| L01 |
Sdz6_10 |
Powiedziałem wam H559 : Ja H589 jestem Pan H3068 , Bóg H430 wasz: nie oddawajcie czci H3372 bogom H430 Amorytów H567 , których kraj H776 zamieszkujecie H3427 , lecz wyście nie usłuchali H8085 mego głosu. |
| L02 |
Sdz6_10 |
Powiedziałem wam: Ja jestem Pan, Bóg wasz: nie oddawajcie czci bogom Amorytów, których kraj
zamieszkujecie, lecz wyście nie usłuchali mego głosu. |
| L03 |
Sdz6_10 |
וָאֹמְרָ֣ה |
לָכֶ֗ם |
אֲנִי֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵיכֶ֔ם |
לֹ֤א |
תִֽירְאוּ֙ |
אֶת־ |
אֱלֹהֵ֣י |
הָאֱמֹרִ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
אַתֶּ֖ם |
יוֹשְׁבִ֣ים |
בְּאַרְצָ֑ם |
וְלֹ֥א |
שְׁמַעְתֶּ֖ם |
בְּקוֹלִֽי׃ |
פ |
| L04 |
Sdz6_10 |
וָ/אֹמְרָ֣/ה |
לָ/כֶ֗ם |
אֲנִי֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם |
לֹ֤א |
תִֽירְאוּ֙ |
אֶת־ |
אֱלֹהֵ֣י |
הָ/אֱמֹרִ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
אַתֶּ֖ם |
יוֹשְׁבִ֣ים |
בְּ/אַרְצָ֑/ם |
וְ/לֹ֥א |
שְׁמַעְתֶּ֖ם |
בְּ/קוֹלִֽ/י׃ |
פ |
| L05 |
Sdz6_10 |
wa•'o•me•<Ra> |
la•<Chem>, |
'a•<Ni> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem>, |
lo |
ti•re•'<U> |
et- |
'e•lo•<He> |
ha•'e•mo•<Ri>, |
'a•<szer> |
'at•<Tem> |
jo•sze•<wim> |
be•'ar•<cam>; |
we•<Lo> |
sze•ma'•<Tem> |
be•ko•<Li>. |
<Pe> |
| L06 | Sdz6_10 | H0559 | H0000  | H0589 | H3068 | H0430 | H3808  | H3372 | H0853  | H0430 | H0567 | H0834  | H0859  | H3427 | H0776 | H3808 | H8085 | H6963  | |
| L07 |
Sdz6_10 |
answer |
|
I |
Jehovah |
angels |
before |
affright |
|
angels |
Amorite |
after |
you |
abide |
common |
before |
attentively |
aloud |
|
| L08 |
Sdz6_10 |
odpowiedź |
|
Ja |
Jahwe |
anioły |
przed |
affright |
|
anioły |
Amoryty |
po |
ty |
przestrzegać |
wspólny |
przed |
uważnie |
głośno |
|
| L09 |
Sdz6_10 |
And I said |
|
I am |
unto you I [am] the LORD |
your God |
shall not |
fear |
|
not the gods |
of the Amorites |
whose |
you |
ye dwell |
in whose land |
have not |
but ye have not obeyed |
my voice |
|
| L10 |
Sdz6_10 |
A ja powiedziałem: |
|
Jestem |
wam ja [am] Pan |
Bóg twój, |
nie |
strach |
|
nie bogowie |
z Amorytów |
którego |
ty |
będziecie mieszkać |
w których ziemi |
mieć nie |
ale wy nie słuchali |
mój głos |
|
| L11 |
Sdz6_10 |
va·'o·me·Rah |
la·Chem, |
'a·Ni |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem, |
lo |
ti·re·'U |
et- |
'e·lo·Hei |
ha·'e·mo·Ri, |
'a·Sher |
'at·Tem |
yo·she·Vim |
be·'ar·Tzam; |
ve·Lo |
she·ma'·Tem |
be·ko·Li. |
Peh |
| L12 |
Sdz6_10 |
wa om ra |
la chem |
a ni |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
lo |
ti ru |
et - e lo he |
ha e mo ri |
a szer |
aT Tem |
josz wim |
Be ar cam |
we lo |
sze ma Tem |
Be qo li |
P |
|
| L13 |
Sdz6_10 |
wä´ömrâ |
läkem |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
lö´ |
tî|r´û |
´et-´élöhê |
hä´émörî |
´ášer |
´aTTem |
yôšbîm |
Bü´arcäm |
wülö´ |
šüma`Tem |
Büqôlî |
P |
|
| L14 |
Sdz6_10 |
1541/5298 |
2206/6522 |
188/874 |
2044/6220 |
905/2597 |
1483/5164 |
94/328 |
4920/11047 |
906/2597 |
65/87 |
2209/5499 |
304/1080 |
288/1071 |
976/2502 |
1484/5164 |
275/1154 |
115/507 |
|
| L15 |
Sdz6_10 |
And I said unto you, I [am] the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose
land ye dwell: but ye have not obeyed my voice. |
| L16 |
Sdz6_10 |
10 And I said <0559> (08799) unto you, I am the LORD <03068> your God
<0430>; fear <03372> (08799) not the gods <0430> of the Amorites <0567>, in whose
land <0776> ye dwell <03427> (08802): but ye have not obeyed <08085> (08804) my voice
<06963>. |
