| L01 | Sdz5_7 | Ustało życie w osadach w Izraelu, ustało, aż powstałam ja, Debora, powstałam jako matka w Izraelu. (Sdz5_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz5_7 | Ustało H2308 życie w osadach H6520 w Izraelu H3478 , ustało H2308, aż H5704 powstałam H6965 ja, Debora H1683 , powstałam H6965 jako matka H517 w Izraelu H3478. (Sdz5_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz5_7 | Zanikło życie w osiedlach, zanikło w Izraelu, aż powstała Debora, powstała jako matka w Izraelu. (Sdz5_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz5_7 | Zanikło H2308 życie H6520 w osiedlach H6520 , zanikło H2308 w Izraelu H3478 , aż H5704 powstała H6965 Debora H1683 , powstała H6965 jako matka H517 w Izraelu H3478 . (Sdz5_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz5_7 | cha•de•<Lu> | fe•ra•<Zon> | be•<jis>•ra•'<El> | cha•<Del>•lu; | 'ad | szak•<Kam>•ti | de•wo•<Ra>, | szak•<Kam>•ti | 'em | be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Sdz5_7 | חָדְל֧וּ | פְרָז֛וֹן | בְּיִשְׂרָאֵ֖ל | חָדֵ֑לּוּ | עַ֤ד | שַׁקַּ֙מְתִּי֙ | דְּבוֹרָ֔ה | שַׁקַּ֥מְתִּי | אֵ֖ם | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Sdz5_7 | Ustało | życie w osadach | w Izraelu, | ustało, | aż | powstałam | ja, Debora, | powstałam | jako matka | w Izraelu. |
| L08 | Sdz5_7 | חָדְל֧וּ | פְרָז֛וֹן | בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל | חָדֵ֑לּוּ | עַ֤ד | שַׁ/קַּ֙מְתִּי֙ | דְּבוֹרָ֔ה | שַׁ/קַּ֥מְתִּי | אֵ֖ם | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Sdz5_7 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTr/Vqp1csPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTr/Vqp1csPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz5_7 | Hädlû | püräzôn | BüyiSrä´ël | Hädëºllû | `ad | šaqqaºmTî | Dübôrâ | šaqqaºmTî | ´ëm | BüyiSrä´ël |
| L11 | Sdz5_7 | H2308 |
H6520 |
H3478 |
H2308 |
H5704 |
H6965 |
H1683 |
H6965 |
H0517 |
H3478 |
| L12 | Sdz5_7 | ceased | [The inhabitants of] the villages | in Israel | they ceased | Until | arose | until that I Deborah | that I arose | a mother | in Israel |
| L13 | Sdz5_7 | cha·de·Lu | fe·ra·Zon | be·Yis·ra·'El | cha·Del·lu; | 'ad | shak·Kam·ti | de·vo·Rah, | shak·Kam·ti | 'em | be·Yis·ra·'El. |
| L14 | Sdz5_7 | חָדַל | פְּרָזוֹן | יִשְׂרָאֵל | חָדַל | עַד | קוּם | דְּבוֹרָה | קוּם | אֵם | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Sdz5_7 | cha·(Dal) | pe·ra·(Zon) | jis·ra·'(El) | cha·(Dal) | ('Ad) | (Kum) | de·wo·(Ra) | (Kum) | ('Em) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Sdz5_7 | ḥāḏal | pᵉrāzôn | jiśrā’ēl | ḥāḏal | ‘aḏ | qûm | dᵉḇôrā(h) | qûm | ’ēm | jiśrā’ēl |
| L17 | Sdz5_7 | ḥādal | perāzôn | jiśrā’ēl | ḥādal | ‘ad | qûm | debôrāh | qûm | ’ēm | jiśrā’ēl |
| L18 | Sdz5_7 | [The inhabitants of] the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel. (Sdz5_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Sdz5_7 | 7 The inhabitants of the villages <06520> ceased <02308> (08804), they ceased <02308> (08804) in Israel <03478>, until that I Deborah <01683> arose <06965> (08804), that I arose <06965> (08804) a mother <0517> in Israel <03478>. (Sdz5_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz5_7 | 13/57 | 1/2 | 788/2505 | 14/57 | 415/1259 | 174/627 | 8/10 | 175/627 | 67/220 | 789/2505 |
| L21 | Sdz5_7 | Sdz5_7_1 | Sdz5_7_2 | Sdz5_7_3 | Sdz5_7_4 | Sdz5_7_5 | Sdz5_7_6 | Sdz5_7_7 | Sdz5_7_8 | Sdz5_7_9 | Sdz5_7_10 |