| L15 | Sdz5_1 | (Szir) | de·wo·(Ra) | ba·(Rak) | (Ben) | 'a·wi·(No)·'am | (Jom) | (Hu) | 'a·(Mar) |
| L16 | Sdz5_1 | šîr | dᵉḇôrā(h) | bārāq | bēn | ’ᵃ̆ḇînṓ‘am | jôm | hû(’) | ’āmar |
| L17 | Sdz5_1 | šîr | debôrāh | bārāq | bēn | ’ăbînō‘am | jôm | hû’ | ’āmar |
| L18 | Sdz5_1 | Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying, (Sdz5_1 KJV) | |||||||
| L19 | Sdz5_1 | 1 Then sang <07891> (08799) Deborah <01683> and Barak <01301> the son <01121> of Abinoam <042> on that day <03117>, saying <0559> (08800), (Sdz5_1 KJV) | |||||||
| L20 | Sdz5_1 | 5/86 | 7/10 | 11/13 | 1781/4921 | 3/4 | 756/2302 | 742/1867 | 1536/5298 |
| L21 | Sdz5_1 | Sdz5_1_1 | Sdz5_1_2 | Sdz5_1_3 | Sdz5_1_4 | Sdz5_1_5 | Sdz5_1_6 | Sdz5_1_7 | Sdz5_1_8 |