| L01 | Sdz6_10 | I powiedziałem wam: Ja Jahwe, wasz Bóg; nie bójcie się — bogów Amorytów, których wy mieszkacie w ich ziemi; a nie usłuchaliście mojego głosu. (Sdz6_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz6_10 | I powiedziałem H559 wam: Ja H589 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 ; nie H3808 bójcie się H3372 — bogów H430 Amorytów H567 , których H834 wy H859 mieszkacie H3427 w ich ziemi H776 ; a nie H3808 usłuchaliście H8085 mojego głosu H6963 . (Sdz6_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz6_10 | Powiedziałem wam: Ja jestem Pan, Bóg wasz: nie oddawajcie czci bogom Amorytów, których kraj zamieszkujecie, lecz wyście nie usłuchali mego głosu. (Sdz6_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz6_10 | Powiedziałem wam H559: Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz: nie oddawajcie czci H3372 bogom H430 Amorytów H567, których kraj H776 zamieszkujecie H3427, lecz wyście nie usłuchali H8085 mego głosu. (Sdz6_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz6_10 | wa•'o•me•<Ra> | la•<Chem>, | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>, | lo | ti•re•'<U> | 'et- | 'e•lo•<He> | ha•'e•mo•<Ri>, | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | jo•sze•<wim> | be•'ar•<cam>; | we•<Lo> | sze•ma'•<Tem> | be•ko•<Li>. | <Pe> |
| L06 | Sdz6_10 | וָאֹמְרָ֣ה | לָכֶ֗ם | אֲנִי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיכֶ֔ם | לֹ֤א | תִֽירְאוּ֙ | אֶת־ | אֱלֹהֵ֣י | הָאֱמֹרִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | אַתֶּ֖ם | יוֹשְׁבִ֣ים | בְּאַרְצָ֑ם | וְלֹ֥א | שְׁמַעְתֶּ֖ם | בְּקוֹלִֽי׃ | פ |
| L07 | Sdz6_10 | I powiedziałem | wam: | Ja | Jahwe, | wasz Bóg; | nie | bójcie się | — | bogów | Amorytów, | których | wy | mieszkacie | w ich ziemi; | a nie | usłuchaliście | mojego głosu. | ¶ |
| L08 | Sdz6_10 | וָ/אֹמְרָ֣/ה | לָ/כֶ֗ם | אֲנִי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/כֶ֔ם | לֹ֤א | תִֽירְאוּ֙ | אֶת־ | אֱלֹהֵ֣י | הָ/אֱמֹרִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | אַתֶּ֖ם | יוֹשְׁבִ֣ים | בְּ/אַרְצָ֑/ם | וְ/לֹ֥א | שְׁמַעְתֶּ֖ם | בְּ/קוֹלִֽ/י׃ | פ |
| L09 | Sdz6_10 | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz6_10 | wä´ömrâ | läkem | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | lö´ | tî|r´û | ´et- | ´élöhê | hä´émörî | ´ášer | ´aTTem | yôšbîm | Bü´arcäm | wülö´ | šüma`Tem | Büqôlî | P |
| L11 | Sdz6_10 | H0559 |
H0000  |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
H3808 |
H3372 |
H0853  |
H0430 |
H0567 |
H0834 |
H0859 |
H3427 |
H0776 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
|
| L12 | Sdz6_10 | And I said | I am | unto you I [am] the LORD | your God | shall not | fear | not the gods | of the Amorites | whose | you | ye dwell | in whose land | have not | but ye have not obeyed | my voice | |||
| L13 | Sdz6_10 | va·'o·me·Rah | la·Chem, | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | lo | ti·re·'U | et- | 'e·lo·Hei | ha·'e·mo·Ri, | 'a·Sher | 'at·Tem | yo·she·Vim | be·'ar·Tzam; | ve·Lo | she·ma'·Tem | be·ko·Li. | Peh |
| L14 | Sdz6_10 | אָמַר | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | לֹא | יָרֵא | אֵת | אֱלֹהִים | אֱמֹרִי | אֲשֶׁר | אַתָּה | יָשַׁב | אֶרֶץ | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | ||
| L15 | Sdz6_10 | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Lo) | ja·(Re) | ('Et) | E·lo·(Him) | 'e·mo·(Ri) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | ||
| L16 | Sdz6_10 | ’āmar | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | jārē(’) | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵉ̆mōrî | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | jāšaḇ | ’éreṣ | lō(’) | šāma‘ | qôl | ||
| L17 | Sdz6_10 | ’āmar | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | lō’ | jārē’ | ’ēt | ’ĕlōhîm | ’ĕmōrî | ’ăšer | ’attāh | jāšab | ’ereṣ | lō’ | šāma‘ | qôl | ||
| L18 | Sdz6_10 | And I said unto you, I [am] the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice. (Sdz6_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz6_10 | 10 And I said <0559> (08799) unto you, I am the LORD <03068> your God <0430>; fear <03372> (08799) not the gods <0430> of the Amorites <0567>, in whose land <0776> ye dwell <03427> (08802): but ye have not obeyed <08085> (08804) my voice <06963>. (Sdz6_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz6_10 | 1541/5298 | 2206/6521 | 188/874 | 2044/6220 | 905/2597 | 1483/5164 | 94/328 | 4920/11047 | 906/2597 | 65/87 | 2209/5499 | 304/1080 | 288/1071 | 976/2502 | 1484/5164 | 275/1154 | 115/507 | |
| L21 | Sdz6_10 | Sdz6_10_1 | Sdz6_10_2 | Sdz6_10_3 | Sdz6_10_4 | Sdz6_10_5 | Sdz6_10_6 | Sdz6_10_7 | Sdz6_10_8 | Sdz6_10_9 | Sdz6_10_10 | Sdz6_10_11 | Sdz6_10_12 | Sdz6_10_13 | Sdz6_10_14 | Sdz6_10_15 | Sdz6_10_16 | Sdz6_10_17 | Sdz6_10_18 |