| L01 |
Sdz5_19 |
Nadeszli H935 królowie H4428 i walczyli H3898 , walczyli H3898 wtedy H227 królowie H4428 Kanaanu H3667 w Tanak H8590 nad wodami H4325 Megiddo H4023 , lecz nie H3808 zabrali H3947 srebra H3701 jako łupu H1215 . |
| L02 |
Sdz5_19 |
Nadeszli królowie i walczyli, walczyli wtedy królowie Kanaanu w Tanak nad wodami Megiddo,
lecz nie zabrali srebra jako łupu. |
| L03 |
Sdz5_19 |
בָּ֤אוּ |
מְלָכִים֙ |
נִלְחָ֔מוּ |
אָ֤ז |
נִלְחֲמוּ֙ |
מַלְכֵ֣י |
כְנַ֔עַן |
בְּתַעְנַ֖ךְ |
עַל־ |
מֵ֣י |
מְגִדּ֑וֹ |
בֶּ֥צַע |
כֶּ֖סֶף |
לֹ֥א |
לָקָֽחוּ׃ |
| L04 |
Sdz5_19 |
בָּ֤אוּ |
מְלָכִים֙ |
נִלְחָ֔מוּ |
אָ֤ז |
נִלְחֲמוּ֙ |
מַלְכֵ֣י |
כְנַ֔עַן |
בְּ/תַעְנַ֖ךְ |
עַל־ |
מֵ֣י |
מְגִדּ֑וֹ |
בֶּ֥צַע |
כֶּ֖סֶף |
לֹ֥א |
לָקָֽחוּ׃ |
| L05 |
Sdz5_19 |
<Ba>•'u |
me•la•<Chim> |
nil•<Cha>•mu, |
'az |
nil•cha•<Mu> |
mal•<Che> |
che•<Na>•'an, |
be•ta'•<Nach> |
al- |
me |
me•gid•<Do>; |
<Be>•ca' |
<Ke>•sef |
lo |
la•<Ka>•chu. |
| L06 | Sdz5_19 | H0935 | H4428 | H3898 | H0227 | H3898 | H4428 | H3667 | H8590 | H5921  | H4325 | H4023 | H1215 | H3701 | H3808 | H3947 |
| L07 |
Sdz5_19 |
abide |
king |
devour |
beginning |
devour |
king |
Canaan |
Taanach |
above |
waste |
Megiddo |
covetousness |
money |
before |
accept |
| L08 |
Sdz5_19 |
przestrzegać |
król |
pożerać |
początek |
pożerać |
król |
Canaan |
Taanach |
powyżej |
marnować |
Megiddo |
chciwość |
pieniądze |
przed |
przyjąć |
| L09 |
Sdz5_19 |
came |
The kings |
[and] fought |
Then |
then fought |
the kings |
of Canaan |
in Taanach |
near |
by the waters |
of Megiddo |
no gain |
of money |
no |
they took |
| L10 |
Sdz5_19 |
przyszedł |
Królowie |
[I] walczył |
Następnie |
następnie walczył |
Królowie |
Kanaan |
w Taanach |
blisko |
przez wody |
Megiddo |
nie ma zysku |
pieniędzy |
nie |
Wzięli |
| L11 |
Sdz5_19 |
Ba·'u |
me·la·Chim |
nil·Cha·mu, |
'az |
nil·cha·Mu |
mal·Chei |
che·Na·'an, |
be·ta'·Nach |
al- |
mei |
me·gid·Do; |
Be·tza' |
Ke·sef |
lo |
la·Ka·chu. |
| L12 |
Sdz5_19 |
Ba u |
me la chim |
nil Ha mu |
az |
nil Ha mu |
mal che |
che na an |
Be ta nach |
al - me |
me giD Do |
Be ca |
Ke sef |
lo |
la qa Hu |
|
| L13 |
Sdz5_19 |
B亴û |
müläkîm |
nilHäºmû |
´äz |
nilHámû |
malkê |
künaº`an |
Büta`nak |
`al-mê |
mügiDDô |
Beºca` |
Keºsep |
lö´ |
läqäºHû |
|
| L14 |
Sdz5_19 |
689/2550 |
225/2519 |
41/177 |
35/141 |
42/177 |
226/2519 |
79/93 |
5/7 |
1633/5759 |
234/579 |
4/12 |
3/22 |
154/403 |
1479/5164 |
421/964 |
| L15 |
Sdz5_19 |
The kings came [and] fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of
Megiddo; they took no gain of money. |
| L16 |
Sdz5_19 |
19 The kings <04428> came <0935> (08804) and fought <03898> (08738), then
fought <03898> (08738) the kings <04428> of Canaan <03667> in Taanach <08590> by the
waters <04325> of Megiddo <04023>; they took <03947> (08804) no gain <01215> of money
<03701>. |
