| L01 | Sdz5_5 | Góry rozpłynęły się przed Jahwe, ten Synaj, przed Jahwe, Bogiem Izraela. (Sdz5_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz5_5 | Góry H2022 rozpłynęły się H5140 przed H6440 Jahwe H3068 , ten H2088 Synaj H5514 , przed H6440 Jahwe H3068, Bogiem H430 Izraela H3478 . (Sdz5_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz5_5 | Góry dżdżem ociekały przed obliczem Pana, to Synaj - przed obliczem Pana, Boga Izraela! (Sdz5_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz5_5 | Góry H2022 dżdżem ociekały H2151 przed obliczem H6440 Pana H3068 , - przed obliczem H6440 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 ! (Sdz5_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz5_5 | ha•<Rim> | na•ze•<Lu> | mip•pe•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ze | si•<Nai>, | mip•pe•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Sdz5_5 | הָרִ֥ים | נָזְל֖וּ | מִפְּנֵ֣י | יְהוָ֑ה | זֶ֣ה | סִינַ֔י | מִפְּנֵ֕י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Sdz5_5 | Góry | rozpłynęły się | przed | Jahwe, | ten | Synaj, | przed | Jahwe, | Bogiem | Izraela. |
| L08 | Sdz5_5 | הָרִ֥ים | נָזְל֖וּ | מִ/פְּנֵ֣י | יְהוָ֑ה | זֶ֣ה | סִינַ֔י | מִ/פְּנֵ֕י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Sdz5_5 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz5_5 | härîm | näzlû | miPPünê | yhwh(´ädönäy) | zè | sînay | miPPünê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël |
| L11 | Sdz5_5 | H2022 |
H5140 |
H6440 |
H3068 |
H2088 |
H5514 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
| L12 | Sdz5_5 | The mountains | melted | from before | the LORD | This | [even] that Sinai | from before | the LORD | God | of Israel |
| L13 | Sdz5_5 | ha·Rim | na·ze·Lu | mip·pe·Nei | Yah·weh; | zeh | si·Nai, | mip·pe·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Sdz5_5 | הַר | נָזַל | פָּנִים | יְהֹוָה | זֶה | סִינַי | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Sdz5_5 | (Har) | na·(Zal) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Ze) | si·(Nai) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Sdz5_5 | har | nāzal | pānîm | JHWH | ze(h) | sînaj | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl |
| L17 | Sdz5_5 | har | nāzal | pānîm | jhwh | zeh | sînaj | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl |
| L18 | Sdz5_5 | The mountains melted from before the LORD, [even] that Sinai from before the LORD God of Israel. (Sdz5_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Sdz5_5 | 5 The mountains <02022> melted <05140> (08804) from before <06440> the LORD <03068>, even that Sinai <05514> from before <06440> the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (Sdz5_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz5_5 | 217/546 | 4/16 | 731/2127 | 2028/6220 | 393/1176 | 32/35 | 732/2127 | 2029/6220 | 902/2597 | 787/2505 |
| L21 | Sdz5_5 | Sdz5_5_1 | Sdz5_5_2 | Sdz5_5_3 | Sdz5_5_4 | Sdz5_5_5 | Sdz5_5_6 | Sdz5_5_7 | Sdz5_5_8 | Sdz5_5_9 | Sdz5_5_10 |