| L01 | Sdz5_24 | Niech będzie błogosławiona spośród kobiet Jael, żona Chebera Kenity; spośród kobiet w namiocie niech będzie błogosławiona. (Sdz5_24 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Sdz5_24 | Niech będzie błogosławiona H1288 spośród kobiet H802 Jael H3278 , żona H802 Chebera H2268 Kenity H7017 ; spośród kobiet H802 w namiocie H168 niech będzie błogosławiona H1288. (Sdz5_24 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Sdz5_24 | Niech Jael będzie błogosławiona wśród niewiast, żona Chebera Kenity, wśród niewiast żyjących w namiotach niech będzie błogosławiona. (Sdz5_24 BT_4) | ||||||||
| L04 | Sdz5_24 | Niech Jael H3278 będzie błogosławiona H1288 wśród niewiast H802 , żona H802 Chebera H2268 Kenity H7017 , wśród niewiast H802 żyjących w namiotach H168 niech będzie błogosławiona H1288 . (Sdz5_24 BT_4) |
||||||||
| L05 | Sdz5_24 | te•wo•raCh | min•na•<szim>, | ja•'<El> | '<E>•szet | <Che>•wer | hak•ke•<Ni>; | min•na•<szim> | ba•'<O>•hel | te•wo•<Rach>. |
| L06 | Sdz5_24 | תְּבֹרַךְ֙ | מִנָּשִׁ֔ים | יָעֵ֕ל | אֵ֖שֶׁת | חֶ֣בֶר | הַקֵּינִ֑י | מִנָּשִׁ֥ים | בָּאֹ֖הֶל | תְּבֹרָֽךְ׃ |
| L07 | Sdz5_24 | Niech będzie błogosławiona | spośród kobiet | Jael, | żona | Chebera | Kenity; | spośród kobiet | w namiocie | niech będzie błogosławiona. |
| L08 | Sdz5_24 | תְּבֹרַךְ֙ | מִ/נָּשִׁ֔ים | יָעֵ֕ל | אֵ֖שֶׁת | חֶ֣בֶר | הַ/קֵּינִ֑י | מִ/נָּשִׁ֥ים | בָּ/אֹ֖הֶל | תְּבֹרָֽךְ׃ |
| L09 | Sdz5_24 | HVPi3fsCzas. pual, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPi3fsCzas. pual, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Sdz5_24 | Tübörak | minnäšîm | yä`ël | ´ëºšet | Heºber | haqqênî | minnäšîm | Bä´öºhel | Tüböräk |
| L11 | Sdz5_24 | H1288 |
H0802 |
H3278 |
H0802 |
H2268 |
H7017 |
H0802 |
H0168 |
H1288 |
| L12 | Sdz5_24 | Blessed | above women | shall Jael | the wife | of Heber | the Kenite | shall she be above women | in the tent | be blessed |
| L13 | Sdz5_24 | te·vo·raCh | min·na·Shim, | ya·'El | 'E·shet | Che·ver | hak·kei·Ni; | min·na·Shim | ba·'O·hel | te·vo·Rach. |
| L14 | Sdz5_24 | בָּרַךְ | אִשָּׁה | יָעֵל | אִשָּׁה | חֶבֶר | קֵינִי | אִשָּׁה | אֹהֶל | בָּרַךְ |
| L15 | Sdz5_24 | ba·(Rach) | 'isz·(Sza) | ja·'(El) | 'isz·(Sza) | (Che)·wer | ke·(Ni) | 'isz·(Sza) | '(O)·hel | ba·(Rach) |
| L16 | Sdz5_24 | bāraḵ | ’iššā(h) | jā‘ēl | ’iššā(h) | ḥéḇer | qênî | ’iššā(h) | ’ṓhel | bāraḵ |
| L17 | Sdz5_24 | bārak | ’iššāh | jā‘ēl | ’iššāh | ḥeber | qênî | ’iššāh | ’ōhel | bārak |
| L18 | Sdz5_24 | Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent. (Sdz5_24 KJV) | ||||||||
| L19 | Sdz5_24 | 24 Blessed <01288> (08792) above women <0802> shall Jael <03278> the wife <0802> of Heber <02268> the Kenite <07017> be, blessed <01288> (08792) shall she be above women <0802> in the tent <0168>. (Sdz5_24 KJV) | ||||||||
| L20 | Sdz5_24 | 148/330 | 326/781 | 6/6 | 327/781 | 7/11 | 8/13 | 328/781 | 231/342 | 149/330 |
| L21 | Sdz5_24 | Sdz5_24_1 | Sdz5_24_2 | Sdz5_24_3 | Sdz5_24_4 | Sdz5_24_5 | Sdz5_24_6 | Sdz5_24_7 | Sdz5_24_8 | Sdz5_24_9 |