| L01 |
Sdz5_3 |
Słuchajcie H8085 , królowie H4428 , nastawcie uszu H238 , władcy H7336 : Dla Pana H3068 będę śpiewała H7891 , będę opiewać H2167 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . |
| L02 |
Sdz5_3 |
Słuchajcie, królowie, nastawcie uszu, władcy: Dla Pana będę śpiewała, będę opiewać Pana,
Boga Izraela. |
| L03 |
Sdz5_3 |
שִׁמְע֣וּ |
מְלָכִ֔ים |
הַאֲזִ֖ינוּ |
רֹֽזְנִ֑ים |
אָֽנֹכִ֗י |
לַֽיהוָה֙ |
אָנֹכִ֣י |
אָשִׁ֔ירָה |
אֲזַמֵּ֕ר |
לַֽיהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Sdz5_3 |
שִׁמְע֣וּ |
מְלָכִ֔ים |
הַאֲזִ֖ינוּ |
רֹֽזְנִ֑ים |
אָֽנֹכִ֗י |
לַֽ/יהוָה֙ |
אָנֹכִ֣י |
אָשִׁ֔ירָה |
אֲזַמֵּ֕ר |
לַֽ/יהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Sdz5_3 |
szim•'<U> |
me•la•<Chim>, |
ha•'a•<Zi>•nu |
ro•ze•<Nim>; |
'a•no•<Chi>, |
<jah>•we |
'a•no•<Chi> |
'a•<szi>•ra, |
'a•zam•<Mer> |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | Sdz5_3 | H8085 | H4428 | H0238 | H7336 | H0595  | H3068 | H0595 | H7891 | H2167 | H3068 | H0430 | H3478 |
| L07 |
Sdz5_3 |
attentively |
king |
give ear |
prince |
I |
Jehovah |
I |
sing |
give praise |
Jehovah |
angels |
Israel |
| L08 |
Sdz5_3 |
uważnie |
król |
daj posłuch |
książę |
Ja |
Jahwe |
Ja |
śpiewać |
Wysławiam |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
| L09 |
Sdz5_3 |
Hear |
O ye kings |
give ear |
O ye princes |
I |
unto the LORD |
I |
I [even] I will sing |
I will sing |
[praise] to the LORD |
God |
of Israel |
| L10 |
Sdz5_3 |
Usłyszeć |
O wy, królowie |
daj posłuch |
O wy, książęta |
Ja |
Panu |
Ja |
I [nawet] będę śpiewać |
Będę śpiewał |
[Pochwała] do Pana |
Bóg |
Izraela |
| L11 |
Sdz5_3 |
shim·'U |
me·la·Chim, |
ha·'a·Zi·nu |
ro·ze·Nim; |
'a·no·Chi, |
Yah·weh |
'a·no·Chi |
'a·Shi·rah, |
'a·zam·Mer |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
Sdz5_3 |
szi mu |
me la chim |
ha a zi nu |
roz nim |
a no chi |
ljhwh(la do naj) |
a no chi |
a szi ra |
a zam mer |
ljhwh(la do naj) |
e lo he |
jis ra el |
| L13 |
Sdz5_3 |
šim`û |
müläkîm |
ha´ázîºnû |
rö|znîm |
´ä|nökî |
lyhwh(la|´dönäy) |
´änökî |
´äšîºrâ |
´ázammër |
lyhwh(la|´dönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
| L14 |
Sdz5_3 |
273/1154 |
224/2519 |
6/42 |
1/6 |
151/359 |
2025/6220 |
152/359 |
6/86 |
1/45 |
2026/6220 |
901/2597 |
786/2505 |
| L15 |
Sdz5_3 |
Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, [even] I, will sing unto the LORD; I will sing
[praise] to the LORD God of Israel. |
| L16 |
Sdz5_3 |
3 Hear <08085> (08798), O ye kings <04428>; give ear <0238> (08685), O ye
princes <07336> (08802); I, even I, will sing <07891> (08799) unto the LORD <03068>; I will
sing <02167> (08762) praise to the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. |
