| L01 |
Sdz5_2 |
Gdy przewodzili wodzowie w Izraelu, gdy dobrowolnie ofiarował się lud, błogosławcie Jahwe! (Sdz5_2 tłum. AI) |
| L02 |
Sdz5_2 |
Gdy przewodzili H6544 wodzowie H6546 w Izraelu H3478 , gdy dobrowolnie ofiarował się H5068 lud H5971 , błogosławcie H1288 Jahwe H3068 ! (Sdz5_2 tłum. AI) |
| L03 |
Sdz5_2 |
Skoro wodzowie w Izraelu stanęli na czele, a lud dobrowolnie się ofiarował do walki, błogosławcie Pana! (Sdz5_2 BT_4) |
| L04 |
Sdz5_2 |
Skoro wodzowie H6546 w Izraelu H3478 stanęli na czele H6544 , a lud H5971 dobrowolnie się ofiarował H5068 do walki, błogosławcie H1288 Pana H3068 ! (Sdz5_2 BT_4) |
| L05 |
Sdz5_2 |
bif•<Ro>•a' |
pe•ra•'<Ot> |
be•<jis>•ra•'<El>, |
be•hit•nad•<Dew> |
'<Am>; |
ba•ra•<Chu> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Sdz5_2 |
בִּפְרֹ֤עַ |
פְּרָעוֹת֙ |
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּהִתְנַדֵּ֖ב |
עָ֑ם |
בָּרֲכ֖וּ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Sdz5_2 |
Gdy przewodzili |
wodzowie |
w Izraelu, |
gdy dobrowolnie ofiarował się |
lud, |
błogosławcie |
Jahwe! |
| L08 |
Sdz5_2 |
בִּ/פְרֹ֤עַ |
פְּרָעוֹת֙ |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּ/הִתְנַדֵּ֖ב |
עָ֑ם |
בָּרֲכ֖וּ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Sdz5_2 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Sdz5_2 |
Bipröª` |
Pürä`ôt |
BüyiSrä´ël |
BühitnaDDëb |
`äm |
Bärákû |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Sdz5_2 |
H6544 |
H6546 |
H3478 |
H5068 |
H5971 |
H1288 |
H3068 |
| L12 |
Sdz5_2 |
led |
the leaders |
of Israel |
willingly offered |
when the people |
Praise |
ye the LORD |
| L13 |
Sdz5_2 |
bif·Ro·a' |
pe·ra·'Ot |
be·Yis·ra·'El, |
be·hit·nad·Dev |
'Am; |
ba·ra·Chu |
Yah·weh. |
| L14 |
Sdz5_2 |
פָּרַע |
פַּרְעָה |
יִשְׂרָאֵל |
נָדַב |
עַם |
בָּרַךְ |
יְהֹוָה |
| L15 |
Sdz5_2 |
pa·(Ra') |
par·('A) |
jis·ra·'(El) |
na·(Daw) |
('Am) |
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
| L16 |
Sdz5_2 |
pāra‘ |
par‘ā(h) |
jiśrā’ēl |
nāḏaḇ |
‘am |
bāraḵ |
JHWH |
| L17 |
Sdz5_2 |
pāra‘ |
par‘āh |
jiśrā’ēl |
nādab |
‘am |
bārak |
jhwh |
| L18 |
Sdz5_2 |
Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves. (Sdz5_2 KJV) |
| L19 |
Sdz5_2 |
2 Praise <01288> (08761) ye the LORD <03068> for the avenging <06544> (08800) <06546> of Israel <03478>, when the people <05971> willingly offered <05068> (08692) themselves. (Sdz5_2 KJV) |
| L20 |
Sdz5_2 |
8/16 |
2/2 |
785/2505 |
4/18 |
523/1866 |
146/330 |
2024/6220 |
| L21 |
Sdz5_2 |
Sdz5_2_1 |
Sdz5_2_2 |
Sdz5_2_3 |
Sdz5_2_4 |
Sdz5_2_5 |
Sdz5_2_6 |
Sdz5_2_7 |
| |