| L01 | Sdz5_9 | Moje serce ku przywódcom Izraela, dobrowolnie ofiarującym się wśród ludu. Błogosławcie Jahwe! (Sdz5_9 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Sdz5_9 | Moje serce H3820 ku przywódcom H2710 Izraela H3478 , dobrowolnie ofiarującym się H5068 wśród ludu H5971 . Błogosławcie H1288 Jahwe H3068 ! (Sdz5_9 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Sdz5_9 | Serce me zwraca się ku wodzom izraelskim, ku tym z ludu, co dobrowolnie ofiarowali się do walki: błogosławcie Pana! (Sdz5_9 BT_4) | ||||||
| L04 | Sdz5_9 | Serce H3820 me zwraca się H2710 ku wodzom H2710 izraelskim H3478 , ku tym z ludu H5971 , co dobrowolnie ofiarowali się H5068 do walki: błogosławcie H1288 Pana H3068 ! (Sdz5_9 BT_4) |
||||||
| L05 | Sdz5_9 | lib•<Bi> | le•chok•<Ke> | jis•ra•'<El>, | ham•mit•nad•de•<wim> | ba•'<Am>; | ba•ra•<Chu> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Sdz5_9 | לִבִּי֙ | לְחוֹקְקֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים | בָּעָ֑ם | בָּרֲכ֖וּ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Sdz5_9 | Moje serce | ku przywódcom | Izraela, | dobrowolnie ofiarującym się | wśród ludu. | Błogosławcie | Jahwe! |
| L08 | Sdz5_9 | לִבִּ/י֙ | לְ/חוֹקְקֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הַ/מִּֽתְנַדְּבִ֖ים | בָּ/עָ֑ם | בָּרֲכ֖וּ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Sdz5_9 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VtrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz5_9 | liBBî | lüHôqüqê | yiSrä´ël | hammi|tnaDDübîm | Bä`äm | Bärákû | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Sdz5_9 | H3820 |
H2710 |
H3478 |
H5068 |
H5971 |
H1288 |
H3068 |
| L12 | Sdz5_9 | My heart | [is] toward the governors | of Israel | that offered themselves willingly | among the people | Bless | ye the LORD |
| L13 | Sdz5_9 | lib·Bi | le·chok·Kei | Yis·ra·'El, | ham·mit·nad·de·Vim | ba·'Am; | ba·ra·Chu | Yah·weh. |
| L14 | Sdz5_9 | לֵב | חָקַק | יִשְׂרָאֵל | נָדַב | עַם | בָּרַךְ | יְהֹוָה |
| L15 | Sdz5_9 | (Lew) | cha·(Kak) | jis·ra·'(El) | na·(Daw) | ('Am) | ba·(Rach) | (Jah)·we |
| L16 | Sdz5_9 | lēḇ | ḥāqaq | jiśrā’ēl | nāḏaḇ | ‘am | bāraḵ | JHWH |
| L17 | Sdz5_9 | lēb | ḥāqaq | jiśrā’ēl | nādab | ‘am | bārak | jhwh |
| L18 | Sdz5_9 | My heart [is] toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD. (Sdz5_9 KJV) | ||||||
| L19 | Sdz5_9 | 9 My heart <03820> is toward the governors <02710> (08802) of Israel <03478>, that offered themselves willingly <05068> (08693) among the people <05971>. Bless <01288> (08761) ye the LORD <03068>. (Sdz5_9 KJV) | ||||||
| L20 | Sdz5_9 | 70/592 | 4/19 | 791/2505 | 5/18 | 524/1866 | 147/330 | 2030/6220 |
| L21 | Sdz5_9 | Sdz5_9_1 | Sdz5_9_2 | Sdz5_9_3 | Sdz5_9_4 | Sdz5_9_5 | Sdz5_9_6 | Sdz5_9_7 |