| L01 |
Sdz5_16 |
Czemuż to siedzisz H3427 między stajniami H4942 , słuchając H8085 ryku H8292 trzód H5739 ? Nad strumieniami H6390 Rubena H7205 zastanawiają się długo H2714 . |
| L02 |
Sdz5_16 |
Czemuż to siedzisz między stajniami, słuchając ryku trzód? Nad strumieniami Rubena
zastanawiają się długo; |
| L03 |
Sdz5_16 |
לָ֣מָּה |
יָשַׁ֗בְתָּ |
בֵּ֚ין |
הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם |
לִשְׁמֹ֖עַ |
שְׁרִק֣וֹת |
עֲדָרִ֑ים |
לִפְלַגּ֣וֹת |
רְאוּבֵ֔ן |
גְּדוֹלִ֖ים |
חִקְרֵי־ |
לֵֽב׃ |
| L04 |
Sdz5_16 |
לָ֣/מָּה |
יָשַׁ֗בְתָּ |
בֵּ֚ין |
הַֽ/מִּשְׁפְּתַ֔יִם |
לִ/שְׁמֹ֖עַ |
שְׁרִק֣וֹת |
עֲדָרִ֑ים |
לִ/פְלַגּ֣וֹת |
רְאוּבֵ֔ן |
גְּדוֹלִ֖ים |
חִקְרֵי־ |
לֵֽב׃ |
| L05 |
Sdz5_16 |
<Lam>•ma |
ja•<szaw>•ta, |
ben |
ham•misz•pe•<Ta>•jim, |
lisz•<Mo>•a' |
sze•ri•<Kot> |
'a•da•<Rim>; |
lif•lag•<Got> |
re•'u•<wen>, |
ge•do•<Lim> |
chik•re- |
<Lew>. |
| L06 | Sdz5_16 | H4100  | H3427 | H0996  | H4942 | H8085 | H8292 | H5739 | H6391  | H7205 | H1419  | H2714 | H3820  |
| L07 |
Sdz5_16 |
how long |
abide |
among |
burden |
attentively |
bleating |
drove |
division |
Reuben |
aloud |
finding out |
care for |
| L08 |
Sdz5_16 |
jak długo |
przestrzegać |
wśród |
ciężar |
uważnie |
beczenie |
pojechaliśmy |
podział |
Reuben |
głośno |
dowiedzieć się |
dbałość o |
| L09 |
Sdz5_16 |
Why |
Why abodest |
thou among |
the sheepfolds |
to hear |
the bleatings |
drove |
division |
of Reuben |
[there were] great |
searchings |
of heart |
| L10 |
Sdz5_16 |
Dlaczego |
Dlaczego abodest |
ty wśród |
stajniami |
usłyszeć |
w bleatings |
pojechaliśmy |
podział |
Rubena |
[Było] wielki |
poszukiwań |
serca |
| L11 |
Sdz5_16 |
Lam·mah |
ya·Shav·ta, |
bein |
ham·mish·pe·Ta·yim, |
lish·Mo·a' |
she·ri·Kot |
'a·da·Rim; |
lif·lag·Got |
re·'u·Ven, |
ge·do·Lim |
chik·rei- |
Lev. |
| L12 |
Sdz5_16 |
lam ma |
ja szaw Ta |
Ben |
ham misz Pe ta jim |
lisz mo a |
sze ri qot |
a da rim |
lif laG Got |
re u wen |
Ge do lim |
Hiq re - lew |
|
| L13 |
Sdz5_16 |
läºmmâ |
yäšaºbTä |
Bên |
ha|mmišPütaºyim |
lišmöª` |
šürìqôt |
`ádärîm |
liplaGGôt |
rü´ûbën |
Güdôlîm |
Hiqrê-lëb |
|
| L14 |
Sdz5_16 |
148/744 |
285/1071 |
189/406 |
2/2 |
274/1154 |
1/1 |
11/39 |
2/3 |
63/72 |
130/527 |
1/12 |
72/592 |
| L15 |
Sdz5_16 |
Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the
divisions of Reuben [there were] great searchings of heart. |
| L16 |
Sdz5_16 |
16 Why abodest <03427> (08804) thou among <0996> the sheepfolds <04942>,
to hear <08085> (08800) the bleatings <08292> of the flocks <05739>? For the divisions
<06390> of Reuben <07205> there were great <01419> searchings <02714> of heart
<03820>. |
