| L01 | Sdz5_15 | A moi książęta z Issachara z Deborą; a Issachar tak samo Barak, w dolinę został posłany pieszo. W oddziałach Rubena wielkie postanowienia serca. (Sdz5_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz5_15 | A moi książęta H8269 z Issachara H3485 z H5973 Deborą H1683 ; a Issachar H3485 tak samo H3651 Barak H1301 , w dolinę H6010 został posłany H7971 pieszo H7272 . W oddziałach H6391 Rubena H7205 wielkie H1419 postanowienia H2711 serca H3820 . (Sdz5_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz5_15 | Z Deborą są możni z Issachara, a jak Issachar, tak i Barak jest w dolinie, idąc w jego ślady. A nad strumieniami Rubena zastanawiają się długo. (Sdz5_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz5_15 | Z Deborą H1683 są możni H8269 z Issachara H3485 , a jak Issachar H3485 , tak i Barak H1301 jest w dolinie H6010 , idąc w jego ślady H7272 . A nad strumieniami H6390 Rubena H7205 zastanawiają się długo H2714 . (Sdz5_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz5_15 | we•sa•<Rai> | be•jis•sa•sz•<Char> | 'im- | de•wo•<Ra>, | we•jis•sa•sz•<Char> | ken | ba•<Rak>, | ba•'<E>•mek | szul•<Lach> | be•rag•<Law>; | bif•lag•<Got> | re•'u•<wen>, | ge•do•<Lim> | chik•ke- | <Lew>. |
| L06 | Sdz5_15 | וְשָׂרַ֤י | בְּיִשָּׂשכָר֙ | עִם־ | דְּבֹרָ֔ה | וְיִשָּׂשכָר֙ | כֵּ֣ן | בָּרָ֔ק | בָּעֵ֖מֶק | שֻׁלַּ֣ח | בְּרַגְלָ֑יו | בִּפְלַגּ֣וֹת | רְאוּבֵ֔ן | גְּדֹלִ֖ים | חִקְקֵי־ | לֵֽב׃ |
| L07 | Sdz5_15 | A moi książęta | z Issachara | z | Deborą; | a Issachar | tak samo | Barak, | w dolinę | został posłany | pieszo. | W oddziałach | Rubena | wielkie | postanowienia | serca. |
| L08 | Sdz5_15 | וְ/שָׂרַ֤/י | בְּ/יִשָּׂשכָר֙ | עִם־ | דְּבֹרָ֔ה | וְ/יִשָּׂשכָר֙ | כֵּ֣ן | בָּרָ֔ק | בָּ/עֵ֖מֶק | שֻׁלַּ֣ח | בְּ/רַגְלָ֑י/ו | בִּ/פְלַגּ֣וֹת | רְאוּבֵ֔ן | גְּדֹלִ֖ים | חִקְקֵי־ | לֵֽב׃ |
| L09 | Sdz5_15 | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz5_15 | wüSäray | BüyiSSäJkär | `im- | Dübörâ | wüyiSSäJkär | Kën | Bäräq | Bä`ëºmeq | šullaH | Büragläyw | BiplaGGôt | rü´ûbën | Güdölîm | Hiqüqê- | lëb |
| L11 | Sdz5_15 | H8269 |
H3485 |
H5973 |
H1683 |
H3485 |
H3651 |
H1301 |
H6010 |
H7971 |
H7272 |
H6391 |
H7205 |
H1419 |
H2711 |
H3820 |
| L12 | Sdz5_15 | And the princes | of Issachar | with | [were] with Deborah | even Issachar | so | and also Barak | into the valley | he was sent | on foot | division | of Reuben | [there were] great | thoughts | of heart |
| L13 | Sdz5_15 | ve·sa·Rai | be·yis·sa·sh·Char | im- | de·vo·Rah, | ve·yis·sa·sh·Char | ken | ba·Rak, | ba·'E·mek | shul·Lach | be·rag·Lav; | bif·lag·Got | re·'u·Ven, | ge·do·Lim | chik·kei- | Lev. |
| L14 | Sdz5_15 | שַׂר | יִשָּׂשכָר | עִם | דְּבוֹרָה | יִשָּׂשכָר | כֵּן | בָּרָק | עֵמֶק | שָׁלַח | רֶגֶל | פְּלֻגָּה | רְאוּבֵן | גָּדוֹל | חֵקֶק | לֵב |
| L15 | Sdz5_15 | (Sar) | jis·so·sz·(Char) | ('Im) | de·wo·(Ra) | jis·so·sz·(Char) | (Ken) | ba·(Rak) | '(E)·mek | sza·(Lach) | (Re)·gel | pe·lug·(Ga) | re·'u·(Wen) | ga·(DOl) | (Che)·kek | (Lew) |
| L16 | Sdz5_15 | śar | jiśśā(ś)ḵār | ‘im | dᵉḇôrā(h) | jiśśā(ś)ḵār | kēn | bārāq | ‘ḗmeq | šālaḥ | rég̱el | pᵉluggā(h) | rᵉ(’)ûḇēn | gāḏôl | ḥḗqeq | lēḇ |
| L17 | Sdz5_15 | śar | jiśśā(ś)kār | ‘im | debôrāh | jiśśā(ś)kār | kēn | bārāq | ‘ēmeq | šālaḥ | regel | peluggāh | re’ûbēn | gādôl | ḥēqeq | lēb |
| L18 | Sdz5_15 | And the princes of Issachar [were] with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben [there were] great thoughts of heart. (Sdz5_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz5_15 | 15 And the princes <08269> of Issachar <03485> were with Deborah <01683>; even Issachar <03485>, and also Barak <01301>: he was sent <07971> (08795) on foot <07272> into the valley <06010>. For the divisions <06390> of Reuben <07205> there were great <01419> thoughts <02711> of heart <03820>. (Sdz5_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz5_15 | 62/421 | 26/43 | 295/1043 | 10/10 | 27/43 | 203/767 | 13/13 | 22/69 | 232/847 | 78/241 | 1/3 | 62/72 | 129/527 | 1/2 | 71/592 |
| L21 | Sdz5_15 | Sdz5_15_1 | Sdz5_15_2 | Sdz5_15_3 | Sdz5_15_4 | Sdz5_15_5 | Sdz5_15_6 | Sdz5_15_7 | Sdz5_15_8 | Sdz5_15_9 | Sdz5_15_10 | Sdz5_15_11 | Sdz5_15_12 | Sdz5_15_13 | Sdz5_15_14 | Sdz5_15_15 |