| L01 | Sdz6_12 | I ukazał się mu Anioł Jahwe i powiedział do niego: Jahwe z tobą, dzielny wojowniku! (Sdz6_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz6_12 | I ukazał się H7200 mu H413 Anioł H4397 Jahwe H3068 i powiedział H559 do niego H413: Jahwe H3068 z tobą H5973 , dzielny H1368 wojowniku H2428 ! (Sdz6_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz6_12 | I ukazał mu się Anioł Pana. Pan jest z tobą - rzekł mu - dzielny wojowniku! (Sdz6_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz6_12 | I ukazał się H7200 mu Anioł H4397 Pana H3068 i rzekł H559: Pan H3068 jest z tobą H5973, dzielny H2428 wojowniku H1368! (Sdz6_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz6_12 | wai•je•<Ra> | 'e•<Law> | mal•'<Ach> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•<jo>•mer | 'e•<Law>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im•me•<Cha> | gib•<Bor> | he•<Cha>•jil. |
| L06 | Sdz6_12 | וַיֵּרָ֥א | אֵלָ֖יו | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֑ה | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔יו | יְהוָ֥ה | עִמְּךָ֖ | גִּבּ֥וֹר | הֶחָֽיִל׃ |
| L07 | Sdz6_12 | I ukazał się | mu | Anioł | Jahwe | i powiedział | do niego: | Jahwe | z tobą, | dzielny | wojowniku! |
| L08 | Sdz6_12 | וַ/יֵּרָ֥א | אֵלָ֖י/ו | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֑ה | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔י/ו | יְהוָ֥ה | עִמְּ/ךָ֖ | גִּבּ֥וֹר | הֶ/חָֽיִל׃ |
| L09 | Sdz6_12 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz6_12 | wayyërä´ | ´ëläyw | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | wayyöº´mer | ´ëläyw | yhwh(´ädönäy) | `immükä | GiBBôr | heHäºyil |
| L11 | Sdz6_12 | H7200 |
H0413 |
H4397 |
H3068 |
H0559 |
H0413 |
H3068 |
H5973 |
H1368 |
H2428 |
| L12 | Sdz6_12 | appeared | about | And the angel | of the LORD | unto him and said | to him | unto him The LORD | with | [is] with thee thou mighty | man of valour |
| L13 | Sdz6_12 | vai·ye·Ra | 'e·Lav | mal·'Ach | Yah·weh; | vai·Yo·mer | 'e·Lav, | Yah·weh | 'im·me·Cha | gib·Bor | he·Cha·yil. |
| L14 | Sdz6_12 | רָאָה | אֵל | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | אָמַר | אֵל | יְהֹוָה | עִם | גִּבּוֹר | חַיִל |
| L15 | Sdz6_12 | ra·('A) | ('El) | mal·('Ach) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ('El) | (Jah)·we | ('Im) | gib·(Bor) | (Cha)·jil |
| L16 | Sdz6_12 | rā’ā(h) | ’ēl | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | ’āmar | ’ēl | JHWH | ‘im | gibbôr | ḥájil |
| L17 | Sdz6_12 | rā’āh | ’ēl | măl’āk | jhwh | ’āmar | ’ēl | jhwh | ‘im | gibbôr | ḥajil |
| L18 | Sdz6_12 | And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD [is] with thee, thou mighty man of valour. (Sdz6_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Sdz6_12 | 12 And the angel <04397> of the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto him, and said <0559> (08799) unto him, The LORD <03068> is with thee, thou mighty <01368> man of valour <02428>. (Sdz6_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz6_12 | 419/1296 | 1933/5500 | 47/213 | 2046/6220 | 1542/5298 | 1934/5500 | 2047/6220 | 297/1043 | 13/158 | 19/224 |
| L21 | Sdz6_12 | Sdz6_12_1 | Sdz6_12_2 | Sdz6_12_3 | Sdz6_12_4 | Sdz6_12_5 | Sdz6_12_6 | Sdz6_12_7 | Sdz6_12_8 | Sdz6_12_9 | Sdz6_12_10 |