| L01 | Sdz5_27 | Między jej stopami ugiął się, upadł, legł; między jej stopami ugiął się, upadł; gdzie ugiął się, tam upadł zabity. (Sdz5_27 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz5_27 | Między H996 jej stopami H7272 ugiął się H3766 , upadł H5307 , legł H7901 ; między H996 jej stopami H7272 ugiął się H3766, upadł H5307; gdzie H834 ugiął się H3766, tam H8033 upadł H5307 zabity H7703 . (Sdz5_27 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz5_27 | U nóg się zwalił, upadł zabity. U nóg jej się zwalił i upadł: tam gdzie się zwalił, tam upadł martwy. (Sdz5_27 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz5_27 | U nóg H7272 się zwalił H3766 , upadł H5307 zabity H7901 . U nóg H7272 jej się zwalił H3766 i upadł H5307 : tam gdzie H834 się zwalił H3766 , tam H8033 upadł H5307 martwy H7703 . (Sdz5_27 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz5_27 | ben | rag•<Le>•ha, | ka•<Ra>' | na•<Fal> | sza•<Chaw>; | ben | rag•<Le>•ha | ka•<Ra>' | na•<Fal>, | ba•'a•<szer> | ka•<Ra>', | szam | na•<Fal> | sza•<Dud>. |
| L06 | Sdz5_27 | בֵּ֣ין | רַגְלֶ֔יהָ | כָּרַ֥ע | נָפַ֖ל | שָׁכָ֑ב | בֵּ֤ין | רַגְלֶ֙יהָ֙ | כָּרַ֣ע | נָפָ֔ל | בַּאֲשֶׁ֣ר | כָּרַ֔ע | שָׁ֖ם | נָפַ֥ל | שָׁדֽוּד׃ |
| L07 | Sdz5_27 | Między | jej stopami | ugiął się, | upadł, | legł; | między | jej stopami | ugiął się, | upadł; | gdzie | ugiął się, | tam | upadł | zabity. |
| L08 | Sdz5_27 | בֵּ֣ין | רַגְלֶ֔י/הָ | כָּרַ֥ע | נָפַ֖ל | שָׁכָ֑ב | בֵּ֤ין | רַגְלֶ֙י/הָ֙ | כָּרַ֣ע | נָפָ֔ל | בַּ/אֲשֶׁ֣ר | כָּרַ֔ע | שָׁ֖ם | נָפַ֥ל | שָׁדֽוּד׃ |
| L09 | Sdz5_27 | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz5_27 | Bên | raglʺhä | Kära` | näpal | šäkäb | Bên | raglʺhä | Kära` | näpäl | Ba´ášer | Kära` | šäm | näpal | šädûd |
| L11 | Sdz5_27 | H0996 |
H7272 |
H3766 |
H5307 |
H7901 |
H0996 |
H7272 |
H3766 |
H5307 |
H0834 |
H3766 |
H8033 |
H5307 |
H7703 |
| L12 | Sdz5_27 | Between | At her feet | he bowed | he fell | he lay down | Between | at her feet | he bowed | he fell | where | he bowed | there | there he fell down | dead |
| L13 | Sdz5_27 | bein | rag·Lei·ha, | ka·Ra' | na·Fal | sha·Chav; | bein | rag·Lei·ha | ka·Ra' | na·Fal, | ba·'a·Sher | ka·Ra', | sham | na·Fal | sha·Dud. |
| L14 | Sdz5_27 | בֵּין | רֶגֶל | כָּרַע | נָפַל | שָׁכַב | בֵּין | רֶגֶל | כָּרַע | נָפַל | אֲשֶׁר | כָּרַע | שָׁם | נָפַל | שָׁדַד |
| L15 | Sdz5_27 | (Ben) | (Re)·gel | ka·(Ra)' | na·(Fal) | sza·(Chaw) | (Ben) | (Re)·gel | ka·(Ra)' | na·(Fal) | 'a·(Szer) | ka·(Ra)' | (Szam) | na·(Fal) | sza·(Dad) |
| L16 | Sdz5_27 | bên | rég̱el | kāra‘ | nāp̱al | šāḵaḇ | bên | rég̱el | kāra‘ | nāp̱al | ’ᵃ̆šer | kāra‘ | šām | nāp̱al | šāḏaḏ |
| L17 | Sdz5_27 | bên | regel | kāra‘ | nāpal | šākab | bên | regel | kāra‘ | nāpal | ’ăšer | kāra‘ | šām | nāpal | šādad |
| L18 | Sdz5_27 | At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead. (Sdz5_27 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz5_27 | 27 At her feet <07272> he bowed <03766> (08804), he fell <05307> (08804), he lay down <07901> (08804): at her feet <07272> he bowed <03766> (08804), he fell <05307> (08804): where <0834> he bowed <03766> (08804), there he fell down <05307> (08804) dead <07703> (08803). (Sdz5_27 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz5_27 | 190/406 | 79/241 | 3/36 | 78/434 | 64/207 | 191/406 | 80/241 | 4/36 | 79/434 | 2207/5499 | 5/36 | 291/832 | 80/434 | 1/56 |
| L21 | Sdz5_27 | Sdz5_27_1 | Sdz5_27_2 | Sdz5_27_3 | Sdz5_27_4 | Sdz5_27_5 | Sdz5_27_6 | Sdz5_27_7 | Sdz5_27_8 | Sdz5_27_9 | Sdz5_27_10 | Sdz5_27_11 | Sdz5_27_12 | Sdz5_27_13 | Sdz5_27_14 |