| L01 | Sdz5_21 | Potok Kiszon porwał ich, potok pradawny, potok Kiszon. Krocz, duszo moja, w mocy! (Sdz5_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz5_21 | Potok H5158 Kiszon H7028 porwał ich H1640 , potok H5158 pradawny H6917 , potok H5158 Kiszon H7028. Krocz H1869 , duszo moja H5315 , w mocy H5797 ! (Sdz5_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz5_21 | Potok Kiszon ich porwał, potok święty, potok Kiszon. (Sdz5_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz5_21 | Potok H5158 Kiszon H7028 ich porwał H1640 , potok H5158 święty H6917 , potok H5158 Kiszon H7028 . Naprzód H1869 , duszo H5315 moja, w sile H5797 ! (Sdz5_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz5_21 | <Na>•chal | ki•szOn | ge•ra•<Fam>, | <Na>•chal | ke•du•<Mim> | <Na>•chal | ki•<szon>; | tid•re•<Chi> | naf•<szi> | '<Oz>. |
| L06 | Sdz5_21 | נַ֤חַל | קִישׁוֹן֙ | גְּרָפָ֔ם | נַ֥חַל | קְדוּמִ֖ים | נַ֣חַל | קִישׁ֑וֹן | תִּדְרְכִ֥י | נַפְשִׁ֖י | עֹֽז׃ |
| L07 | Sdz5_21 | Potok | Kiszon | porwał ich, | potok | pradawny, | potok | Kiszon. | Krocz, | duszo moja, | w mocy! |
| L08 | Sdz5_21 | נַ֤חַל | קִישׁוֹן֙ | גְּרָפָ֔/ם | נַ֥חַל | קְדוּמִ֖ים | נַ֣חַל | קִישׁ֑וֹן | תִּדְרְכִ֥י | נַפְשִׁ֖/י | עֹֽז׃ |
| L09 | Sdz5_21 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz5_21 | naºHal | qîšôn | Güräpäm | naºHal | qüdûmîm | naºHal | qîšôn | Tidrükî | napšî | `öz |
| L11 | Sdz5_21 | H5158 |
H7028 |
H1640 |
H5158 |
H6917 |
H5158 |
H7028 |
H1869 |
H5315 |
H5797 |
| L12 | Sdz5_21 | The river | of Kishon | swept them away | river | that ancient | the river | Kishon | thou hast trodden down | O my soul | strength |
| L13 | Sdz5_21 | Na·chal | ki·shOn | ge·ra·Fam, | Na·chal | ke·du·Mim | Na·chal | ki·Shon; | tid·re·Chi | naf·Shi | 'Oz. |
| L14 | Sdz5_21 | נַחַל | קִישׁוֹן | גָּרַף | נַחַל | קָדוּם | נַחַל | קִישׁוֹן | דָּרַךְ | נֶפֶשׁ | עֹז |
| L15 | Sdz5_21 | (Na)·chal | ki·(Szon) | ga·(Raf) | (Na)·chal | ka·(Dum) | (Na)·chal | ki·(Szon) | da·(Rach) | (Ne)·fesz | '(Oz) |
| L16 | Sdz5_21 | náḥal | qîšôn | gārap̱ | náḥal | qāḏûm | náḥal | qîšôn | dāraḵ | nép̱eš | ‘ōz |
| L17 | Sdz5_21 | naḥal | qîšôn | gārap | naḥal | qādûm | naḥal | qîšôn | dārak | nepeš | ‘ōz |
| L18 | Sdz5_21 | The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength. (Sdz5_21 KJV) | |||||||||
| L19 | Sdz5_21 | 21 The river <05158> of Kishon <07028> swept them away <01640> (08804), that ancient <06917> river <05158>, the river <05158> Kishon <07028>. O my soul <05315>, thou hast trodden down <01869> (08799) strength <05797>. (Sdz5_21 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz5_21 | 53/141 | 3/6 | 1/1 | 54/141 | 1/1 | 55/141 | 4/6 | 8/62 | 223/751 | 4/92 |
| L21 | Sdz5_21 | Sdz5_21_1 | Sdz5_21_2 | Sdz5_21_3 | Sdz5_21_4 | Sdz5_21_5 | Sdz5_21_6 | Sdz5_21_7 | Sdz5_21_8 | Sdz5_21_9 | Sdz5_21_10 |