| L01 | Sdz5_20 | Z niebios walczyły gwiazdy; ze swoich dróg walczyły z Siserą. (Sdz5_20 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Sdz5_20 | Z H4480 niebios H8064 walczyły H3898 gwiazdy H3556 ; ze swoich dróg H4546 walczyły H3898 z H5973 Siserą H5516 . (Sdz5_20 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Sdz5_20 | Gwiazdy z niebios walczyły, ze swoich dróg walczyły przeciw Siserze. (Sdz5_20 BT_4) | |||||||
| L04 | Sdz5_20 | Gwiazdy H3556 z niebios H8064 walczyły H3898 , ze swoich dróg H4546 walczyły H3898 przeciw Siserze H5516 . (Sdz5_20 BT_4) |
|||||||
| L05 | Sdz5_20 | min- | sza•<Ma>•jim | nil•<Cha>•mu; | hak•ko•cha•<wim> | mi•me•sil•lo•<Tam>, | nil•cha•<Mu> | 'im- | si•se•<Ra>. |
| L06 | Sdz5_20 | מִן־ | שָׁמַ֖יִם | נִלְחָ֑מוּ | הַכּֽוֹכָבִים֙ | מִמְּסִלּוֹתָ֔ם | נִלְחֲמ֖וּ | עִם־ | סִיסְרָֽא׃ |
| L07 | Sdz5_20 | Z | niebios | walczyły | gwiazdy; | ze swoich dróg | walczyły | z | Siserą. |
| L08 | Sdz5_20 | מִן־ | שָׁמַ֖יִם | נִלְחָ֑מוּ | הַ/כּֽוֹכָבִים֙ | מִ/מְּסִלּוֹתָ֔/ם | נִלְחֲמ֖וּ | עִם־ | סִיסְרָֽא׃ |
| L09 | Sdz5_20 | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz5_20 | min- | šämaºyim | nilHäºmû | haKKô|käbîm | mimmüsillôtäm | nilHámû | `im- | sîsrä´ |
| L11 | Sdz5_20 | H4480 |
H8064 |
H3898 |
H3556 |
H4546 |
H3898 |
H5973 |
H5516 |
| L12 | Sdz5_20 | from | from heaven | They fought | the stars | in their courses | fought | against | against Sisera |
| L13 | Sdz5_20 | min- | sha·Ma·yim | nil·Cha·mu; | hak·ko·cha·Vim | mi·me·sil·lo·Tam, | nil·cha·Mu | im- | si·se·Ra. |
| L14 | Sdz5_20 | מִן | שָׁמַיִם | לָחַם | כּוֹכָב | מְסִלָּה | לָחַם | עִם | סִיסְרָא |
| L15 | Sdz5_20 | (Min) | sza·(Ma)·jim | la·(Cham) | ko·(Chaw) | me·sil·(La) | la·(Cham) | ('Im) | si·se·(Ra) |
| L16 | Sdz5_20 | min | šāmájim | lāḥam | kôḵāḇ | mᵉsillā(h) | lāḥam | ‘im | sîsᵉrā(’) |
| L17 | Sdz5_20 | min | šāmajim | lāḥam | kôkāb | mesillāh | lāḥam | ‘im | sîserā’ |
| L18 | Sdz5_20 | They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera. (Sdz5_20 KJV) | |||||||
| L19 | Sdz5_20 | 20 They fought <03898> (08738) from heaven <08064>; the stars <03556> in their courses <04546> fought <03898> (08738) against Sisera <05516>. (Sdz5_20 KJV) | |||||||
| L20 | Sdz5_20 | 448/1215 | 106/421 | 43/177 | 12/37 | 2/27 | 44/177 | 296/1043 | 14/21 |
| L21 | Sdz5_20 | Sdz5_20_1 | Sdz5_20_2 | Sdz5_20_3 | Sdz5_20_4 | Sdz5_20_5 | Sdz5_20_6 | Sdz5_20_7 | Sdz5_20_8 |