| L01 |
Sdz5_15 |
Z Deborą H1683 są możni H8269 z Issachara H3485 , a jak Issachar H3485 , tak i Barak H1301 jest w dolinie H6010 , idąc w jego ślady H7272 . A nad strumieniami H6390 Rubena H7205 zastanawiają się długo H2714 . |
| L02 |
Sdz5_15 |
Z Deborą są możni z Issachara, a jak Issachar, tak i Barak jest w dolinie, idąc w jego
ślady. A nad strumieniami Rubena zastanawiają się długo. |
| L03 |
Sdz5_15 |
וְשָׂרַ֤י |
בְּיִשָּׂשכָר֙ |
עִם־ |
דְּבֹרָ֔ה |
וְיִשָּׂשכָר֙ |
כֵּ֣ן |
בָּרָ֔ק |
בָּעֵ֖מֶק |
שֻׁלַּ֣ח |
בְּרַגְלָ֑יו |
בִּפְלַגּ֣וֹת |
רְאוּבֵ֔ן |
גְּדֹלִ֖ים |
חִקְקֵי־ |
לֵֽב׃ |
| L04 |
Sdz5_15 |
וְ/שָׂרַ֤/י |
בְּ/יִשָּׂשכָר֙ |
עִם־ |
דְּבֹרָ֔ה |
וְ/יִשָּׂשכָר֙ |
כֵּ֣ן |
בָּרָ֔ק |
בָּ/עֵ֖מֶק |
שֻׁלַּ֣ח |
בְּ/רַגְלָ֑י/ו |
בִּ/פְלַגּ֣וֹת |
רְאוּבֵ֔ן |
גְּדֹלִ֖ים |
חִקְקֵי־ |
לֵֽב׃ |
| L05 |
Sdz5_15 |
we•sa•<Rai> |
be•jis•sa•sz•<Char> |
im- |
de•wo•<Ra>, |
we•jis•sa•sz•<Char> |
ken |
ba•<Rak>, |
ba•'<E>•mek |
szul•<Lach> |
be•rag•<Law>; |
bif•lag•<Got> |
re•'u•<wen>, |
ge•do•<Lim> |
chik•ke- |
<Lew>. |
| L06 | Sdz5_15 | H8269 | H3485 | H5973  | H1683 | H3485 | H3651  | H1301 | H6010 | H7971  | H7272 | H6391  | H7205 | H1419  | H2711  | H3820  |
| L07 |
Sdz5_15 |
captain |
Issachar |
accompanying |
Deborah |
Issachar |
after that |
Barak |
dale |
forsake |
be able to endure |
division |
Reuben |
aloud |
decree |
care for |
| L08 |
Sdz5_15 |
kapitan |
Issachar |
towarzyszący |
Deborah |
Issachar |
po tym |
Barak |
kotlina |
zapierać się |
być w stanie wytrzymać |
podział |
Reuben |
głośno |
dekret |
dbałość o |
| L09 |
Sdz5_15 |
And the princes |
of Issachar |
with |
[were] with Deborah |
even Issachar |
so |
and also Barak |
into the valley |
he was sent |
on foot |
division |
of Reuben |
[there were] great |
thoughts |
of heart |
| L10 |
Sdz5_15 |
I książęta |
Issachara |
z |
[Były] z Deborah |
nawet Issachar |
tak |
a także Barak |
w dolinie |
został wysłany |
pieszo |
podział |
Rubena |
[Było] wielki |
myśli |
serca |
| L11 |
Sdz5_15 |
ve·sa·Rai |
be·yis·sa·sh·Char |
im- |
de·vo·Rah, |
ve·yis·sa·sh·Char |
ken |
ba·Rak, |
ba·'E·mek |
shul·Lach |
be·rag·Lav; |
bif·lag·Got |
re·'u·Ven, |
ge·do·Lim |
chik·kei- |
Lev. |
| L12 |
Sdz5_15 |
we sa raj |
Be jis saJ char |
im - De wo ra |
we jis saJ char |
Ken |
Ba raq |
Ba e meq |
szul laH |
Be rag law |
Bif laG Got |
re u wen |
Ge do lim |
Hi qe qe - lew |
|
|
| L13 |
Sdz5_15 |
wüSäray |
BüyiSSäJkär |
`im-Dübörâ |
wüyiSSäJkär |
Kën |
Bäräq |
Bä`ëºmeq |
šullaH |
Büragläyw |
BiplaGGôt |
rü´ûbën |
Güdölîm |
Hiqüqê-lëb |
|
|
| L14 |
Sdz5_15 |
62/421 |
26/43 |
295/1043 |
10/10 |
27/43 |
203/767 |
13/13 |
22/69 |
232/847 |
78/241 |
1/3 |
62/72 |
129/527 |
1/2 |
71/592 |
| L15 |
Sdz5_15 |
And the princes of Issachar [were] with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent
on foot into the valley. For the divisions of Reuben [there were] great thoughts of heart. |
| L16 |
Sdz5_15 |
15 And the princes <08269> of Issachar <03485> were with Deborah <01683>;
even Issachar <03485>, and also Barak <01301>: he was sent <07971> (08795) on foot
<07272> into the valley <06010>. For the divisions <06390> of Reuben <07205> there
were great <01419> thoughts <02711> of heart <03820>. |
