| L01 | Sdz5_11 | Od głosu rozdzielających między wodopojami, tam niech opowiadają sprawiedliwe czyny Jahwe, sprawiedliwe czyny Jego osad w Izraelu. Wtedy zstąpił do bram lud Jahwe. (Sdz5_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz5_11 | Od głosu H6963 rozdzielających H2686 między H996 wodopojami H4857 , tam H8033 niech opowiadają H8567 sprawiedliwe czyny H6666 Jahwe H3068 , sprawiedliwe czyny H6666 Jego osad H6520 w Izraelu H3478 . Wtedy H227 zstąpił H3381 do bram H8179 lud H5971 Jahwe H3068. (Sdz5_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz5_11 | Niech swym głosem dzielący łupy u wodopojów sławią dobrodziejstwa Pana, dobrodziejstwa względem osiedli izraelskich. Wówczas lud Pana zstąpił do bram. (Sdz5_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz5_11 | Niech swym głosem H6963 dzielący H2686 łupy H4857 u wodopojów H4857 sławią H8567 dobrodziejstwa H6666 Pana H3068 , dobrodziejstwa H6666 względem osiedli H6520 izraelskich H3478 . (Sdz5_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz5_11 | mik•<Kol> | me•chac•<cim>, | ben | masz•'ab•<Bim>, | szam | je•tan•<Nu> | cid•<Kot> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | cid•<Kot> | pir•zo•<No> | be•<jis>•ra•'<El>; | 'az | ja•re•<Du> | lasz•sze•'a•<Rim> | 'am- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Sdz5_11 | מִקּ֣וֹל | מְחַֽצְצִ֗ים | בֵּ֚ין | מַשְׁאַבִּ֔ים | שָׁ֤ם | יְתַנּוּ֙ | צִדְק֣וֹת | יְהוָ֔ה | צִדְקֹ֥ת | פִּרְזֹנ֖וֹ | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | אָ֛ז | יָרְד֥וּ | לַשְּׁעָרִ֖ים | עַם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Sdz5_11 | Od głosu | rozdzielających | między | wodopojami, | tam | niech opowiadają | sprawiedliwe czyny | Jahwe, | sprawiedliwe czyny | Jego osad | w Izraelu. | Wtedy | zstąpił | do bram | lud | Jahwe. |
| L08 | Sdz5_11 | מִ/קּ֣וֹל | מְחַֽצְצִ֗ים | בֵּ֚ין | מַשְׁאַבִּ֔ים | שָׁ֤ם | יְתַנּוּ֙ | צִדְק֣וֹת | יְהוָ֔ה | צִדְקֹ֥ת | פִּרְזֹנ֖/וֹ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | אָ֛ז | יָרְד֥וּ | לַ/שְּׁעָרִ֖ים | עַם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Sdz5_11 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz5_11 | miqqôl | müHa|cücîm | Bên | maš´aBBîm | šäm | yütannû | cidqôt | yhwh(´ädönäy) | cidqöt | Pirzönô | BüyiSrä´ël | ´äz | yärdû | laššü`ärîm | `am- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Sdz5_11 | H6963 |
H2686 |
H0996 |
H4857 |
H8033 |
H8567 |
H6666 |
H3068 |
H6666 |
H6520 |
H3478 |
H0227 |
H3381 |
H8179 |
H5971 |
H3068 |
| L12 | Sdz5_11 | [They that are delivered] from the noise | of archers | among | in the places of drawing water | There | there shall they rehearse | the righteous acts | of the LORD | [even] the righteous acts | [toward the inhabitants] of his villages | in Israel | Then | go down | to the gates | then shall the people | of the LORD |
| L13 | Sdz5_11 | mik·Kol | me·chatz·Tzim, | bein | mash·'ab·Bim, | sham | ye·tan·Nu | tzid·Kot | Yah·weh, | tzid·Kot | pir·zo·No | be·Yis·ra·'El; | 'az | ya·re·Du | lash·she·'a·Rim | am- | Yah·weh. |
| L14 | Sdz5_11 | קוֹל | חָצַץ | בֵּין | מַשְׁאָב | שָׁם | תָּנָה | צְדָקָה | יְהֹוָה | צְדָקָה | פְּרָזוֹן | יִשְׂרָאֵל | אָז | יָרַד | שַׁעַר | עַם | יְהֹוָה |
| L15 | Sdz5_11 | (Kol) | cha·(Cac) | (Ben) | masz·('Aw) | (Szam) | ta·(Na) | ce·da·(Ka) | (Jah)·we | ce·da·(Ka) | pe·ra·(Zon) | jis·ra·'(El) | ('Az) | ja·(Rad) | (Sza)·'ar | ('Am) | (Jah)·we |
| L16 | Sdz5_11 | qôl | ḥāṣaṣ | bên | maš’āḇ | šām | tānā(h) | ṣᵉḏāqā(h) | JHWH | ṣᵉḏāqā(h) | pᵉrāzôn | jiśrā’ēl | ’āz | jāraḏ | šá‘ar | ‘am | JHWH |
| L17 | Sdz5_11 | qôl | ḥāṣaṣ | bên | maš’āb | šām | tānāh | ṣedāqāh | jhwh | ṣedāqāh | perāzôn | jiśrā’ēl | ’āz | jārad | ša‘ar | ‘am | jhwh |
| L18 | Sdz5_11 | [They that are delivered] from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, [even] the righteous acts [toward the inhabitants] of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates. (Sdz5_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz5_11 | 11 They that are delivered from the noise <06963> of archers <02686> (08764) in the places of drawing water <04857>, there shall they rehearse <08567> (08762) the righteous acts <06666> of the LORD <03068>, even the righteous acts <06666> toward the inhabitants of his villages <06520> in Israel <03478>: then shall the people <05971> of the LORD <03068> go down <03381> (08804) to the gates <08179>. (Sdz5_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz5_11 | 114/507 | 1/3 | 188/406 | 1/1 | 290/832 | 1/2 | 10/155 | 2031/6220 | 11/155 | 2/2 | 792/2505 | 33/141 | 114/378 | 63/373 | 525/1866 | 2032/6220 |
| L21 | Sdz5_11 | Sdz5_11_1 | Sdz5_11_2 | Sdz5_11_3 | Sdz5_11_4 | Sdz5_11_5 | Sdz5_11_6 | Sdz5_11_7 | Sdz5_11_8 | Sdz5_11_9 | Sdz5_11_10 | Sdz5_11_11 | Sdz5_11_12 | Sdz5_11_13 | Sdz5_11_14 | Sdz5_11_15 | Sdz5_11_16 |