Sdz6_11

L01
Sdz6_11
A oto przyszedł H935 Anioł H4397 Pana H3068 i usiadł H3427 pod H8478 terebintem H424 w Ofra H6084, które należało do Joasza H3101 z rodu Abiezera H33. Gedeon H1439, syn jego H1121, młócił H2251 zboże H2406 w tłoczni H1660, aby je ukryć H5127 przed H6440 Madianitami H4080.

L02
Sdz6_11
A oto przyszedł Anioł Pana i usiadł pod terebintem w Ofra, które należało do Joasza z rodu
          Abiezera. Gedeon, syn jego, młócił na klepisku zboże, aby je ukryć przed Madianitami.

L03
Sdz6_11
וַיָּבֹ֞א
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֗ה
וַיֵּ֙שֶׁב֙
תַּ֤חַת
הָֽאֵלָה֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּעָפְרָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
לְיוֹאָ֖שׁ
אֲבִ֣י
הָֽעֶזְרִ֑י
וְגִדְע֣וֹן
בְּנ֗וֹ
חֹבֵ֤ט
חִטִּים֙
בַּגַּ֔ת
לְהָנִ֖יס
מִפְּנֵ֥י
מִדְיָֽן׃

L04
Sdz6_11
וַ/יָּבֹ֞א
מַלְאַ֣ךְ
יְהוָ֗ה
וַ/יֵּ֙שֶׁב֙
תַּ֤חַת
הָֽ/אֵלָה֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/עָפְרָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
לְ/יוֹאָ֖שׁ
אֲבִ֣י
הָֽעֶזְרִ֑י
וְ/גִדְע֣וֹן
בְּנ֗/וֹ
חֹבֵ֤ט
חִטִּים֙
בַּ/גַּ֔ת
לְ/הָנִ֖יס
מִ/פְּנֵ֥י
מִדְיָֽן׃

L05
Sdz6_11
wai•ja•<wo>
mal•'<Ach>
<jah>•we
wai•<je>•szew
<Ta>•chat
ha•'e•<La>
'a•<szer>
be•'a•fe•<Ra>,
'a•<szer>
le•jo•'<Asz>
'a•<wi>
ha•'ez•<Ri>;
we•gid•'on
be•<No>,
cho•<wet>
chit•<Tim>
bag•<Gat>,
le•ha•<Nis>
mip•pe•<Ne>
mid•<jan>.

L06Sdz6_11 H0935   H4397   H3068   H3427   H8478   H0424   H0834   H6084   H0834   H3101   H0000   H0033   H1439   H1121   H2251   H2406   H1660   H5127   H6440   H4080  

L07
Sdz6_11
abide
ambassador
Jehovah
abide
Thahash
elm
after
Ophrah
after
Joash

Abiezrite
Gideon
afflicted
thresh
wheat
press
abate
accept
Midian

L08
Sdz6_11
przestrzegać
ambasador
Jahwe
przestrzegać
Thahash
wiąz
po
Ofra
po
Joasz

Abiezrite
Gideon
dotknięty
thresh
pszenica
naciśnij
osłabnąć
przyjąć
Midian

L09
Sdz6_11
And there came
an angel
of the LORD
and sat
under
under an oak
which
which [was] in Ophrah
which
that [pertained] unto Joash

the Abiezrite
Gideon
and his son
threshed
wheat
by the winepress
to hide
[it] from
the Midianites

L10
Sdz6_11
I przyszedł
anioł
Pana
i usiadł
pod
pod dąb
który
co [jest] w Ofra
który
że [dotyczyły] do Joasz

Abiezrite
Gideon
i jego syn
threshed
pszenica
przez tłoczni
ukryć
[Ona] z
Madianitów

L11
Sdz6_11
vai·ya·Vo
mal·'Ach
Yah·weh
vai·Ye·shev
Ta·chat
ha·'e·Lah
'a·Sher
be·'a·fe·Rah,
'a·Sher
le·yo·'Ash
'a·Vi
ha·'ez·Ri;
ve·gid·'on
be·No,
cho·Vet
chit·Tim
bag·Gat,
le·ha·Nis
mip·pe·Nei
mid·Yan.

L12
Sdz6_11
waj ja wo
ma lach
jhwh(a do naj)
waj je szew
Ta Hat
ha e la
a szer
Be of ra
a szer
le jo asz
a wi
ha ez ri
we gi don
Be no
Ho wet
Hit tim
BaG Gat
le ha nis
miP Pe ne
mid jan

L13
Sdz6_11
wayyäbö´
mal´ak
yhwh(´ädönäy)
wayyëºšeb
TaºHat
hä|´ëlâ
´ášer
Bü`oprâ
´ášer
lüyô´äš
´ábî
hä|`ezrî
wügid`ôn
Bünô
Höbë†
Hi††îm
BaGGat
lühänîs
miPPünê
midyän

L14
Sdz6_11
694/2550
46/213
2045/6220
289/1071
156/498
2/13
2210/5499
2/8
2211/5499
1/47
2207/6522
1/3
1/39
1790/4921
2/5
7/30
1/5
49/158
736/2127
26/59

L15
Sdz6_11
And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which [was] in Ophrah, that
          [pertained] unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide [it] from
          the Midianites.

L16
Sdz6_11
11 And there came <0935> (08799) an angel <04397> of the LORD <03068>, and
          sat <03427> (08799) under an oak <0424> which was in Ophrah <06084>, that pertained unto
          Joash <03101> the Abiezrite <033>: and his son <01121> Gideon <01439> threshed
          <02251> (08802) wheat <02406> by the winepress <01660>, to hide <05127> (08687) it
          from <06440> the Midianites <04080>.