| L01 | Sdz5_28 | Przez okno wyglądała i wołała matka Sisery przez kratę: Dlaczego opóźnia się jego rydwan, aby przybyć? Dlaczego spóźniają się kroki jego rydwanów? (Sdz5_28 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz5_28 | Przez H1157 okno H2474 wyglądała H8259 i wołała H2980 matka H517 Sisery H5516 przez H1157 kratę H822 : Dlaczego H4069 opóźnia się H954 jego rydwan H7393 , aby przybyć H935 ? Dlaczego H4069 spóźniają się H309 kroki H6471 jego rydwanów H4818 ? (Sdz5_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz5_28 | Przez okno wychyla się i patrzy matka Sisery przez okienne kraty: Czemuż wóz jego opóźnia przybycie, czemuż się opóźnia stuk jego rydwanów? (Sdz5_28 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz5_28 | Przez okno H2474 wychyla się H8259 i patrzy H1157 matka H517 Sisery H5516 przez okienne H822 kraty H1157 : Czemuż H4069 wóz H7393 jego opóźnia H954 przybycie H935 , czemuż H4069 się opóźnia H954 stuk H6471 jego rydwanów H4818 ? (Sdz5_28 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz5_28 | be•'<Ad> | ha•chal•<Lon> | nisz•ke•<Fa> | wat•te•jab•<Bew> | 'em | sis•<Ra> | be•'<Ad> | ha•'esz•<Naw>; | mad•<Du>•a', | bo•<szesz> | rich•<Bo> | la•<wo>, | mad•<Du>•a' | 'e•che•<Ru>, | pa•'a•<Me> | mar•ke•wo•<Taw>. |
| L06 | Sdz5_28 | בְּעַד֩ | הַחַלּ֨וֹן | נִשְׁקְפָ֧ה | וַתְּיַבֵּ֛ב | אֵ֥ם | סִֽיסְרָ֖א | בְּעַ֣ד | הָֽאֶשְׁנָ֑ב | מַדּ֗וּעַ | בֹּשֵׁ֤שׁ | רִכְבּוֹ֙ | לָב֔וֹא | מַדּ֣וּעַ | אֶֽחֱר֔וּ | פַּעֲמֵ֖י | מַרְכְּבוֹתָֽיו׃ |
| L07 | Sdz5_28 | Przez | okno | wyglądała | i wołała | matka | Sisery | przez | kratę: | Dlaczego | opóźnia się | jego rydwan, | aby przybyć? | Dlaczego | spóźniają się | kroki | jego rydwanów? |
| L08 | Sdz5_28 | בְּעַד֩ | הַ/חַלּ֨וֹן | נִשְׁקְפָ֧ה | וַ/תְּיַבֵּ֛ב | אֵ֥ם | סִֽיסְרָ֖א | בְּעַ֣ד | הָֽ/אֶשְׁנָ֑ב | מַדּ֗וּעַ | בֹּשֵׁ֤שׁ | רִכְבּ/וֹ֙ | לָ/ב֔וֹא | מַדּ֣וּעַ | אֶֽחֱר֔וּ | פַּעֲמֵ֖י | מַרְכְּבוֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | Sdz5_28 | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVop3msCzas. polel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz5_28 | Bü`ad | haHallôn | nišqüpâ | waTTüyaBBëb | ´ëm | sî|srä´ | Bü`ad | hä|´ešnäb | maDDûª` | Böšëš | rikBô | läbô´ | maDDûª` | ´e|Hérû | Pa`ámê | marKübôtäyw |
| L11 | Sdz5_28 | H1157 |
H2474 |
H8259 |
H2980 |
H0517 |
H5516 |
H1157 |
H0822 |
H4069 |
H0954 |
H7393 |
H0935 |
H4069 |
H0309 |
H6471 |
H4818 |
| L12 | Sdz5_28 | through | out at a window | looked | and cried | The mother | of Sisera | through | through the lattice | Why | [so] long | Why is his chariot | in coming | Why | ? why tarry | the wheels | of his chariots |
| L13 | Sdz5_28 | be·'Ad | ha·chal·Lon | nish·ke·Fah | vat·te·yab·Bev | 'em | sis·Ra | be·'Ad | ha·'esh·Nav; | mad·Du·a', | bo·Shesh | rich·Bo | la·Vo, | mad·Du·a' | 'e·che·Ru, | pa·'a·Mei | mar·ke·vo·Tav. |
| L14 | Sdz5_28 | בְּעַד | חַלּוֹן | שָׁקַף | יָבַב | אֵם | סִיסְרָא | בְּעַד | אֶשְׁנָב | מַדּוּעַ | בּוּשׁ | רֶכֶב | בּוֹא | מַדּוּעַ | אָחַר | פַּעַם | מֶרְכָּבָה |
| L15 | Sdz5_28 | be·'(Ad) | chal·(Lon) | sza·(Kaf) | ja·(Waw) | ('Em) | si·se·(Ra) | be·'(Ad) | 'esz·(Naw) | mad·(Du)·a' | (Busz) | (Re)·chew | (Bo) | mad·(Du)·a' | 'a·(Char) | (Pa)·'am | mer·ka·(Wa) |
| L16 | Sdz5_28 | bᵉ‘aḏ | ḥallôn | šāqap̱ | jāḇaḇ | ’ēm | sîsᵉrā(’) | bᵉ‘aḏ | ’ešnāḇ | maddûᵃ‘ | bûš | réḵeḇ | bô(’) | maddûᵃ‘ | ’āḥar | pá‘am | merkāḇā(h) |
| L17 | Sdz5_28 | be‘ad | ḥallôn | šāqap | jābab | ’ēm | sîserā’ | be‘ad | ’ešnāb | maddûa‘ | bûš | rekeb | bô’ | maddûa‘ | ’āḥar | pa‘am | merkābāh |
| L18 | Sdz5_28 | The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot [so] long in coming? why tarry the wheels of his chariots? (Sdz5_28 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz5_28 | 28 The mother <0517> of Sisera <05516> looked <08259> (08738) out at a window <02474>, and cried <02980> (08762) through the lattice <0822>, Why is his chariot <07393> so long <0954> (08765) in coming <0935> (08800)? why tarry <0309> (08765) the wheels <06471> of his chariots <04818>? (Sdz5_28 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz5_28 | 23/102 | 6/30 | 8/22 | 1/1 | 68/220 | 16/21 | 24/102 | 1/2 | 12/72 | 4/113 | 26/119 | 691/2550 | 13/72 | 7/16 | 48/118 | 8/44 |
| L21 | Sdz5_28 | Sdz5_28_1 | Sdz5_28_2 | Sdz5_28_3 | Sdz5_28_4 | Sdz5_28_5 | Sdz5_28_6 | Sdz5_28_7 | Sdz5_28_8 | Sdz5_28_9 | Sdz5_28_10 | Sdz5_28_11 | Sdz5_28_12 | Sdz5_28_13 | Sdz5_28_14 | Sdz5_28_15 | Sdz5_28_16 |