| L01 | Sdz5_13 | Wtedy zstąpiła reszta do możnych, lud; Jahwe zstąpił dla mnie pośród bohaterów. (Sdz5_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Sdz5_13 | Wtedy H227 zstąpiła H7287 reszta H8300 do możnych H117 , lud H5971 ; Jahwe H3068 zstąpił H7287 dla mnie pośród bohaterów H1368 . (Sdz5_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Sdz5_13 | Niech wtedy zstąpi reszta możnych z ludu Pana, niech zstąpi ku mnie wśród bohaterów. (Sdz5_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Sdz5_13 | Niech wtedy zstąpi H3381 reszta H8300 możnych H117 z ludu H5971 Pana H3068 , niech zstąpi H3381 ku mnie wśród bohaterów H1368 . (Sdz5_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Sdz5_13 | 'az | je•<Rad> | sa•<Rid>, | le•'ad•di•<Rim> | '<Am>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | je•rad- | li | bag•gib•bo•<Rim>. |
| L06 | Sdz5_13 | אָ֚ז | יְרַ֣ד | שָׂרִ֔יד | לְאַדִּירִ֖ים | עָ֑ם | יְהוָ֕ה | יְרַד־ | לִ֖י | בַּגִּבּוֹרִֽים׃ |
| L07 | Sdz5_13 | Wtedy | zstąpiła | reszta | do możnych, | lud; | Jahwe | zstąpił | dla mnie | pośród bohaterów. |
| L08 | Sdz5_13 | אָ֚ז | יְרַ֣ד | שָׂרִ֔יד | לְ/אַדִּירִ֖ים | עָ֑ם | יְהוָ֕ה | יְרַד־ | לִ֖/י | בַּ/גִּבּוֹרִֽים׃ |
| L09 | Sdz5_13 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz5_13 | ´äz | yürad | Särîd | lü´aDDîrîm | `äm | yhwh(´ädönäy) | yürad- | lî | BaGGiBBôrîm |
| L11 | Sdz5_13 | H0227 |
H7287 |
H8300 |
H0117 |
H5971 |
H3068 |
H7287 |
H0000  |
H1368 |
| L12 | Sdz5_13 | Then | have dominion | Then he made him that remaineth | over the nobles | among the people | the LORD | made me have dominion | over the mighty | |
| L13 | Sdz5_13 | 'az | ye·Rad | sa·Rid, | le·'ad·di·Rim | 'Am; | Yah·weh | ye·rad- | li | bag·gib·bo·Rim. |
| L14 | Sdz5_13 | אָז | רָדָה | שָׂרִיד | אַדִּיר | עַם | יְהֹוָה | רָדָה | גִּבּוֹר | |
| L15 | Sdz5_13 | ('Az) | ra·(Da) | sa·(Rid) | 'ad·(Dir) | ('Am) | (Jah)·we | ra·(Da) | gib·(Bor) | |
| L16 | Sdz5_13 | ’āz | rāḏā(h) | śārîḏ | ’addîr | ‘am | JHWH | rāḏā(h) | gibbôr | |
| L17 | Sdz5_13 | ’āz | rādāh | śārîd | ’addîr | ‘am | jhwh | rādāh | gibbôr | |
| L18 | Sdz5_13 | Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty. (Sdz5_13 KJV) | ||||||||
| L19 | Sdz5_13 | 13 Then he made him that remaineth <08300> have dominion <07287> (08762) over the nobles <0117> among the people <05971>: the LORD <03068> made me have dominion <07287> (08762) over the mighty <01368>. (Sdz5_13 KJV) | ||||||||
| L20 | Sdz5_13 | 34/141 | 8/27 | 14/27 | 2/27 | 526/1866 | 2033/6220 | 9/27 | 2200/6521 | 11/158 |
| L21 | Sdz5_13 | Sdz5_13_1 | Sdz5_13_2 | Sdz5_13_3 | Sdz5_13_4 | Sdz5_13_5 | Sdz5_13_6 | Sdz5_13_7 | Sdz5_13_8 | Sdz5_13_9 |