| L01 | Sdz5_23 | Przeklinajcie Meroz! powiedział Anioł Jahwe. Przeklinajcie przeklinając jej mieszkańców, ponieważ nie przyszli na pomoc Jahwe, na pomoc Jahwe wśród bohaterów. (Sdz5_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz5_23 | Przeklinajcie H779 Meroz H4789 ! powiedział H559 Anioł H4397 Jahwe H3068 . Przeklinajcie H779 przeklinając H779 jej mieszkańców H3427 , ponieważ H3588 nie H3808 przyszli H935 na pomoc H5833 Jahwe H3068, na pomoc H5833 Jahwe H3068 wśród bohaterów H1368 . (Sdz5_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz5_23 | Przeklinajcie Meroz! - rzekł Anioł Pana - bardzo przeklinajcie jego mieszkańców, bo nie przybyli na pomoc Panu, na pomoc Panu wśród bohaterów. (Sdz5_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz5_23 | Przeklinajcie H779 Meroz H4789 ! - rzekł H559 Anioł H4397 Pana H3068 - bardzo H779 przeklinajcie H779 jego mieszkańców H3427 , bo H3588 nie H3808 przybyli H935 na pomoc H5833 Panu H3068 , na pomoc H5833 Panu H3068 wśród bohaterów H1368 . (Sdz5_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz5_23 | o•ru | me•<Roz>, | 'a•<Mar> | mal•'<Ach> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | '<O>•ru | a•<Ror> | jo•sze•<we>•ha; | ki | lo- | wa•'u | le•'ez•<Rat> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•'ez•<Rat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bag•gib•bo•<Rim>. |
| L06 | Sdz5_23 | א֣וֹרוּ | מֵר֗וֹז | אָמַר֙ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | אֹ֥רוּ | אָר֖וֹר | יֹשְׁבֶ֑יהָ | כִּ֤י | לֹֽא־ | בָ֙אוּ֙ | לְעֶזְרַ֣ת | יְהוָ֔ה | לְעֶזְרַ֥ת | יְהוָ֖ה | בַּגִּבּוֹרִֽים׃ |
| L07 | Sdz5_23 | Przeklinajcie | Meroz! | powiedział | Anioł | Jahwe. | Przeklinajcie | przeklinając | jej mieszkańców, | ponieważ | nie | przyszli | na pomoc | Jahwe, | na pomoc | Jahwe | wśród bohaterów. |
| L08 | Sdz5_23 | א֣וֹרוּ | מֵר֗וֹז | אָמַר֙ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | אֹ֥רוּ | אָר֖וֹר | יֹשְׁבֶ֑י/הָ | כִּ֤י | לֹֽא־ | בָ֙אוּ֙ | לְ/עֶזְרַ֣ת | יְהוָ֔ה | לְ/עֶזְרַ֥ת | יְהוָ֖ה | בַּ/גִּבּוֹרִֽים׃ |
| L09 | Sdz5_23 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz5_23 | ´ôºrû | mërôz | ´ämar | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | ´öºrû | ´ärôr | yöšbʺhä | Kî | lö|´- | b亴û | lü`ezrat | yhwh(´ädönäy) | lü`ezrat | yhwh(´ädönäy) | BaGGiBBôrîm |
| L11 | Sdz5_23 | H0779 |
H4789 |
H0559 |
H4397 |
H3068 |
H0779 |
H0779 |
H3427 |
H3588 |
H3808 |
H0935 |
H5833 |
H3068 |
H5833 |
H3068 |
H1368 |
| L12 | Sdz5_23 | Curse | ye Meroz | said | the angel | of the LORD | curse | ye bitterly | the inhabitants | Because | did not | thereof because they came | not to the help | of the LORD | to the help | of the LORD | against the mighty |
| L13 | Sdz5_23 | o·ru | me·Roz, | 'a·Mar | mal·'Ach | Yah·weh, | 'O·ru | a·Ror | yo·she·Vei·ha; | ki | lo- | va·'u | le·'ez·Rat | Yah·weh, | le·'ez·Rat | Yah·weh | bag·gib·bo·Rim. |
| L14 | Sdz5_23 | אָרַר | מֵרוֹז | אָמַר | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | אָרַר | אָרַר | יָשַׁב | כִּי | לֹא | בּוֹא | עֶזְרָה | יְהֹוָה | עֶזְרָה | יְהֹוָה | גִּבּוֹר |
| L15 | Sdz5_23 | 'a·(Rar) | me·(Roz) | 'a·(Mar) | mal·('Ach) | (Jah)·we | 'a·(Rar) | 'a·(Rar) | ja·(Szaw) | (Ki) | (Lo) | (Bo) | 'ez·(Ra) | (Jah)·we | 'ez·(Ra) | (Jah)·we | gib·(Bor) |
| L16 | Sdz5_23 | ’ārar | mērôz | ’āmar | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | ’ārar | ’ārar | jāšaḇ | kî | lō(’) | bô(’) | ‘ezrā(h) | JHWH | ‘ezrā(h) | JHWH | gibbôr |
| L17 | Sdz5_23 | ’ārar | mērôz | ’āmar | măl’āk | jhwh | ’ārar | ’ārar | jāšab | kî | lō’ | bô’ | ‘ezrāh | jhwh | ‘ezrāh | jhwh | gibbôr |
| L18 | Sdz5_23 | Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty. (Sdz5_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz5_23 | 23 Curse <0779> (08798) ye Meroz <04789>, said <0559> (08804) the angel <04397> of the LORD <03068>, curse <0779> (08798) ye bitterly <0779> (08800) the inhabitants <03427> (08802) thereof; because they came <0935> (08804) not to the help <05833> of the LORD <03068>, to the help <05833> of the LORD <03068> against the mighty <01368>. (Sdz5_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz5_23 | 44/63 | 1/1 | 1537/5298 | 45/213 | 2034/6220 | 45/63 | 46/63 | 287/1071 | 1163/4478 | 1480/5164 | 690/2550 | 1/26 | 2035/6220 | 2/26 | 2036/6220 | 12/158 |
| L21 | Sdz5_23 | Sdz5_23_1 | Sdz5_23_2 | Sdz5_23_3 | Sdz5_23_4 | Sdz5_23_5 | Sdz5_23_6 | Sdz5_23_7 | Sdz5_23_8 | Sdz5_23_9 | Sdz5_23_10 | Sdz5_23_11 | Sdz5_23_12 | Sdz5_23_13 | Sdz5_23_14 | Sdz5_23_15 | Sdz5_23_16 |