| L01 | Sdz5_26 | Swoją rękę do palika wyciągnęła, a swoją prawicę do młota robotników; i uderzyła Siserę, zmiażdżyła jego głowę, i roztrzaskała i przebiła jego skroń. (Sdz5_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz5_26 | Swoją rękę H3027 do palika H3489 wyciągnęła H7971 , a swoją prawicę H3225 do młota H1989 robotników H6001 ; i uderzyła H1986 Siserę H5516 , zmiażdżyła H4277 jego głowę H7218 , i roztrzaskała H4272 i przebiła H2498 jego skroń H7541 . (Sdz5_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz5_26 | Lewą ręką sięgnęła po palik, prawą - po ciężki młot. Uderzyła Siserę, zmiażdżyła mu głowę, skroń mu przebiła, przekłuła. (Sdz5_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz5_26 | Lewą H3225 ręką H3027 sięgnęła H7971 po palik H3489 , prawą H3225 - po ciężki H6001 młot H1989 . Uderzyła H1986 Siserę H5516 , zmiażdżyła H4277 mu głowę H7218 , skroń H7541 mu przebiła H4272 , przekłuła H2498 . (Sdz5_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz5_26 | ja•<Da> | lai•ja•<Ted> | tisz•<Lach>•na, | wi•mi•<Na> | le•hal•<Mut> | 'a•me•<Lim>; | we•hal•<Ma> | si•se•<Ra> | ma•cha•<Ka> | ro•<szo>, | u•ma•cha•<ca> | we•chal•<Fa> | rak•ka•<To>. |
| L06 | Sdz5_26 | יָדָהּ֙ | לַיָּתֵ֣ד | תִּשְׁלַ֔חְנָה | וִֽימִינָ֖הּ | לְהַלְמ֣וּת | עֲמֵלִ֑ים | וְהָלְמָ֤ה | סִֽיסְרָא֙ | מָחֲקָ֣ה | רֹאשׁ֔וֹ | וּמָחֲצָ֥ה | וְחָלְפָ֖ה | רַקָּתֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz5_26 | Swoją rękę | do palika | wyciągnęła, | a swoją prawicę | do młota | robotników; | i uderzyła | Siserę, | zmiażdżyła | jego głowę, | i roztrzaskała | i przebiła | jego skroń. |
| L08 | Sdz5_26 | יָדָ/הּ֙ | לַ/יָּתֵ֣ד | תִּשְׁלַ֔חְנָה | וִֽ/ימִינָ֖/הּ | לְ/הַלְמ֣וּת | עֲמֵלִ֑ים | וְ/הָלְמָ֤ה | סִֽיסְרָא֙ | מָחֲקָ֣ה | רֹאשׁ֔/וֹ | וּ/מָחֲצָ֥ה | וְ/חָלְפָ֖ה | רַקָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz5_26 | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz5_26 | yädâ | layyätëd | TišlaºHnâ | wî|mînäh | lühalmût | `ámëlîm | wühälmâ | sî|srä´ | mäHáqâ | rö´šô | ûmäHácâ | wüHälpâ | raqqätô |
| L11 | Sdz5_26 | H3027 |
H3489 |
H7971 |
H3225 |
H1989 |
H6001 |
H1986 |
H5516 |
H4277 |
H7218 |
H4272 |
H2498 |
H7541 |
| L12 | Sdz5_26 | her hand | to the nail | She put | and her right hand | hammer | to the workmen's | and with the hammer she smote | Sisera | she smote off | his head | when she had pierced | and stricken through | his temples |
| L13 | Sdz5_26 | ya·Dah | lai·ya·Ted | tish·Lach·nah, | vi·mi·Nah | le·hal·Mut | 'a·me·Lim; | ve·hal·Mah | si·se·Ra | ma·cha·Kah | ro·Sho, | u·ma·cha·Tzah | ve·chal·Fah | rak·ka·To. |
| L14 | Sdz5_26 | יָד | יָתֵד | שָׁלַח | יָמִין | הַלְמוּת | עָמֵל | הָלַם | סִיסְרָא | מָחַק | רֹאשׁ | מָחַץ | חָלַף | רַקָּה |
| L15 | Sdz5_26 | (Jad) | ja·(Ted) | sza·(Lach) | ja·(Min) | hal·(Mut) | 'a·(Mel) | ha·(Lam) | si·se·(Ra) | ma·(Chak) | (Rosz) | ma·(Chac) | cha·(Laf) | rak·(Ka) |
| L16 | Sdz5_26 | jāḏ | jāṯēḏ | šālaḥ | jāmîn | halmûṯ | ‘āmēl | hālam | sîsᵉrā(’) | māḥaq | rō(’)š | māḥaṣ | ḥālap̱ | raqqā(h) |
| L17 | Sdz5_26 | jād | jātēd | šālaḥ | jāmîn | halmût | ‘āmēl | hālam | sîserā’ | māḥaq | rō’š | māḥaṣ | ḥālap | raqqāh |
| L18 | Sdz5_26 | She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples. (Sdz5_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz5_26 | 26 She put <07971> (08799) her hand <03027> to the nail <03489>, and her right hand <03225> to the workmen's <06001> hammer <01989>; and with the hammer she smote <01986> (08804) Sisera <05516>, she smote off <04277> (08804) his head <07218>, when she had pierced <04272> (08804) and stricken through <02498> (08804) his temples <07541>. (Sdz5_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz5_26 | 442/1608 | 15/24 | 233/847 | 34/138 | 1/1 | 1/9 | 2/9 | 15/21 | 1/1 | 160/598 | 5/14 | 6/28 | 3/5 |
| L21 | Sdz5_26 | Sdz5_26_1 | Sdz5_26_2 | Sdz5_26_3 | Sdz5_26_4 | Sdz5_26_5 | Sdz5_26_6 | Sdz5_26_7 | Sdz5_26_8 | Sdz5_26_9 | Sdz5_26_10 | Sdz5_26_11 | Sdz5_26_12 | Sdz5_26_13 |