| L01 |
Sdz5_11 |
Niech swym głosem H6963 dzielący H2686 łupy H4857 u wodopojów H4857 sławią H8567 dobrodziejstwa H6666 Pana H3068 , dobrodziejstwa H6666 względem osiedli H6520 izraelskich H3478 . |
| L02 |
Sdz5_11 |
Niech swym głosem dzielący łupy u wodopojów sławią dobrodziejstwa Pana, dobrodziejstwa
względem osiedli izraelskich. Wówczas lud Pana zstąpił do bram. |
| L03 |
Sdz5_11 |
מִקּ֣וֹל |
מְחַֽצְצִ֗ים |
בֵּ֚ין |
מַשְׁאַבִּ֔ים |
שָׁ֤ם |
יְתַנּוּ֙ |
צִדְק֣וֹת |
יְהוָ֔ה |
צִדְקֹ֥ת |
פִּרְזֹנ֖וֹ |
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל |
אָ֛ז |
יָרְד֥וּ |
לַשְּׁעָרִ֖ים |
עַם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Sdz5_11 |
מִ/קּ֣וֹל |
מְחַֽצְצִ֗ים |
בֵּ֚ין |
מַשְׁאַבִּ֔ים |
שָׁ֤ם |
יְתַנּוּ֙ |
צִדְק֣וֹת |
יְהוָ֔ה |
צִדְקֹ֥ת |
פִּרְזֹנ֖/וֹ |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
אָ֛ז |
יָרְד֥וּ |
לַ/שְּׁעָרִ֖ים |
עַם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Sdz5_11 |
mik•<Kol> |
me•chac•<cim>, |
ben |
masz•'ab•<Bim>, |
szam |
je•tan•<Nu> |
cid•<Kot> |
<jah>•we, |
cid•<Kot> |
pir•zo•<No> |
be•<jis>•ra•'<El>; |
'az |
ja•re•<Du> |
lasz•sze•'a•<Rim> |
am- |
<jah>•we. |
| L06 | Sdz5_11 | H6963 | H2686 | H0996  | H4857 | H8033  | H8567 | H6666 | H3068 | H6666 | H6520 | H3478 | H0227  | H3381  | H8179  | H5971  | H3068 |
| L07 |
Sdz5_11 |
aloud |
archer |
among |
place of drawing water |
in it |
lament |
justice |
Jehovah |
justice |
village |
Israel |
beginning |
descend |
gate |
folk |
Jehovah |
| L08 |
Sdz5_11 |
głośno |
łucznik |
wśród |
miejsce czerpania wody |
w tym |
lament |
sprawiedliwość |
Jahwe |
sprawiedliwość |
wieś |
Izrael |
początek |
schodzić |
brama |
ludowy |
Jahwe |
| L09 |
Sdz5_11 |
[They that are delivered] from the noise |
of archers |
among |
in the places of drawing water |
There |
there shall they rehearse |
the righteous acts |
of the LORD |
[even] the righteous acts |
[toward the inhabitants] of his villages |
in Israel |
Then |
go down |
to the gates |
then shall the people |
of the LORD |
| L10 |
Sdz5_11 |
[Ci, którzy są dostarczane] od zgiełku |
z łuczników |
wśród |
w miejscach wody rysunku |
Tam |
tam będą ćwiczyć |
sprawiedliwe czyny |
Pana |
[Nawet] sprawiedliwe czyny |
[W kierunku mieszkańców] z jego wsi |
w Izraelu |
Następnie |
spadać |
do bram |
następnie będą ludzie |
Pana |
| L11 |
Sdz5_11 |
mik·Kol |
me·chatz·Tzim, |
bein |
mash·'ab·Bim, |
sham |
ye·tan·Nu |
tzid·Kot |
Yah·weh, |
tzid·Kot |
pir·zo·No |
be·Yis·ra·'El; |
'az |
ya·re·Du |
lash·she·'a·Rim |
am- |
Yah·weh. |
| L12 |
Sdz5_11 |
miq qol |
me Ha ce cim |
Ben |
ma szaB Bim |
szam |
je tan nu |
cid qot |
jhwh(a do naj) |
cid qot |
Pir zo no |
Be jis ra el |
az |
jar du |
lasz sze a rim |
am - jhwh(a do naj) |
|
| L13 |
Sdz5_11 |
miqqôl |
müHa|cücîm |
Bên |
maš´aBBîm |
šäm |
yütannû |
cidqôt |
yhwh(´ädönäy) |
cidqöt |
Pirzönô |
BüyiSrä´ël |
´äz |
yärdû |
laššü`ärîm |
`am-yhwh(´ädönäy) |
|
| L14 |
Sdz5_11 |
114/507 |
1/3 |
188/406 |
1/1 |
290/832 |
1/2 |
10/155 |
2031/6220 |
11/155 |
2/2 |
792/2505 |
33/141 |
114/378 |
63/373 |
525/1866 |
2032/6220 |
| L15 |
Sdz5_11 |
[They that are delivered] from the noise of archers in the places of drawing water, there
shall they rehearse the righteous acts of the LORD, [even] the righteous acts [toward the inhabitants] of his
villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates. |
| L16 |
Sdz5_11 |
11 They that are delivered from the noise <06963> of archers <02686> (08764) in
the places of drawing water <04857>, there shall they rehearse <08567> (08762) the righteous acts
<06666> of the LORD <03068>, even the righteous acts <06666> toward the inhabitants of his
villages <06520> in Israel <03478>: then shall the people <05971> of the LORD <03068>
go down <03381> (08804) to the gates <08179>. |
