| L01 | Sdz5_8 | Wybrano bogów nowych; wtedy wojna u bram. Tarcza czy była widziana, lub włócznia, wśród czterdziestu tysięcy w Izraelu? (Sdz5_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz5_8 | Wybrano H977 bogów H430 nowych H2319 ; wtedy H227 wojna H3901 u bram H8179 . Tarcza H4043 czy H518 była widziana H7200 , lub włócznia H7420 , wśród czterdziestu H705 tysięcy H505 w Izraelu H3478 ? (Sdz5_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz5_8 | Gdy nowych bogów obrano, którym dawniej nie służyli, czyż widać było choć jedną tarczę lub dzidę wśród czterdziestu tysięcy w Izraelu? (Sdz5_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz5_8 | Gdy nowych H2319 bogów H430 obrano H977 , którym dawniej H227 nie służyli, czyż widać było H7200 choć jedną tarczę H4043 lub dzidę H7420 wśród czterdziestu H705 tysięcy H505 w Izraelu H3478 ? (Sdz5_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz5_8 | jiw•<Char> | E•lo•<Him> | cha•da•<szim>, | 'az | la•<Chem> | sze•'a•<Rim>; | ma•<Gen> | 'im- | je•ra•'<e> | wa•<Ro>•mach, | be•'ar•ba•'<Im> | '<E>•lef | be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Sdz5_8 | יִבְחַר֙ | אֱלֹהִ֣ים | חֲדָשִׁ֔ים | אָ֖ז | לָחֶ֣ם | שְׁעָרִ֑ים | מָגֵ֤ן | אִם־ | יֵֽרָאֶה֙ | וָרֹ֔מַח | בְּאַרְבָּעִ֥ים | אֶ֖לֶף | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Sdz5_8 | Wybrano | bogów | nowych; | wtedy | wojna | u bram. | Tarcza | czy | była widziana, | lub włócznia, | wśród czterdziestu | tysięcy | w Izraelu? |
| L08 | Sdz5_8 | יִבְחַר֙ | אֱלֹהִ֣ים | חֲדָשִׁ֔ים | אָ֖ז | לָחֶ֣ם | שְׁעָרִ֑ים | מָגֵ֤ן | אִם־ | יֵֽרָאֶה֙ | וָ/רֹ֔מַח | בְּ/אַרְבָּעִ֥ים | אֶ֖לֶף | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Sdz5_8 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz5_8 | yibHar | ´élöhîm | Hádäšîm | ´äz | läHem | šü`ärîm | mägën | ´im- | yë|rä´è | wäröºmaH | Bü´arBä`îm | ´eºlep | BüyiSrä´ël |
| L11 | Sdz5_8 | H0977 |
H0430 |
H2319 |
H0227 |
H3901 |
H8179 |
H4043 |
H0518 |
H7200 |
H7420 |
H0705 |
H0505 |
H3478 |
| L12 | Sdz5_8 | They chose | gods | new | Then | then [was] war | in the gates | was there a shield | lo | seen | or spear | among forty | thousand | Israel |
| L13 | Sdz5_8 | yiv·Char | E·lo·Him | cha·da·Shim, | 'az | la·Chem | she·'a·Rim; | ma·Gen | im- | ye·ra·'Eh | va·Ro·mach, | be·'ar·ba·'Im | 'E·lef | be·Yis·ra·'El. |
| L14 | Sdz5_8 | בָּחַר | אֱלֹהִים | חָדָשׁ | אָז | לָחֶם | שַׁעַר | מָגֵן | אִם | רָאָה | רֹמַח | אַרְבָּעִים | אֶלֶף | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Sdz5_8 | ba·(Char) | E·lo·(Him) | cha·(Dasz) | ('Az) | la·(Chem) | (Sza)·'ar | ma·(Gen) | '(Im) | ra·('A) | (Ro)·mach | 'ar·ba·'(Im) | '(E)·lef | jis·ra·'(El) |
| L16 | Sdz5_8 | bāḥar | ’ᵉ̆lōhîm | ḥāḏāš | ’āz | lāḥem | šá‘ar | māg̱ēn | ’im | rā’ā(h) | rṓmaḥ | ’arbā‘îm | ’élep̱ | jiśrā’ēl |
| L17 | Sdz5_8 | bāḥar | ’ĕlōhîm | ḥādāš | ’āz | lāḥem | ša‘ar | māgēn | ’im | rā’āh | rōmaḥ | ’arbā‘îm | ’elep | jiśrā’ēl |
| L18 | Sdz5_8 | They chose new gods; then [was] war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel? (Sdz5_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz5_8 | 8 They chose <0977> (08799) new <02319> gods <0430>; then was war <03901> in the gates <08179>: was there a shield <04043> or spear <07420> seen <07200> (08735) among forty <0705> thousand <0505> in Israel <03478>? (Sdz5_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz5_8 | 43/151 | 903/2597 | 10/53 | 32/141 | 1/1 | 62/373 | 3/63 | 352/1068 | 418/1296 | 2/15 | 68/135 | 141/503 | 790/2505 |
| L21 | Sdz5_8 | Sdz5_8_1 | Sdz5_8_2 | Sdz5_8_3 | Sdz5_8_4 | Sdz5_8_5 | Sdz5_8_6 | Sdz5_8_7 | Sdz5_8_8 | Sdz5_8_9 | Sdz5_8_10 | Sdz5_8_11 | Sdz5_8_12 | Sdz5_8_13 |