| L01 | Sdz5_17 | Gilead za Jordanem mieszkał; a Dan dlaczego przebywał na okrętach? Aser siedział na wybrzeżu mórz i przy swoich zatokach mieszkał. (Sdz5_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz5_17 | Gilead H1568 za H5676 Jordanem H3383 mieszkał H7931 ; a Dan H1835 dlaczego H4100 przebywał H1481 na okrętach H591 ? Aser H836 siedział H3427 na wybrzeżu H2348 mórz H3220 i przy H5921 swoich zatokach H4664 mieszkał H7931. (Sdz5_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz5_17 | Gilead za Jordanem spoczywa, a czemu Dan przebywa na okrętach? Aser pozostaje nad brzegiem morza, mieszkając w swych portach bezpiecznie; (Sdz5_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz5_17 | Gilead H1568 za Jordanem H5676 spoczywa H7931 , a czemu H4100 Dan H1835 przebywa H1481 na okrętach H591 ? Aser H836 pozostaje H3427 nad brzegiem H2348 morza H3220 , mieszkając H7931 w swych portach H4664 bezpiecznie; (Sdz5_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz5_17 | gil•'<Ad>, | be•'<E>•wer | hai•jar•<Den> | sza•<Chen>, | we•<Dan> | <Lam>•ma | ja•<Gur> | o•ni•<jot>; | 'a•<szer>, | ja•<szaw> | le•<Chof> | jam•<Mim>, | we•'<Al> | mif•ra•<caw> | jisz•<Kon>. |
| L06 | Sdz5_17 | גִּלְעָ֗ד | בְּעֵ֤בֶר | הַיַּרְדֵּן֙ | שָׁכֵ֔ן | וְדָ֕ן | לָ֥מָּה | יָג֖וּר | אֳנִיּ֑וֹת | אָשֵׁ֗ר | יָשַׁב֙ | לְח֣וֹף | יַמִּ֔ים | וְעַ֥ל | מִפְרָצָ֖יו | יִשְׁכּֽוֹן׃ |
| L07 | Sdz5_17 | Gilead | za | Jordanem | mieszkał; | a Dan | dlaczego | przebywał | na okrętach? | Aser | siedział | na wybrzeżu | mórz | i przy | swoich zatokach | mieszkał. |
| L08 | Sdz5_17 | גִּלְעָ֗ד | בְּ/עֵ֤בֶר | הַ/יַּרְדֵּן֙ | שָׁכֵ֔ן | וְ/דָ֕ן | לָ֥/מָּה | יָג֖וּר | אֳנִיּ֑וֹת | אָשֵׁ֗ר | יָשַׁב֙ | לְ/ח֣וֹף | יַמִּ֔ים | וְ/עַ֥ל | מִפְרָצָ֖י/ו | יִשְׁכּֽוֹן׃ |
| L09 | Sdz5_17 | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz5_17 | Gil`äd | Bü`ëºber | hayyarDën | šäkën | wüdän | läºmmâ | yägûr | ´óniyyôt | ´äšër | yäšab | lüHôp | yammîm | wü`al | mipräcäyw | yišKôn |
| L11 | Sdz5_17 | H1568 |
H5676 |
H3383 |
H7931 |
H1835 |
H4100 |
H1481 |
H0591 |
H0836 |
H3427 |
H2348 |
H3220 |
H5921 |
H4664 |
H7931 |
| L12 | Sdz5_17 | Gilead | beyond | Jordan | abode | and why did Dan | and why | remain | ship | Asher | continued | shore | on the sea | and | in his breaches | and abode |
| L13 | Sdz5_17 | gil·'Ad, | be·'E·ver | hai·yar·Den | sha·Chen, | ve·Dan | Lam·mah | ya·Gur | o·ni·Yot; | 'a·Sher, | ya·Shav | le·Chof | yam·Mim, | ve·'Al | mif·ra·Tzav | yish·Kon. |
| L14 | Sdz5_17 | גִּלְעָד | עֵבֶר | יַרְדֵּן | שָׁכַן | דָּן | מָה | גּוּר | אֳנִיָּה | אָשֵׁר | יָשַׁב | חוֹף | יָם | עַל | מִפְרָץ | שָׁכַן |
| L15 | Sdz5_17 | gil·'(Ad) | '(E)·wer | jar·(Den) | sza·(Chan) | (Dan) | (Ma) | (Gur) | 'o·ni·(Ja) | 'a·(Szer) | ja·(Szaw) | (Chof) | (Jam) | ('Al) | mif·(Rac) | sza·(Chan) |
| L16 | Sdz5_17 | gil‘āḏ | ‘ḗḇer | jardēn | šāḵan | dān | mā(h) | gûr | ’ᵒ̆nijjā(h) | ’āšēr | jāšaḇ | ḥôp̱ | jām | ‘al | mip̱rāṣ | šāḵan |
| L17 | Sdz5_17 | gil‘ād | ‘ēber | jardēn | šākan | dān | māh | gûr | ’ŏnijjāh | ’āšēr | jāšab | ḥôp | jām | ‘al | miprāṣ | šākan |
| L18 | Sdz5_17 | Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches. (Sdz5_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz5_17 | 17 Gilead <01568> abode <07931> (08804) beyond <05676> Jordan <03383>: and why did Dan <01835> remain <01481> (08799) in ships <0591>? Asher <0836> continued <03427> (08804) on the sea <03220> shore <02348>, and abode <07931> (08799) in his breaches <04664>. (Sdz5_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz5_17 | 39/134 | 48/88 | 124/181 | 38/127 | 37/71 | 149/744 | 39/98 | 3/30 | 30/43 | 286/1071 | 5/7 | 140/396 | 1631/5759 | 1/1 | 39/127 |
| L21 | Sdz5_17 | Sdz5_17_1 | Sdz5_17_2 | Sdz5_17_3 | Sdz5_17_4 | Sdz5_17_5 | Sdz5_17_6 | Sdz5_17_7 | Sdz5_17_8 | Sdz5_17_9 | Sdz5_17_10 | Sdz5_17_11 | Sdz5_17_12 | Sdz5_17_13 | Sdz5_17_14 | Sdz5_17_15 |