| L01 | Sdz5_3 | Słuchajcie, królowie, nadstawcie uszu, władcy! Ja Jahwe, ja zaśpiewam, zagram Jahwe, Bogu Izraela. (Sdz5_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz5_3 | Słuchajcie H8085 , królowie H4428 , nadstawcie uszu H238 , władcy H7336 ! Ja H595 Jahwe H3068 , ja H595 zaśpiewam H7891 , zagram H2167 Jahwe H3068, Bogu H430 Izraela H3478 . (Sdz5_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz5_3 | Słuchajcie, królowie, nastawcie uszu, władcy: Dla Pana będę śpiewała, będę opiewać Pana, Boga Izraela. (Sdz5_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz5_3 | Słuchajcie H8085 , królowie H4428 , nastawcie uszu H238 , władcy H7336 : Dla Pana H3068 będę śpiewała H7891 , będę opiewać H2167 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . (Sdz5_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz5_3 | szim•'<U> | me•la•<Chim>, | ha•'a•<Zi>•nu | ro•ze•<Nim>; | 'a•no•<Chi>, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'a•no•<Chi> | 'a•<szi>•ra, | 'a•zam•<Mer> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Sdz5_3 | שִׁמְע֣וּ | מְלָכִ֔ים | הַאֲזִ֖ינוּ | רֹֽזְנִ֑ים | אָֽנֹכִ֗י | לַֽיהוָה֙ | אָנֹכִ֣י | אָשִׁ֔ירָה | אֲזַמֵּ֕ר | לַֽיהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Sdz5_3 | Słuchajcie, | królowie, | nadstawcie uszu, | władcy! | Ja | Jahwe, | ja | zaśpiewam, | zagram | Jahwe, | Bogu | Izraela. |
| L08 | Sdz5_3 | שִׁמְע֣וּ | מְלָכִ֔ים | הַאֲזִ֖ינוּ | רֹֽזְנִ֑ים | אָֽנֹכִ֗י | לַֽ/יהוָה֙ | אָנֹכִ֣י | אָשִׁ֔ירָה | אֲזַמֵּ֕ר | לַֽ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Sdz5_3 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz5_3 | šim`û | müläkîm | ha´ázîºnû | rö|znîm | ´ä|nökî | lyhwh(la|´dönäy) | ´änökî | ´äšîºrâ | ´ázammër | lyhwh(la|´dönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël |
| L11 | Sdz5_3 | H8085 |
H4428 |
H0238 |
H7336 |
H0595 |
H3068 |
H0595 |
H7891 |
H2167 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
| L12 | Sdz5_3 | Hear | O ye kings | give ear | O ye princes | I | unto the LORD | I | I [even] I will sing | I will sing | [praise] to the LORD | God | of Israel |
| L13 | Sdz5_3 | shim·'U | me·la·Chim, | ha·'a·Zi·nu | ro·ze·Nim; | 'a·no·Chi, | Yah·weh | 'a·no·Chi | 'a·Shi·rah, | 'a·zam·Mer | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Sdz5_3 | שָׁמַע | מֶלֶךְ | אָזַן | רָזַן | אָנֹכִי | יְהֹוָה | אָנֹכִי | שִׁיר | זָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Sdz5_3 | sza·(Ma)' | (Me)·lech | 'a·(Zan) | ra·(Zan) | 'a·no·(Chi) | (Jah)·we | 'a·no·(Chi) | (Szir) | za·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Sdz5_3 | šāma‘ | méleḵ | ’āzan | rāzan | ’ānōḵî | JHWH | ’ānōḵî | šîr | zāmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl |
| L17 | Sdz5_3 | šāma‘ | melek | ’āzan | rāzan | ’ānōkî | jhwh | ’ānōkî | šîr | zāmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl |
| L18 | Sdz5_3 | Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, [even] I, will sing unto the LORD; I will sing [praise] to the LORD God of Israel. (Sdz5_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz5_3 | 3 Hear <08085> (08798), O ye kings <04428>; give ear <0238> (08685), O ye princes <07336> (08802); I, even I, will sing <07891> (08799) unto the LORD <03068>; I will sing <02167> (08762) praise to the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (Sdz5_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz5_3 | 273/1154 | 224/2519 | 6/42 | 1/6 | 151/359 | 2025/6220 | 152/359 | 6/86 | 1/45 | 2026/6220 | 901/2597 | 786/2505 |
| L21 | Sdz5_3 | Sdz5_3_1 | Sdz5_3_2 | Sdz5_3_3 | Sdz5_3_4 | Sdz5_3_5 | Sdz5_3_6 | Sdz5_3_7 | Sdz5_3_8 | Sdz5_3_9 | Sdz5_3_10 | Sdz5_3_11 | Sdz5_3_12 |