| L01 | Sdz6_11 | I przyszedł Anioł Jahwe i usiadł pod terebintem, który w Ofrze, który należał do Joasza, z rodu Abiezera; a Gedeon, jego syn, młócił pszenicę w tłoczni, aby ukryć przed Midianem. (Sdz6_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz6_11 | I przyszedł H935 Anioł H4397 Jahwe H3068 i usiadł H3427 pod H8478 terebintem H424 , który H834 w Ofrze H6084 , który H834 należał do Joasza H3101 , z rodu Abiezera H33 ; a Gedeon H1439 , jego syn H1121 , młócił H2251 pszenicę H2406 w tłoczni H1660 , aby ukryć H5127 przed H6440 Midianem H4080 . (Sdz6_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz6_11 | A oto przyszedł Anioł Pana i usiadł pod terebintem w Ofra, które należało do Joasza z rodu Abiezera. Gedeon, syn jego, młócił na klepisku zboże, aby je ukryć przed Madianitami. (Sdz6_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz6_11 | A oto przyszedł H935 Anioł H4397 Pana H3068 i usiadł H3427 pod H8478 terebintem H424 w Ofra H6084, które należało do Joasza H3101 z rodu Abiezera H33. Gedeon H1439, syn jego H1121, młócił H2251 zboże H2406 w tłoczni H1660, aby je ukryć H5127 przed H6440 Madianitami H4080. (Sdz6_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz6_11 | wai•ja•<wo> | mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•<je>•szew | <Ta>•chat | ha•'e•<La> | 'a•<szer> | be•'a•fe•<Ra>, | 'a•<szer> | le•jo•'<Asz> | 'a•<wi> | ha•'ez•<Ri>; | we•gid•'on | be•<No>, | cho•<wet> | chit•<Tim> | bag•<Gat>, | le•ha•<Nis> | mip•pe•<Ne> | mid•<jan>. |
| L06 | Sdz6_11 | וַיָּבֹ֞א | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֗ה | וַיֵּ֙שֶׁב֙ | תַּ֤חַת | הָֽאֵלָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּעָפְרָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | לְיוֹאָ֖שׁ | אֲבִ֣י | הָֽעֶזְרִ֑י | וְגִדְע֣וֹן | בְּנ֗וֹ | חֹבֵ֤ט | חִטִּים֙ | בַּגַּ֔ת | לְהָנִ֖יס | מִפְּנֵ֥י | מִדְיָֽן׃ |
| L07 | Sdz6_11 | I przyszedł | Anioł | Jahwe | i usiadł | pod | terebintem, | który | w Ofrze, | który | należał do Joasza, | z rodu | Abiezera; | a Gedeon, | jego syn, | młócił | pszenicę | w tłoczni, | aby ukryć | przed | Midianem. |
| L08 | Sdz6_11 | וַ/יָּבֹ֞א | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֗ה | וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ | תַּ֤חַת | הָֽ/אֵלָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/עָפְרָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | לְ/יוֹאָ֖שׁ | אֲבִ֣י | הָֽעֶזְרִ֑י | וְ/גִדְע֣וֹן | בְּנ֗/וֹ | חֹבֵ֤ט | חִטִּים֙ | בַּ/גַּ֔ת | לְ/הָנִ֖יס | מִ/פְּנֵ֥י | מִדְיָֽן׃ |
| L09 | Sdz6_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz6_11 | wayyäbö´ | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | wayy뺚eb | TaºHat | hä|´ëlâ | ´ášer | Bü`oprâ | ´ášer | lüyô´äš | ´ábî | hä|`ezrî | wügid`ôn | Bünô | Höbë† | Hi††îm | BaGGat | lühänîs | miPPünê | midyän |
| L11 | Sdz6_11 | H0935 |
H4397 |
H3068 |
H3427 |
H8478 |
H0424 |
H0834 |
H6084 |
H0834 |
H3101 |
H0000  |
H0033 |
H1439 |
H1121 |
H2251 |
H2406 |
H1660 |
H5127 |
H6440 |
H4080 |
| L12 | Sdz6_11 | And there came | an angel | of the LORD | and sat | under | under an oak | which | which [was] in Ophrah | which | that [pertained] unto Joash | the Abiezrite | Gideon | and his son | threshed | wheat | by the winepress | to hide | [it] from | the Midianites | |
| L13 | Sdz6_11 | vai·ya·Vo | mal·'Ach | Yah·weh | vai·Ye·shev | Ta·chat | ha·'e·Lah | 'a·Sher | be·'a·fe·Rah, | 'a·Sher | le·yo·'Ash | 'a·Vi | ha·'ez·Ri; | ve·gid·'on | be·No, | cho·Vet | chit·Tim | bag·Gat, | le·ha·Nis | mip·pe·Nei | mid·Yan. |
| L14 | Sdz6_11 | בּוֹא | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | יָשַׁב | תַּחַת | אֵלָה | אֲשֶׁר | עׇפְרָה | אֲשֶׁר | יוֹאָשׁ | אֲבִי הָעֶזְרִי | גִּדְעוֹן | בֵּן | חָבַט | חִטָּה | גַּת | נוּס | פָּנִים | מִדְיָן | |
| L15 | Sdz6_11 | (Bo) | mal·('Ach) | (Jah)·we | ja·(Szaw) | (Ta)·chat | 'e·(La) | 'a·(Szer) | 'of·(Ra) | 'a·(Szer) | jo·'(Asz) | 'a·(Wi) ha·'ez·(Ri) | gid·'(On) | (Ben) | cha·(Wat) | chit·(Ta) | (Gat) | (Nus) | pa·(Nim) | mid·(Jan) | |
| L16 | Sdz6_11 | bô(’) | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | jāšaḇ | táḥaṯ | ’ēlā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘op̱rā(h) | ’ᵃ̆šer | jô’āš | ’ᵃ̆ḇî hā‘ezrî | giḏ‘ôn | bēn | ḥāḇaṭ | ḥiṭṭā(h) | gaṯ | nûs | pānîm | miḏjān | |
| L17 | Sdz6_11 | bô’ | măl’āk | jhwh | jāšab | taḥat | ’ēlāh | ’ăšer | ‘oprāh | ’ăšer | jô’āš | ’ăbî hā‘ezrî | gid‘ôn | bēn | ḥābaṭ | ḥiṭṭāh | gat | nûs | pānîm | midjān | |
| L18 | Sdz6_11 | And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which [was] in Ophrah, that [pertained] unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide [it] from the Midianites. (Sdz6_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz6_11 | 11 And there came <0935> (08799) an angel <04397> of the LORD <03068>, and sat <03427> (08799) under an oak <0424> which was in Ophrah <06084>, that pertained unto Joash <03101> the Abiezrite <033>: and his son <01121> Gideon <01439> threshed <02251> (08802) wheat <02406> by the winepress <01660>, to hide <05127> (08687) it from <06440> the Midianites <04080>. (Sdz6_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz6_11 | 694/2550 | 46/213 | 2045/6220 | 289/1071 | 156/498 | 2/13 | 2210/5499 | 2/8 | 2211/5499 | 1/47 | 2207/6521 | 1/3 | 1/39 | 1790/4921 | 2/5 | 7/30 | 1/5 | 49/158 | 736/2127 | 26/59 |
| L21 | Sdz6_11 | Sdz6_11_1 | Sdz6_11_2 | Sdz6_11_3 | Sdz6_11_4 | Sdz6_11_5 | Sdz6_11_6 | Sdz6_11_7 | Sdz6_11_8 | Sdz6_11_9 | Sdz6_11_10 | Sdz6_11_11 | Sdz6_11_12 | Sdz6_11_13 | Sdz6_11_14 | Sdz6_11_15 | Sdz6_11_16 | Sdz6_11_17 | Sdz6_11_18 | Sdz6_11_19 | Sdz6_11_20 |