| L01 | Sdz5_31 | Tak niech zginą wszyscy Twoi wrogowie, Jahwe; a miłujący Go jak wschodzące słońce w swojej mocy. I zaznała spokoju ziemia czterdzieści lat. (Sdz5_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz5_31 | Tak H3651 niech zginą H6 wszyscy H3605 Twoi wrogowie H341 , Jahwe H3068 ; a miłujący Go H157 jak wschodzące H3318 słońce H8121 w swojej mocy H1369 . I zaznała spokoju H8252 ziemia H776 czterdzieści H705 lat H8141 . (Sdz5_31 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz5_31 | Tak, Panie, niechaj zginą wszyscy Twoi wrogowie! A którzy Cię miłują, niech będą jak słońce wschodzące w swym blasku. I żył w spokoju kraj przez lat czterdzieści. (Sdz5_31 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz5_31 | Tak H3651 , Panie H3068 , niechaj zginą H6 wszyscy H3605 Twoi wrogowie H341 ! A którzy H157 Cię miłują H157 , niech będą H3318 jak słońce H8121 wschodzące H3318 w swym blasku H1369 . I żył H8252 w spokoju H8252 kraj H776 przez lat H8141 czterdzieści H705 . (Sdz5_31 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz5_31 | ken | joe•<Du> | chol | 'oj•<we>•cha | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•'<O>•ha•<waw>, | ke•<cet> | hasz•<sze>•mesz | big•wu•ra•<To>; | wat•tisz•<Kot> | ha•'<A>•rec | 'ar•ba•'<Im> | sza•<Na>. | <Pe> |
| L06 | Sdz5_31 | כֵּ֠ן | יֹאבְד֤וּ | כָל־ | אוֹיְבֶ֙יךָ֙ | יְהוָ֔ה | וְאֹ֣הֲבָ֔יו | כְּצֵ֥את | הַשֶּׁ֖מֶשׁ | בִּגְבֻרָת֑וֹ | וַתִּשְׁקֹ֥ט | הָאָ֖רֶץ | אַרְבָּעִ֥ים | שָׁנָֽה׃ | פ |
| L07 | Sdz5_31 | Tak | niech zginą | wszyscy | Twoi wrogowie, | Jahwe; | a miłujący Go | jak wschodzące | słońce | w swojej mocy. | I zaznała spokoju | ziemia | czterdzieści | lat. | ¶ |
| L08 | Sdz5_31 | כֵּ֠ן | יֹאבְד֤וּ | כָל־ | אוֹיְבֶ֙י/ךָ֙ | יְהוָ֔ה | וְ/אֹ֣הֲבָ֔י/ו | כְּ/צֵ֥את | הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ | בִּ/גְבֻרָת֑/וֹ | וַ/תִּשְׁקֹ֥ט | הָ/אָ֖רֶץ | אַרְבָּעִ֥ים | שָׁנָֽה׃ | פ |
| L09 | Sdz5_31 | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz5_31 | Kën | yö´büdû | kol- | ´ôybʺkä | yhwh(´ädönäy) | wü´öºhábäºyw | Kücë´t | haššeºmeš | Bigbùrätô | waTTišqö† | hä´äºrec | ´arBä`îm | šänâ | P |
| L11 | Sdz5_31 | H3651 |
H0006 |
H3605 |
H0341 |
H3068 |
H0157 |
H3318 |
H8121 |
H1369 |
H8252 |
H0776 |
H0705 |
H8141 |
|
| L12 | Sdz5_31 | Thus | perish | all | So let all thine enemies | O LORD | but [let] them that love | when he goeth forth | him [be] as the sun | in his might | had rest | And the land | forty | years | |
| L13 | Sdz5_31 | ken | yoe·Du | chol | 'oy·Vei·cha | Yah·weh, | ve·'O·ha·Vav, | ke·Tzet | hash·She·mesh | big·vu·ra·To; | vat·tish·Kot | ha·'A·retz | 'ar·ba·'Im | sha·Nah. | Peh |
| L14 | Sdz5_31 | כֵּן | אָבַד | כֹּל | אֹיֵב | יְהֹוָה | אָהַב | יָצָא | שֶׁמֶשׁ | גְּבוּרָה | שָׁקַט | אֶרֶץ | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | |
| L15 | Sdz5_31 | (Ken) | 'a·(Wad) | (Kol) | 'o·(Jew) | (Jah)·we | 'a·(Haw) | ja·(Ca) | (Sze)·mesz | ge·wu·(Ra) | sza·(Kat) | '(E)·rec | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | |
| L16 | Sdz5_31 | kēn | ’āḇaḏ | kōl | ’ōjēḇ | JHWH | ’āhaḇ | jāṣā(’) | šémeš | gᵉḇûrā(h) | šāqaṭ | ’éreṣ | ’arbā‘îm | šāne(h) | |
| L17 | Sdz5_31 | kēn | ’ābad | kōl | ’ōjēb | jhwh | ’āhab | jāṣā’ | šemeš | gebûrāh | šāqaṭ | ’ereṣ | ’arbā‘îm | šāneh | |
| L18 | Sdz5_31 | So let all thine enemies perish, O LORD: but [let] them that love him [be] as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years. (Sdz5_31 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz5_31 | 31 So let all thine enemies <0341> (08802) perish <06> (08799), O LORD <03068>: but let them that love <0157> (08802) him be as the sun <08121> when he goeth forth <03318> (08800) in his might <01369>. And the land <0776> had rest <08252> (08799) forty <0705> years <08141>. (Sdz5_31 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz5_31 | 204/767 | 39/183 | 1854/5415 | 69/280 | 2037/6220 | 44/207 | 412/1060 | 37/134 | 3/60 | 5/40 | 972/2502 | 69/135 | 384/873 | |
| L21 | Sdz5_31 | Sdz5_31_1 | Sdz5_31_2 | Sdz5_31_3 | Sdz5_31_4 | Sdz5_31_5 | Sdz5_31_6 | Sdz5_31_7 | Sdz5_31_8 | Sdz5_31_9 | Sdz5_31_10 | Sdz5_31_11 | Sdz5_31_12 | Sdz5_31_13 | Sdz5_31_14 |