Sdz5_30

L01
Sdz5_30
Przecież H3808 zbierają H4672 łupy H7998 i rozdzielają H2505 brankę H7361 jedną H7218 lub dwie H1397 dla każdego wojownika H7218 , szaty H7998 barwione H6648 jako łup H7998 dla Sisery H5516 , na szyję H6677 żony H7998 króla H4428 różnobarwne H7553 chusty H6648 .

L02
Sdz5_30
Przecież zbierają łupy i rozdzielają brankę jedną lub dwie dla każdego wojownika, szaty
          barwione jako łup dla Sisery, na szyję żony króla różnobarwne chusty.

L03
Sdz5_30
הֲלֹ֨א
יִמְצְא֜וּ
יְחַלְּק֣וּ
שָׁלָ֗ל
רַ֤חַם
רַחֲמָתַ֙יִם֙
לְרֹ֣אשׁ
גֶּ֔בֶר
שְׁלַ֤ל
צְבָעִים֙
לְסִ֣יסְרָ֔א
שְׁלַ֥ל
צְבָעִ֖ים
רִקְמָ֑ה
צֶ֥בַע
רִקְמָתַ֖יִם
לְצַוְּארֵ֥י
שָׁלָֽל׃

L04
Sdz5_30
הֲ/לֹ֨א
יִמְצְא֜וּ
יְחַלְּק֣וּ
שָׁלָ֗ל
רַ֤חַם
רַחֲמָתַ֙יִם֙
לְ/רֹ֣אשׁ
גֶּ֔בֶר
שְׁלַ֤ל
צְבָעִים֙
לְ/סִ֣יסְרָ֔א
שְׁלַ֥ל
צְבָעִ֖ים
רִקְמָ֑ה
צֶ֥בַע
רִקְמָתַ֖יִם
לְ/צַוְּארֵ֥י
שָׁלָֽל׃

L05
Sdz5_30
ha•<Lo>
jim•ce•'<U>
je•chal•le•<Ku>
sza•<Lal>,
<Ra>•cham
ra•cha•ma•<Ta>•jim
le•<Rosz>
<Ge>•wer,
sze•<Lal>
ce•wa•'<Im>
le•<Si>•se•<Ra>,
sze•<Lal>
ce•wa•'<Im>
rik•<Ma>;
<ce>•wa'
rik•ma•<Ta>•jim
le•caw•we•<Re>
sza•<Lal>.

L06Sdz5_30 H3808   H4672   H2505   H7998   H7356   H7361   H7218   H1397   H7998   H6648   H5516   H7998   H6648   H7553   H6648   H7553   H6677   H7998  

L07
Sdz5_30
before
be able
deal
prey
tender love
damsel
band
every one
prey
divers
Sisera
prey
divers
broidered
divers
broidered
neck
prey

L08
Sdz5_30
przed
móc
radzić sobie
zdobycz
czuła miłość
panienka
pasmo
każdy jeden
zdobycz
Nurkowie
Sisera
zdobycz
Nurkowie
broidered
Nurkowie
broidered
szyja
zdobycz

L09
Sdz5_30
not
Have they not sped
? have they [not] divided
the prey
a damsel
[or] two
to every
man
a prey
of divers colours
to Sisera
a prey
of divers colours
of needlework
of divers colours
of needlework on both sides
[meet] for the necks
A spoil

L10
Sdz5_30
nie
Nie pędzili
? oni [nie] podzielony
zdobycz
panienka
[Lub] dwa
na każdy
mężczyzna
zdobycz
nurków kolorach
do Sisery
zdobycz
nurków kolorach
z robótek
nurków kolorach
z robótek po obu stronach
[Odpowiedzieć] na karkach
Zepsuć

L11
Sdz5_30
ha·Lo
yim·tze·'U
ye·chal·le·Ku
sha·Lal,
Ra·cham
ra·cha·ma·Ta·yim
le·Rosh
Ge·ver,
she·Lal
tze·va·'Im
le·Si·se·Ra,
she·Lal
tze·va·'Im
rik·Mah;
Tze·va'
rik·ma·Ta·yim
le·tzav·ve·Rei
sha·Lal.

L12
Sdz5_30
ha lo
jim ce u
je Hal le qu
sza lal
ra Ham
ra Ha ma ta jim
le rosz
Ge wer
sze lal
ce wa im
le sis ra
sze lal
ce wa im
riq ma
ce wa
riq ma ta jim
le caw we re
sza lal

L13
Sdz5_30
hálö´
yimcü´û
yüHallüqû
šäläl
raºHam
raHámätaºyim
lürö´š
Geºber
šülal
cübä`îm
lüsîºsrä´
šülal
cübä`îm
riqmâ
ceºba`
riqmätaºyim
lücawwü´rê
šäläl

L14
Sdz5_30
1481/5164
128/453
17/65
16/72
5/43
1/1
161/598
10/65
17/72
1/3
17/21
18/72
2/3
1/12
3/3
2/12
12/41
19/72

L15
Sdz5_30
Have they not sped? have they [not] divided the prey; to every man a damsel [or] two; to
          Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on
          both sides, [meet] for the necks of [them that take] the spoil?

L16
Sdz5_30
30 Have they not sped <04672> (08799)? have they not divided <02505> (08762) the
          prey <07998>; to every <07218> man <01397> a damsel <07356> or two <07361>; to
          Sisera <05516> a prey <07998> of divers colours <06648>, a prey <07998> of divers
          colours <06648> of needlework <07553>, of divers colours <06648> of needlework on both
          sides <07553>, meet] for the necks <06677> of them that take the spoil <07998>?