| L01 | Sdz5_30 | Czyż nie znajdują i dzielą łup: jedną brankę, dwie branki na głowę mężczyzny; łup barwionych tkanin dla Sisery, łup barwionych tkanin, haftowanych; barwiona tkanina, dwa hafty na szyje łupu. (Sdz5_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz5_30 | Czyż nie H3808 znajdują H4672 i dzielą H2505 łup H7998 : jedną brankę H7356 , dwie branki H7361 na głowę H7218 mężczyzny H1397 ; łup H7998 barwionych tkanin H6648 dla Sisery H5516 , łup H7998 barwionych tkanin H6648, haftowanych H7553 ; barwiona tkanina H6648, dwa hafty H7553 na szyje H6677 łupu H7998. (Sdz5_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz5_30 | Przecież zbierają łupy i rozdzielają brankę jedną lub dwie dla każdego wojownika, szaty barwione jako łup dla Sisery, na szyję żony króla różnobarwne chusty. (Sdz5_30 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz5_30 | Przecież H3808 zbierają H4672 łupy H7998 i rozdzielają H2505 brankę H7361 jedną H7218 lub dwie H1397 dla każdego wojownika H7218 , szaty H7998 barwione H6648 jako łup H7998 dla Sisery H5516 , na szyję H6677 żony H7998 króla H4428 różnobarwne H7553 chusty H6648 . (Sdz5_30 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz5_30 | ha•<Lo> | jim•ce•'<U> | je•chal•le•<Ku> | sza•<Lal>, | <Ra>•cham | ra•cha•ma•<Ta>•jim | le•<Rosz> | <Ge>•wer, | sze•<Lal> | ce•wa•'<Im> | le•<Si>•se•<Ra>, | sze•<Lal> | ce•wa•'<Im> | rik•<Ma>; | <ce>•wa' | rik•ma•<Ta>•jim | le•caw•we•<Re> | sza•<Lal>. |
| L06 | Sdz5_30 | הֲלֹ֨א | יִמְצְא֜וּ | יְחַלְּק֣וּ | שָׁלָ֗ל | רַ֤חַם | רַחֲמָתַ֙יִם֙ | לְרֹ֣אשׁ | גֶּ֔בֶר | שְׁלַ֤ל | צְבָעִים֙ | לְסִ֣יסְרָ֔א | שְׁלַ֥ל | צְבָעִ֖ים | רִקְמָ֑ה | צֶ֥בַע | רִקְמָתַ֖יִם | לְצַוְּארֵ֥י | שָׁלָֽל׃ |
| L07 | Sdz5_30 | Czyż nie | znajdują | i dzielą | łup: | jedną brankę, | dwie branki | na głowę | mężczyzny; | łup | barwionych tkanin | dla Sisery, | łup | barwionych tkanin, | haftowanych; | barwiona tkanina, | dwa hafty | na szyje | łupu. |
| L08 | Sdz5_30 | הֲ/לֹ֨א | יִמְצְא֜וּ | יְחַלְּק֣וּ | שָׁלָ֗ל | רַ֤חַם | רַחֲמָתַ֙יִם֙ | לְ/רֹ֣אשׁ | גֶּ֔בֶר | שְׁלַ֤ל | צְבָעִים֙ | לְ/סִ֣יסְרָ֔א | שְׁלַ֥ל | צְבָעִ֖ים | רִקְמָ֑ה | צֶ֥בַע | רִקְמָתַ֖יִם | לְ/צַוְּארֵ֥י | שָׁלָֽל׃ |
| L09 | Sdz5_30 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz5_30 | hálö´ | yimcü´û | yüHallüqû | šäläl | raºHam | raHámätaºyim | lürö´š | Geºber | šülal | cübä`îm | lüsîºsrä´ | šülal | cübä`îm | riqmâ | ceºba` | riqmätaºyim | lücawwü´rê | šäläl |
| L11 | Sdz5_30 | H3808 |
H4672 |
H2505 |
H7998 |
H7356 |
H7361 |
H7218 |
H1397 |
H7998 |
H6648 |
H5516 |
H7998 |
H6648 |
H7553 |
H6648 |
H7553 |
H6677 |
H7998 |
| L12 | Sdz5_30 | not | Have they not sped | ? have they [not] divided | the prey | a damsel | [or] two | to every | man | a prey | of divers colours | to Sisera | a prey | of divers colours | of needlework | of divers colours | of needlework on both sides | [meet] for the necks | A spoil |
| L13 | Sdz5_30 | ha·Lo | yim·tze·'U | ye·chal·le·Ku | sha·Lal, | Ra·cham | ra·cha·ma·Ta·yim | le·Rosh | Ge·ver, | she·Lal | tze·va·'Im | le·Si·se·Ra, | she·Lal | tze·va·'Im | rik·Mah; | Tze·va' | rik·ma·Ta·yim | le·tzav·ve·Rei | sha·Lal. |
| L14 | Sdz5_30 | לֹא | מָצָא | חָלַק | שָׁלָל | רַחַם | רַחֲמָה | רֹאשׁ | גֶּבֶר | שָׁלָל | צֶבַע | סִיסְרָא | שָׁלָל | צֶבַע | רִקְמָה | צֶבַע | רִקְמָה | צַוָּאר | שָׁלָל |
| L15 | Sdz5_30 | (Lo) | ma·(Ca) | cha·(Lak) | sza·(Lal) | (Ra)·cham | ra·cha·(Ma) | (Rosz) | (Ge)·wer | sza·(Lal) | (Ce)·wa' | si·se·(Ra) | sza·(Lal) | (Ce)·wa' | rik·(Ma) | (Ce)·wa' | rik·(Ma) | caw·(War) | sza·(Lal) |
| L16 | Sdz5_30 | lō(’) | māṣā(’) | ḥālaq | šālāl | ráḥam | raḥᵃ̆mā(h) | rō(’)š | géḇer | šālāl | ṣéḇa‘ | sîsᵉrā(’) | šālāl | ṣéḇa‘ | riqmā(h) | ṣéḇa‘ | riqmā(h) | ṣawwā(’)r | šālāl |
| L17 | Sdz5_30 | lō’ | māṣā’ | ḥālaq | šālāl | raḥam | raḥămāh | rō’š | geber | šālāl | ṣeba‘ | sîserā’ | šālāl | ṣeba‘ | riqmāh | ṣeba‘ | riqmāh | ṣawwā’r | šālāl |
| L18 | Sdz5_30 | Have they not sped? have they [not] divided the prey; to every man a damsel [or] two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, [meet] for the necks of [them that take] the spoil? (Sdz5_30 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz5_30 | 30 Have they not sped <04672> (08799)? have they not divided <02505> (08762) the prey <07998>; to every <07218> man <01397> a damsel <07356> or two <07361>; to Sisera <05516> a prey <07998> of divers colours <06648>, a prey <07998> of divers colours <06648> of needlework <07553>, of divers colours <06648> of needlework on both sides <07553>, meet] for the necks <06677> of them that take the spoil <07998>? (Sdz5_30 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz5_30 | 1481/5164 | 128/453 | 17/65 | 16/72 | 5/43 | 1/1 | 161/598 | 10/65 | 17/72 | 1/3 | 17/21 | 18/72 | 2/3 | 1/12 | 3/3 | 2/12 | 12/41 | 19/72 |
| L21 | Sdz5_30 | Sdz5_30_1 | Sdz5_30_2 | Sdz5_30_3 | Sdz5_30_4 | Sdz5_30_5 | Sdz5_30_6 | Sdz5_30_7 | Sdz5_30_8 | Sdz5_30_9 | Sdz5_30_10 | Sdz5_30_11 | Sdz5_30_12 | Sdz5_30_13 | Sdz5_30_14 | Sdz5_30_15 | Sdz5_30_16 | Sdz5_30_17 | Sdz5_30_18 |