| L01 | Sdz5_6 | Za dni Szamgara, syna Anata, za dni Jaeli ustały drogi, a chodzący ścieżkami chodzili drogami krętymi. (Sdz5_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz5_6 | Za dni H3117 Szamgara H8044 , syna H1121 Anata H6067 , za dni H3117 Jaeli H3278 ustały H2308 drogi H734 , a chodzący H1980 ścieżkami H5410 chodzili H1980 drogami H734 krętymi H6128 . (Sdz5_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz5_6 | Za dni Szamgara, syna Anata, za dni Jaeli opustoszały drogi, a chodzący szlakami udeptanymi, po krętych drogach kroczyli. (Sdz5_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz5_6 | Za dni H3117 Szamgara H8044 , syna H1121 Anata H6067 , za dni H3117 Jaeli H3278 opustoszały H2308 drogi H734 , a chodzący H1980 szlakami udeptanymi H5410 , po krętych drogach H6128 kroczyli H1980 . (Sdz5_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz5_6 | bi•<Me> | szam•<Gar> | ben- | 'a•<Nat> | bi•<Me> | ja•'<El>, | cha•de•<Lu> | o•ra•<Chot>; | we•ho•le•<Che> | ne•ti•<wot>, | je•le•<Chu> | o•ra•<Chot> | a•kal•kal•<Lot>. |
| L06 | Sdz5_6 | בִּימֵ֞י | שַׁמְגַּ֤ר | בֶּן־ | עֲנָת֙ | בִּימֵ֣י | יָעֵ֔ל | חָדְל֖וּ | אֳרָח֑וֹת | וְהֹלְכֵ֣י | נְתִיב֔וֹת | יֵלְכ֕וּ | אֳרָח֖וֹת | עֲקַלְקַלּֽוֹת׃ |
| L07 | Sdz5_6 | Za dni | Szamgara, | syna | Anata, | za dni | Jaeli | ustały | drogi, | a chodzący | ścieżkami | chodzili | drogami | krętymi. |
| L08 | Sdz5_6 | בִּ/ימֵ֞י | שַׁמְגַּ֤ר | בֶּן־ | עֲנָת֙ | בִּ/ימֵ֣י | יָעֵ֔ל | חָדְל֖וּ | אֳרָח֑וֹת | וְ/הֹלְכֵ֣י | נְתִיב֔וֹת | יֵלְכ֕וּ | אֳרָח֖וֹת | עֲקַלְקַלּֽוֹת׃ |
| L09 | Sdz5_6 | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz5_6 | Bîmê | šamGar | Ben- | `ánät | Bîmê | yä`ël | Hädlû | ´óräHôt | wühölkê | nütîbôt | yëlkû | ´óräHôt | `áqalqallôt |
| L11 | Sdz5_6 | H3117 |
H8044 |
H1121 |
H6067 |
H3117 |
H3278 |
H2308 |
H0734 |
H1980 |
H5410 |
H1980 |
H0734 |
H6128 |
| L12 | Sdz5_6 | In the days | of Shamgar | the son | of Anath | in the days | of Jael | were unoccupied | the highways | and the travellers | path | went | ways | roundabout |
| L13 | Sdz5_6 | bi·Mei | sham·Gar | ben- | 'a·Nat | bi·Mei | ya·'El, | cha·de·Lu | o·ra·Chot; | ve·ho·le·Chei | ne·ti·Vot, | ye·le·Chu | o·ra·Chot | a·kal·kal·Lot. |
| L14 | Sdz5_6 | יוֹם | שַׁמְגַּר | בֵּן | עֲנָת | יוֹם | יָעֵל | חָדַל | אֹרַח | הָלַךְ | נָתִיב | הָלַךְ | אֹרַח | עֲקַלְקַל |
| L15 | Sdz5_6 | (Jom) | szam·(Gar) | (Ben) | 'a·(Nat) | (Jom) | ja·'(El) | cha·(Dal) | '(O)·rach | ha·(Lach) | na·(Tiw) | ha·(Lach) | '(O)·rach | 'a·kal·(Kal) |
| L16 | Sdz5_6 | jôm | šamgar | bēn | ‘ᵃ̆nāṯ | jôm | jā‘ēl | ḥāḏal | ’ṓraḥ | hālaḵ | nāṯîḇ | hālaḵ | ’ṓraḥ | ‘ᵃ̆qalqal |
| L17 | Sdz5_6 | jôm | šamgar | bēn | ‘ănāt | jôm | jā‘ēl | ḥādal | ’ōraḥ | hālak | nātîb | hālak | ’ōraḥ | ‘ăqalqal |
| L18 | Sdz5_6 | In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways. (Sdz5_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz5_6 | 6 In the days <03117> of Shamgar <08044> the son <01121> of Anath <06067>, in the days <03117> of Jael <03278>, the highways <0734> were unoccupied <02308> (08804), and the travellers <01980> (08802) walked <03212> (08799) through byways <06128> <05410>. (Sdz5_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz5_6 | 757/2302 | 2/2 | 1782/4921 | 2/2 | 758/2302 | 5/6 | 12/57 | 3/58 | 388/1542 | 1/26 | 389/1542 | 4/58 | 1/2 |
| L21 | Sdz5_6 | Sdz5_6_1 | Sdz5_6_2 | Sdz5_6_3 | Sdz5_6_4 | Sdz5_6_5 | Sdz5_6_6 | Sdz5_6_7 | Sdz5_6_8 | Sdz5_6_9 | Sdz5_6_10 | Sdz5_6_11 | Sdz5_6_12 | Sdz5_6_13 |