| L01 |
Sdz5_8 |
Gdy nowych H2319 bogów H430 obrano H977 , którym dawniej H227 nie służyli, czyż widać było H7200 choć jedną tarczę H4043 lub dzidę H7420 wśród czterdziestu H705 tysięcy H505 w Izraelu H3478 ? |
| L02 |
Sdz5_8 |
Gdy nowych bogów obrano, którym dawniej nie służyli, czyż widać było choć jedną tarczę lub
dzidę wśród czterdziestu tysięcy w Izraelu? |
| L03 |
Sdz5_8 |
יִבְחַר֙ |
אֱלֹהִ֣ים |
חֲדָשִׁ֔ים |
אָ֖ז |
לָחֶ֣ם |
שְׁעָרִ֑ים |
מָגֵ֤ן |
אִם־ |
יֵֽרָאֶה֙ |
וָרֹ֔מַח |
בְּאַרְבָּעִ֥ים |
אֶ֖לֶף |
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Sdz5_8 |
יִבְחַר֙ |
אֱלֹהִ֣ים |
חֲדָשִׁ֔ים |
אָ֖ז |
לָחֶ֣ם |
שְׁעָרִ֑ים |
מָגֵ֤ן |
אִם־ |
יֵֽרָאֶה֙ |
וָ/רֹ֔מַח |
בְּ/אַרְבָּעִ֥ים |
אֶ֖לֶף |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Sdz5_8 |
jiw•<Char> |
E•lo•<Him> |
cha•da•<szim>, |
'az |
la•<Chem> |
sze•'a•<Rim>; |
ma•<Gen> |
im- |
je•ra•'<e> |
wa•<Ro>•mach, |
be•'ar•ba•'<Im> |
'<E>•lef |
be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Sdz5_8 | H0977 | H0430 | H2319 | H0227 | H3901  | H8179  | H4043 | H0518  | H7200 | H7420 | H0705 | H0505 | H3478 |
| L07 |
Sdz5_8 |
acceptable |
angels |
fresh |
beginning |
war |
gate |
armed |
lo |
advise self |
buckler |
forty |
thousand |
Israel |
| L08 |
Sdz5_8 |
do przyjęcia |
anioły |
świeży |
początek |
wojna |
brama |
uzbrojony |
lo |
doradzać siebie |
puklerz |
czterdzieści |
tysiąc |
Izrael |
| L09 |
Sdz5_8 |
They chose |
gods |
new |
Then |
then [was] war |
in the gates |
was there a shield |
lo |
seen |
or spear |
among forty |
thousand |
Israel |
| L10 |
Sdz5_8 |
Wybrali |
bogowie |
nowy |
Następnie |
następnie [było] wojna |
w bramach |
było tarcza |
lo |
widać |
lub włócznia |
wśród czterdziestu |
tysiąc |
Izrael |
| L11 |
Sdz5_8 |
yiv·Char |
E·lo·Him |
cha·da·Shim, |
'az |
la·Chem |
she·'a·Rim; |
ma·Gen |
im- |
ye·ra·'Eh |
va·Ro·mach, |
be·'ar·ba·'Im |
'E·lef |
be·Yis·ra·'El. |
| L12 |
Sdz5_8 |
jiw Har |
e lo him |
Ha da szim |
az |
la Hem |
sze a rim |
ma gen |
im - je ra e |
wa ro maH |
Be ar Ba im |
e lef |
Be jis ra el |
|
| L13 |
Sdz5_8 |
yibHar |
´élöhîm |
Hádäšîm |
´äz |
läHem |
šü`ärîm |
mägën |
´im-yë|rä´è |
wäröºmaH |
Bü´arBä`îm |
´eºlep |
BüyiSrä´ël |
|
| L14 |
Sdz5_8 |
43/151 |
903/2597 |
10/53 |
32/141 |
1/1 |
62/373 |
3/63 |
352/1068 |
418/1296 |
2/15 |
68/135 |
141/503 |
790/2505 |
| L15 |
Sdz5_8 |
They chose new gods; then [was] war in the gates: was there a shield or spear seen among
forty thousand in Israel? |
| L16 |
Sdz5_8 |
8 They chose <0977> (08799) new <02319> gods <0430>; then was war
<03901> in the gates <08179>: was there a shield <04043> or spear <07420> seen
<07200> (08735) among forty <0705> thousand <0505> in Israel <03478>? |
