| L01 | Sdz5_4 | Jahwe, gdy wychodziłeś z Seiru, gdy kroczyłeś z pola Edomu, ziemia zadrżała, także niebiosa kapały, także chmury kapały wodą. (Sdz5_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz5_4 | Jahwe H3068 , gdy wychodziłeś H3318 z Seiru H8165 , gdy kroczyłeś H6805 z pola H7704 Edomu H123 , ziemia H776 zadrżała H7493 , także H1571 niebiosa H8064 kapały H5197 , także H1571 chmury H5645 kapały H5197 wodą H4325 . (Sdz5_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz5_4 | Panie, gdyś Ty wychodził z Seiru, gdyś z pól Edomu wyruszał, ziemia wtedy drżała, kropiły niebiosa, chmury kropiły wodą. (Sdz5_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz5_4 | Panie H3068 , gdyś Ty wychodził H3318 z Seiru H8165 , gdyś z pól H7704 Edomu H123 wyruszał H6805 , ziemia H776 wtedy drżała H7493 , kropiły H5197 niebiosa H8064 , chmury H5645 kropiły H5197 wodą H4325 . (Sdz5_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz5_4 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•ce•te•<Cha> | mis•se•'<Ir> | be•ca'•de•<Cha> | mis•se•<De> | e•<Dom>, | '<E>•rec | ra•'<A>•sza, | gam- | sza•<Ma>•jim | na•<Ta>•fu; | gam- | 'a•<wim> | <Na>•te•fu | <Ma>•jim. |
| L06 | Sdz5_4 | יְהוָ֗ה | בְּצֵאתְךָ֤ | מִשֵּׂעִיר֙ | בְּצַעְדְּךָ֙ | מִשְּׂדֵ֣ה | אֱד֔וֹם | אֶ֣רֶץ | רָעָ֔שָׁה | גַּם־ | שָׁמַ֖יִם | נָטָ֑פוּ | גַּם־ | עָבִ֖ים | נָ֥טְפוּ | מָֽיִם׃ |
| L07 | Sdz5_4 | Jahwe, | gdy wychodziłeś | z Seiru, | gdy kroczyłeś | z pola | Edomu, | ziemia | zadrżała, | także | niebiosa | kapały, | także | chmury | kapały | wodą. |
| L08 | Sdz5_4 | יְהוָ֗ה | בְּ/צֵאתְ/ךָ֤ | מִ/שֵּׂעִיר֙ | בְּ/צַעְדְּ/ךָ֙ | מִ/שְּׂדֵ֣ה | אֱד֔וֹם | אֶ֣רֶץ | רָעָ֔שָׁה | גַּם־ | שָׁמַ֖יִם | נָטָ֑פוּ | גַּם־ | עָבִ֖ים | נָ֥טְפוּ | מָֽיִם׃ |
| L09 | Sdz5_4 | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz5_4 | yhwh(´ädönäy) | Bücë´tükä | miSSë`îr | Büca`Dükä | miSSüdË | ´édôm | ´eºrec | rä`亚â | Gam- | šämaºyim | nä†äºpû | Gam- | `äbîm | n了pû | mäºyim |
| L11 | Sdz5_4 | H3068 |
H3318 |
H8165 |
H6805 |
H7704 |
H0123 |
H0776 |
H7493 |
H1571 |
H8064 |
H5197 |
H1571 |
H5645 |
H5197 |
H4325 |
| L12 | Sdz5_4 | LORD | when thou wentest out | of Seir | when thou marchedst out | of the field | of Edom | the earth | trembled | also | and the heavens | dropped | Even | the clouds | also dropped | water |
| L13 | Sdz5_4 | Yah·weh | be·tze·te·Cha | mis·se·'Ir | be·tza'·de·Cha | mis·se·Deh | e·Dom, | 'E·retz | ra·'A·shah, | gam- | sha·Ma·yim | na·Ta·fu; | gam- | 'a·Vim | Na·te·fu | Ma·yim. |
| L14 | Sdz5_4 | יְהֹוָה | יָצָא | שֵׂעִיר | צָעַד | שָׂדֶה | אֱדֹם | אֶרֶץ | רָעַשׁ | גַּם | שָׁמַיִם | נָטַף | גַּם | עָב | נָטַף | מַיִם |
| L15 | Sdz5_4 | (Jah)·we | ja·(Ca) | se·'(Ir) | ca·('Ad) | sa·(De) | 'e·(Dom) | '(E)·rec | ra·('Asz) | (Gam) | sza·(Ma)·jim | na·(Taf) | (Gam) | ('Aw) | na·(Taf) | (Ma)·jim |
| L16 | Sdz5_4 | JHWH | jāṣā(’) | śē‘îr | ṣā‘aḏ | śāḏe(h) | ’ᵉ̆ḏōm | ’éreṣ | rā‘aš | gam | šāmájim | nāṭap̱ | gam | ‘āḇ | nāṭap̱ | májim |
| L17 | Sdz5_4 | jhwh | jāṣā’ | śē‘îr | ṣā‘ad | śādeh | ’ĕdōm | ’ereṣ | rā‘aš | gam | šāmajim | nāṭap | gam | ‘āb | nāṭap | majim |
| L18 | Sdz5_4 | LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water. (Sdz5_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz5_4 | 4 LORD <03068>, when thou wentest out <03318> (08800) of Seir <08165>, when thou marchedst out <06805> (08800) of the field <07704> of Edom <0123>, the earth <0776> trembled <07493> (08804), and the heavens <08064> dropped <05197> (08804), the clouds <05645> also dropped <05197> (08804) water <04325>. (Sdz5_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz5_4 | 2027/6220 | 411/1060 | 25/39 | 2/8 | 123/332 | 26/100 | 971/2502 | 1/30 | 199/768 | 105/421 | 1/18 | 200/768 | 2/32 | 2/18 | 233/579 |
| L21 | Sdz5_4 | Sdz5_4_1 | Sdz5_4_2 | Sdz5_4_3 | Sdz5_4_4 | Sdz5_4_5 | Sdz5_4_6 | Sdz5_4_7 | Sdz5_4_8 | Sdz5_4_9 | Sdz5_4_10 | Sdz5_4_11 | Sdz5_4_12 | Sdz5_4_13 | Sdz5_4_14 | Sdz5_4_15 |