| L01 | Sdz5_18 | Zabulon to lud, który wzgardził swoją duszą aż na śmierć, a Neftali na wyżynach pola. (Sdz5_18 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Sdz5_18 | Zabulon H2074 to lud H5971 , który wzgardził H2778 swoją duszą H5315 aż na śmierć H4191 , a Neftali H5321 na H5921 wyżynach H4791 pola H7704 . (Sdz5_18 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Sdz5_18 | Zabulon to lud, co narażał się na niebezpieczeństwo śmierci, podobnie jak Neftali na połoninach. (Sdz5_18 BT_4) | ||||||||
| L04 | Sdz5_18 | Zabulon H2074 to lud H5971 , co narażał H2778 się na niebezpieczeństwo H4191 śmierci H5315 , podobnie jak Neftali H5321 na połoninach H4791 . (Sdz5_18 BT_4) |
||||||||
| L05 | Sdz5_18 | ze•wu•<Lun>, | 'am | che•<Ref> | naf•<szo> | la•<Mut> | we•naf•ta•<Li>; | 'al | me•ro•<Me> | sa•<De>. |
| L06 | Sdz5_18 | זְבֻל֗וּן | עַ֣ם | חֵרֵ֥ף | נַפְשׁ֛וֹ | לָמ֖וּת | וְנַפְתָּלִ֑י | עַ֖ל | מְרוֹמֵ֥י | שָׂדֶֽה׃ |
| L07 | Sdz5_18 | Zabulon | to lud, | który wzgardził | swoją duszą | aż na śmierć, | a Neftali | na | wyżynach | pola. |
| L08 | Sdz5_18 | זְבֻל֗וּן | עַ֣ם | חֵרֵ֥ף | נַפְשׁ֛/וֹ | לָ/מ֖וּת | וְ/נַפְתָּלִ֑י | עַ֖ל | מְרוֹמֵ֥י | שָׂדֶֽה׃ |
| L09 | Sdz5_18 | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz5_18 | zübulûn | `am | Hërëp | napšô | lämût | wünapTälî | `al | mürômê | Sädè |
| L11 | Sdz5_18 | H2074 |
H5971 |
H2778 |
H5315 |
H4191 |
H5321 |
H5921 |
H4791 |
H7704 |
| L12 | Sdz5_18 | Zebulun | [were] a people | [that] jeoparded | their lives | unto the death | and Naphtali | on | in the high places | of the field |
| L13 | Sdz5_18 | ze·vu·Lun, | 'am | che·Ref | naf·Sho | la·Mut | ve·naf·ta·Li; | 'al | me·ro·Mei | sa·Deh. |
| L14 | Sdz5_18 | זְבוּלוּן | עַם | חָרַף | נֶפֶשׁ | מוּת | נַפְתָּלִי | עַל | מָרוֹם | שָׂדֶה |
| L15 | Sdz5_18 | ze·wu·(Lun) | ('Am) | cha·(Raf) | (Ne)·fesz | (Mut) | naf·ta·(Li) | ('Al) | ma·(Rom) | sa·(De) |
| L16 | Sdz5_18 | zᵉḇûlûn | ‘am | ḥārap̱ | nép̱eš | mûṯ | nap̱tālî | ‘al | mārôm | śāḏe(h) |
| L17 | Sdz5_18 | zebûlûn | ‘am | ḥārap | nepeš | mût | naptālî | ‘al | mārôm | śādeh |
| L18 | Sdz5_18 | Zebulun and Naphtali [were] a people [that] jeoparded their lives unto the death in the high places of the field. (Sdz5_18 KJV) | ||||||||
| L19 | Sdz5_18 | 18 Zebulun <02074> and Naphtali <05321> were a people <05971> that jeoparded <02778> (08765) their lives <05315> unto the death <04191> (08800) in the high places <04791> of the field <07704>. (Sdz5_18 KJV) | ||||||||
| L20 | Sdz5_18 | 29/45 | 528/1866 | 2/41 | 222/751 | 324/836 | 31/51 | 1632/5759 | 1/54 | 124/332 |
| L21 | Sdz5_18 | Sdz5_18_1 | Sdz5_18_2 | Sdz5_18_3 | Sdz5_18_4 | Sdz5_18_5 | Sdz5_18_6 | Sdz5_18_7 | Sdz5_18_8 | Sdz5_18_9 |