| L01 | Sdz5_19 | Przybyli królowie, walczyli; wtedy walczyli królowie Kananu w Tanaku, nad wodami Megiddo; łupu srebra nie wzięli. (Sdz5_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz5_19 | Przybyli H935 królowie H4428 , walczyli H3898 ; wtedy H227 walczyli H3898 królowie H4428 Kananu H3667 w Tanaku H8590 , nad H5921 wodami H4325 Megiddo H4023 ; łupu H1215 srebra H3701 nie H3808 wzięli H3947 . (Sdz5_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz5_19 | Nadeszli królowie i walczyli, walczyli wtedy królowie Kanaanu w Tanak nad wodami Megiddo, lecz nie zabrali srebra jako łupu. (Sdz5_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz5_19 | Nadeszli H935 królowie H4428 i walczyli H3898 , walczyli H3898 wtedy H227 królowie H4428 Kanaanu H3667 w Tanak H8590 nad wodami H4325 Megiddo H4023 , lecz nie H3808 zabrali H3947 srebra H3701 jako łupu H1215 . (Sdz5_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz5_19 | <Ba>•'u | me•la•<Chim> | nil•<Cha>•mu, | 'az | nil•cha•<Mu> | mal•<Che> | che•<Na>•'an, | be•ta'•<Nach> | 'al- | me | me•gid•<Do>; | <Be>•ca' | <Ke>•sef | lo | la•<Ka>•chu. |
| L06 | Sdz5_19 | בָּ֤אוּ | מְלָכִים֙ | נִלְחָ֔מוּ | אָ֤ז | נִלְחֲמוּ֙ | מַלְכֵ֣י | כְנַ֔עַן | בְּתַעְנַ֖ךְ | עַל־ | מֵ֣י | מְגִדּ֑וֹ | בֶּ֥צַע | כֶּ֖סֶף | לֹ֥א | לָקָֽחוּ׃ |
| L07 | Sdz5_19 | Przybyli | królowie, | walczyli; | wtedy | walczyli | królowie | Kananu | w Tanaku, | nad | wodami | Megiddo; | łupu | srebra | nie | wzięli. |
| L08 | Sdz5_19 | בָּ֤אוּ | מְלָכִים֙ | נִלְחָ֔מוּ | אָ֤ז | נִלְחֲמוּ֙ | מַלְכֵ֣י | כְנַ֔עַן | בְּ/תַעְנַ֖ךְ | עַל־ | מֵ֣י | מְגִדּ֑וֹ | בֶּ֥צַע | כֶּ֖סֶף | לֹ֥א | לָקָֽחוּ׃ |
| L09 | Sdz5_19 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Sdz5_19 | B亴û | müläkîm | nilHäºmû | ´äz | nilHámû | malkê | künaº`an | Büta`nak | `al- | mê | mügiDDô | Beºca` | Keºsep | lö´ | läqäºHû |
| L11 | Sdz5_19 | H0935 |
H4428 |
H3898 |
H0227 |
H3898 |
H4428 |
H3667 |
H8590 |
H5921 |
H4325 |
H4023 |
H1215 |
H3701 |
H3808 |
H3947 |
| L12 | Sdz5_19 | came | The kings | [and] fought | Then | then fought | the kings | of Canaan | in Taanach | near | by the waters | of Megiddo | no gain | of money | no | they took |
| L13 | Sdz5_19 | Ba·'u | me·la·Chim | nil·Cha·mu, | 'az | nil·cha·Mu | mal·Chei | che·Na·'an, | be·ta'·Nach | al- | mei | me·gid·Do; | Be·tza' | Ke·sef | lo | la·Ka·chu. |
| L14 | Sdz5_19 | בּוֹא | מֶלֶךְ | לָחַם | אָז | לָחַם | מֶלֶךְ | כְּנַעַן | תַּעֲנָךְ | עַל | מַיִם | מְגִדּוֹן | בֶּצַע | כֶּסֶף | לֹא | לָקַח |
| L15 | Sdz5_19 | (Bo) | (Me)·lech | la·(Cham) | ('Az) | la·(Cham) | (Me)·lech | ke·(Na)·'an | ta·'a·(Nach) | ('Al) | (Ma)·jim | me·gid·(Don) | (Be)·ca' | (Ke)·sef | (Lo) | la·(Kach) |
| L16 | Sdz5_19 | bô(’) | méleḵ | lāḥam | ’āz | lāḥam | méleḵ | kᵉná‘an | ta‘ᵃ̆nāḵ | ‘al | májim | mᵉg̱iddôn | béṣa‘ | késep̱ | lō(’) | lāqaḥ |
| L17 | Sdz5_19 | bô’ | melek | lāḥam | ’āz | lāḥam | melek | kena‘an | ta‘ănāk | ‘al | majim | megiddôn | beṣa‘ | kesep | lō’ | lāqaḥ |
| L18 | Sdz5_19 | The kings came [and] fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money. (Sdz5_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz5_19 | 19 The kings <04428> came <0935> (08804) and fought <03898> (08738), then fought <03898> (08738) the kings <04428> of Canaan <03667> in Taanach <08590> by the waters <04325> of Megiddo <04023>; they took <03947> (08804) no gain <01215> of money <03701>. (Sdz5_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz5_19 | 689/2550 | 225/2519 | 41/177 | 35/141 | 42/177 | 226/2519 | 79/93 | 5/7 | 1633/5759 | 234/579 | 4/12 | 3/22 | 154/403 | 1479/5164 | 421/964 |
| L21 | Sdz5_19 | Sdz5_19_1 | Sdz5_19_2 | Sdz5_19_3 | Sdz5_19_4 | Sdz5_19_5 | Sdz5_19_6 | Sdz5_19_7 | Sdz5_19_8 | Sdz5_19_9 | Sdz5_19_10 | Sdz5_19_11 | Sdz5_19_12 | Sdz5_19_13 | Sdz5_19_14 | Sdz5_19_15 |