| L01 | Sdz5_25 | Wody prosił, mleko dała; w czaszy dostojnych podała śmietanę. (Sdz5_25 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Sdz5_25 | Wody H4325 prosił H7592 , mleko H2461 dała H5414 ; w czaszy H5602 dostojnych H117 podała H7126 śmietanę H2529 . (Sdz5_25 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Sdz5_25 | Prosił o wodę, a mleka mu dała, w naczyniu odświętnym podała mu mleko. (Sdz5_25 BT_4) | |||||||
| L04 | Sdz5_25 | Prosił H7592 o wodę H4325 , a mleka H2461 mu dała H5414 , w naczyniu H5602 odświętnym H117 podała H7126 mu mleko H2461 . (Sdz5_25 BT_4) |
|||||||
| L05 | Sdz5_25 | <Ma>•jim | sza•'<Al> | cha•<Law> | na•<Ta>•na; | be•<Se>•fel | 'ad•di•<Rim> | hik•<Ri>•wa | chem•'<Ah>. |
| L06 | Sdz5_25 | מַ֥יִם | שָׁאַ֖ל | חָלָ֣ב | נָתָ֑נָה | בְּסֵ֥פֶל | אַדִּירִ֖ים | הִקְרִ֥יבָה | חֶמְאָֽה׃ |
| L07 | Sdz5_25 | Wody | prosił, | mleko | dała; | w czaszy | dostojnych | podała | śmietanę. |
| L08 | Sdz5_25 | מַ֥יִם | שָׁאַ֖ל | חָלָ֣ב | נָתָ֑נָה | בְּ/סֵ֥פֶל | אַדִּירִ֖ים | הִקְרִ֥יבָה | חֶמְאָֽה׃ |
| L09 | Sdz5_25 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz5_25 | maºyim | šä´al | Häläb | nätäºnâ | Büsëºpel | ´aDDîrîm | hiqrîºbâ | Hem´â |
| L11 | Sdz5_25 | H4325 |
H7592 |
H2461 |
H5414 |
H5602 |
H0117 |
H7126 |
H2529 |
| L12 | Sdz5_25 | water | He asked | [him] milk | [and] she gave | dish | in a lordly | she brought forth | butter |
| L13 | Sdz5_25 | Ma·yim | sha·'Al | cha·Lav | na·Ta·nah; | be·Se·fel | 'ad·di·Rim | hik·Ri·vah | chem·'Ah. |
| L14 | Sdz5_25 | מַיִם | שָׁאַל | חָלָב | נָתַן | סֵפֶל | אַדִּיר | קָרַב | חֶמְאָה |
| L15 | Sdz5_25 | (Ma)·jim | sza·'(Al) | cha·(Law) | na·(Tan) | (Se)·fel | 'ad·(Dir) | ka·(Raw) | chem·('A) |
| L16 | Sdz5_25 | májim | šā’al | ḥālāḇ | nāṯan | sḗp̱el | ’addîr | qāraḇ | ḥem’ā(h) |
| L17 | Sdz5_25 | majim | šā’al | ḥālāb | nātan | sēpel | ’addîr | qārab | ḥem’āh |
| L18 | Sdz5_25 | He asked water, [and] she gave [him] milk; she brought forth butter in a lordly dish. (Sdz5_25 KJV) | |||||||
| L19 | Sdz5_25 | 25 He asked <07592> (08804) water <04325>, and she gave <05414> (08804) him milk <02461>; she brought forth <07126> (08689) butter <02529> in a lordly <0117> dish <05602>. (Sdz5_25 KJV) | |||||||
| L20 | Sdz5_25 | 235/579 | 38/170 | 24/44 | 753/2007 | 1/2 | 3/27 | 215/284 | 3/10 |
| L21 | Sdz5_25 | Sdz5_25_1 | Sdz5_25_2 | Sdz5_25_3 | Sdz5_25_4 | Sdz5_25_5 | Sdz5_25_6 | Sdz5_25_7 | Sdz5_25_8 |