| L01 | Sdz5_12 | Przebudź się, przebudź się, Deboro! Przebudź się, przebudź się, wyśpiewaj pieśń! Powstań, Baraku, i pojmij twoich jeńców, synu Abinoama! (Sdz5_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz5_12 | Przebudź się H5782 , przebudź się H5782, Deboro H1683 ! Przebudź się H5782, przebudź się H5782, wyśpiewaj H1696 pieśń H7892 ! Powstań H6965 , Baraku H1301 , i pojmij H7628 twoich jeńców H7617 , synu H1121 Abinoama H42 ! (Sdz5_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz5_12 | Powstań, o powstań, Deboro, powstań, o powstań i pieśń zaśpiewaj! Powstań, Baraku, by pojmać twych jeńców, synu Abinoama. (Sdz5_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz5_12 | Powstań H5782 , o powstań H5782 , Deboro H1683 , powstań H5782 , o powstań H5782 i pieśń H7892 zaśpiewaj H1696 ! Powstań H6965 , Baraku H1301 , by pojmać H7617 twych jeńców H7628 , synu H1121 Abinoama H42 ! (Sdz5_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz5_12 | 'u•<Ri> | 'u•<Ri> | de•wo•<Ra>, | '<U>•ri | '<U>•ri | dab•be•ri- | <szir>; | kum | ba•<Rak> | u•sza•<we> | szew•je•<Cha> | ben- | 'a•wi•<No>•'am. |
| L06 | Sdz5_12 | עוּרִ֤י | עוּרִי֙ | דְּבוֹרָ֔ה | ע֥וּרִי | ע֖וּרִי | דַּבְּרִי־ | שִׁ֑יר | ק֥וּם | בָּרָ֛ק | וּֽשֲׁבֵ֥ה | שֶׁבְיְךָ֖ | בֶּן־ | אֲבִינֹֽעַם׃ |
| L07 | Sdz5_12 | Przebudź się, | przebudź się, | Deboro! | Przebudź się, | przebudź się, | wyśpiewaj | pieśń! | Powstań, | Baraku, | i pojmij | twoich jeńców, | synu | Abinoama! |
| L08 | Sdz5_12 | עוּרִ֤י | עוּרִי֙ | דְּבוֹרָ֔ה | ע֥וּרִי | ע֖וּרִי | דַּבְּרִי־ | שִׁ֑יר | ק֥וּם | בָּרָ֛ק | וּֽ/שֲׁבֵ֥ה | שֶׁבְיְ/ךָ֖ | בֶּן־ | אֲבִינֹֽעַם׃ |
| L09 | Sdz5_12 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz5_12 | `ûrî | `ûrî | Dübôrâ | `ûºrî | `ûºrî | DaBBürî- | šîr | qûm | Bäräq | û|šábË | šebyükä | Ben- | ´ábînöº`am |
| L11 | Sdz5_12 | H5782 |
H5782 |
H1683 |
H5782 |
H5782 |
H1696 |
H7892 |
H6965 |
H1301 |
H7628 |
H7617 |
H1121 |
H0042 |
| L12 | Sdz5_12 | Awake | awake | Deborah | awake | awake | utter | a song | arise | Barak | and lead thy captivity | captive | thou son | of Abinoam |
| L13 | Sdz5_12 | 'u·Ri | 'u·Ri | de·vo·Rah, | 'U·ri | 'U·ri | dab·be·ri- | Shir; | kum | ba·Rak | u·sha·Veh | shev·ye·Cha | ben- | 'a·vi·No·'am. |
| L14 | Sdz5_12 | עוּר | עוּר | דְּבוֹרָה | עוּר | עוּר | דָבַר | שִׁיר | קוּם | בָּרָק | שְׁבִי | שָׁבָה | בֵּן | אֲבִינֹעַם |
| L15 | Sdz5_12 | ('Ur) | ('Ur) | de·wo·(Ra) | ('Ur) | ('Ur) | da·(War) | (Szir) | (Kum) | ba·(Rak) | sze·(Wi) | sza·(Wa) | (Ben) | 'a·wi·(No)·'am |
| L16 | Sdz5_12 | ‘ûr | ‘ûr | dᵉḇôrā(h) | ‘ûr | ‘ûr | ḏāḇar | šîr | qûm | bārāq | šᵉḇî | šāḇā(h) | bēn | ’ᵃ̆ḇînṓ‘am |
| L17 | Sdz5_12 | ‘ûr | ‘ûr | debôrāh | ‘ûr | ‘ûr | dābar | šîr | qûm | bārāq | šebî | šābāh | bēn | ’ăbînō‘am |
| L18 | Sdz5_12 | Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam. (Sdz5_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz5_12 | 12 Awake <05782> (08798), awake <05782> (08798), Deborah <01683>: awake <05782> (08798), awake <05782> (08798), utter <01696> (08761) a song <07892>: arise <06965> (08798), Barak <01301>, and lead thy captivity <07628> captive <07617> (08798), thou son <01121> of Abinoam <042>. (Sdz5_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz5_12 | 2/80 | 3/80 | 9/10 | 4/80 | 5/80 | 451/1142 | 10/89 | 176/627 | 12/13 | 8/47 | 10/48 | 1783/4921 | 4/4 |
| L21 | Sdz5_12 | Sdz5_12_1 | Sdz5_12_2 | Sdz5_12_3 | Sdz5_12_4 | Sdz5_12_5 | Sdz5_12_6 | Sdz5_12_7 | Sdz5_12_8 | Sdz5_12_9 | Sdz5_12_10 | Sdz5_12_11 | Sdz5_12_12 | Sdz5_12_13 |