| L01 | Sdz5_14 | Od Efraima ich korzeń w Amaleku; za tobą Beniamin wśród twoich ludów; od Makira zeszli przywódcy, a od Zabulona dzierżący laskę pisarza. (Sdz5_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz5_14 | Od H4480 Efraima H669 ich korzeń H8328 w Amaleku H6002 ; za tobą H310 Beniamin H1144 wśród twoich ludów H5971 ; od H4480 Makira H4353 zeszli H3381 przywódcy H2710 , a od Zabulona H2074 dzierżący H4900 laskę H7626 pisarza H5608 . (Sdz5_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz5_14 | Z Efraima - wodzowie ich w dolinie - za nim Beniamin wśród ludu swego, z Makir wyszli przywódcy, a z Zabulona trzymający laskę pisarza. (Sdz5_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz5_14 | Z Efraima H669 - wodzowie H2710 ich w dolinie H6010 - za nim H310 Beniamin H1144 wśród ludu H5971 swego, z Makir H4353 wyszli H3381 przywódcy H2710 , a z Zabulona H2074 trzymający H4900 laskę H7626 pisarza H5608 . (Sdz5_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz5_14 | min•<Ni> | 'ef•<Ra>•jim, | sza•re•<szam> | ba•'a•ma•<Lek>, | 'a•cha•<Re>•cha | win•ja•<Min> | ba•'a•ma•<Me>•cha; | min•<Ni> | ma•<Chir>, | ja•re•<Du> | me•<Cho>•ke•<Kim>, | u•<Miz>•ze•wu•<Lun>, | mo•sze•<Chim> | be•<sze>•wet | so•<Fer>. |
| L06 | Sdz5_14 | מִנִּ֣י | אֶפְרַ֗יִם | שָׁרְשָׁם֙ | בַּעֲמָלֵ֔ק | אַחֲרֶ֥יךָ | בִנְיָמִ֖ין | בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ | מִנִּ֣י | מָכִ֗יר | יָֽרְדוּ֙ | מְחֹ֣קְקִ֔ים | וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן | מֹשְׁכִ֖ים | בְּשֵׁ֥בֶט | סֹפֵֽר׃ |
| L07 | Sdz5_14 | Od | Efraima | ich korzeń | w Amaleku; | za tobą | Beniamin | wśród twoich ludów; | od | Makira | zeszli | przywódcy, | a od Zabulona | dzierżący | laskę | pisarza. |
| L08 | Sdz5_14 | מִנִּ֣י | אֶפְרַ֗יִם | שָׁרְשָׁ/ם֙ | בַּ/עֲמָלֵ֔ק | אַחֲרֶ֥י/ךָ | בִנְיָמִ֖ין | בַּֽ/עֲמָמֶ֑י/ךָ | מִנִּ֣י | מָכִ֗יר | יָֽרְדוּ֙ | מְחֹ֣קְקִ֔ים | וּ/מִ֨/זְּבוּלֻ֔ן | מֹשְׁכִ֖ים | בְּ/שֵׁ֥בֶט | סֹפֵֽר׃ |
| L09 | Sdz5_14 | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVmrmpaCzas. poel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz5_14 | minnî | ´epraºyim | šoršäm | Ba`ámälëq | ´aHárʺkä | binyämîn | Ba|`ámämʺkä | minnî | mäkîr | yä|rdû | müHöºqüqîºm | ûmiºzzübûlùn | möškîm | Büšëºbe† | söpër |
| L11 | Sdz5_14 | H4480 |
H0669 |
H8328 |
H6002 |
H0310 |
H1144 |
H5971 |
H4480 |
H4353 |
H3381 |
H2710 |
H2074 |
H4900 |
H7626 |
H5608 |
| L12 | Sdz5_14 | From | Out of Ephraim | [was there] a root | of them against Amalek | after | thee Benjamin | among thy people | From | out of Machir | came down | governors | and out of Zebulun | they that handle | the pen | of the writer |
| L13 | Sdz5_14 | min·Ni | 'ef·Ra·yim, | sha·re·Sham | ba·'a·ma·Lek, | 'a·cha·Rei·cha | vin·ya·Min | ba·'a·ma·Mei·cha; | min·Ni | ma·Chir, | ya·re·Du | me·Cho·ke·Kim, | u·Miz·ze·vu·Lun, | mo·she·Chim | be·She·vet | so·Fer. |
| L14 | Sdz5_14 | מִן | אֶפְרַיִם | שֶׁרֶשׁ | עֲמָלֵק | אַחַר | בִּנְיָמִין | עַם | מִן | מָכִיר | יָרַד | חָקַק | זְבוּלוּן | מָשַׁךְ | שֵׁבֶט | סָפַר |
| L15 | Sdz5_14 | (Min) | 'ef·(Ra)·jim | (Sze)·resz | 'a·ma·(Lek) | 'a·(Char) | bin·ja·(Min) | ('Am) | (Min) | ma·(Chir) | ja·(Rad) | cha·(Kak) | ze·wu·(Lun) | ma·(Szach) | (Sze)·wet | sa·(Far) |
| L16 | Sdz5_14 | min | ’ep̱rájim | šéreš | ‘ᵃ̆mālēq | ’aḥar | binjāmîn | ‘am | min | māḵîr | jāraḏ | ḥāqaq | zᵉḇûlûn | māšaḵ | šḗḇeṭ | sāp̱ar |
| L17 | Sdz5_14 | min | ’eprajim | šereš | ‘ămālēq | ’aḥar | binjāmîn | ‘am | min | mākîr | jārad | ḥāqaq | zebûlûn | māšak | šēbeṭ | sāpar |
| L18 | Sdz5_14 | Out of Ephraim [was there] a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer. (Sdz5_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz5_14 | 14 Out of Ephraim <0669> was there a root <08328> of them against Amalek <06002>; after <0310> thee, Benjamin <01144>, among thy people <05971>; out of Machir <04353> came down <03381> (08804) governors <02710> (08781), and out of Zebulun <02074> they that handle <04900> (08802) the pen <07626> of the writer <05608> (08802). (Sdz5_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz5_14 | 446/1215 | 49/180 | 2/33 | 16/39 | 254/712 | 40/165 | 527/1866 | 447/1215 | 13/22 | 115/378 | 5/19 | 28/45 | 8/36 | 66/190 | 27/161 |
| L21 | Sdz5_14 | Sdz5_14_1 | Sdz5_14_2 | Sdz5_14_3 | Sdz5_14_4 | Sdz5_14_5 | Sdz5_14_6 | Sdz5_14_7 | Sdz5_14_8 | Sdz5_14_9 | Sdz5_14_10 | Sdz5_14_11 | Sdz5_14_12 | Sdz5_14_13 | Sdz5_14_14 | Sdz5_14_15 |