| L01 | Sdz6_13 | I powiedział do niego Gedeon: Wybacz, mój panie, jeśli jest Jahwe z nami, to dlaczego spotkało nas całe to? I gdzie wszystkie Jego cuda, o których opowiadali nam nasi ojcowie, mówiąc: Czyż nie z Egiptu wyprowadził nas Jahwe? A teraz opuścił nas Jahwe i wydał nas w rękę Midianu. (Sdz6_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz6_13 | I powiedział H559 do niego H413 Gedeon H1439 : Wybacz H994 , mój panie H113 , jeśli jest H3426 Jahwe H3068 z nami H5973 , to dlaczego H4100 spotkało nas H4672 całe H3605 to H2063 ? I gdzie H346 wszystkie H3605 Jego cuda H6381 , o których H834 opowiadali H5608 nam nasi ojcowie H1 , mówiąc H559: Czyż nie H3808 z Egiptu H4714 wyprowadził nas H5927 Jahwe H3068? A teraz H6258 opuścił nas H5203 Jahwe H3068 i wydał nas H5414 w rękę H3709 Midianu H4080 . (Sdz6_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz6_13 | Odpowiedział mu Gedeon: Wybacz, panie mój! Jeżeli Pan jest z nami, skąd pochodzi to wszystko, co się nam przydarza? Gdzież są te wszystkie dziwy, o których opowiadają nam ojcowie nasi, mówiąc: Czyż Pan nie wywiódł nas z Egiptu? A oto teraz Pan nas opuścił i oddał nas w ręce Madianitów. (Sdz6_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz6_13 | Odpowiedział H559 mu Gedeon H1439: Wybacz H994, panie H113 mój! Jeżeli Pan H3068 jest z nami H5973, skąd H4100 pochodzi to wszystko H3605, co się nam przydarza H4672? Gdzież są wszystkie H3605 Jego dziwy H6381, o których opowiadają H5608 nam ojcowie H1 nasi, mówiąc H559: Czyż Pan H3068 nie wywiódł nas H5927 z Egiptu H4714? A oto teraz H6258 Pan H3068 nas opuścił H5203 i wydał nas H5414 w ręce H3709 Madianitów H4080. (Sdz6_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz6_13 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | gid•'<On> | bi | 'a•do•<Ni>, | we•<jesz> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im•<Ma>•nu, | we•<Lam>•ma | me•ca•'<At>•nu | kol- | <Zot>; | we•'ai•<je> | chol | nif•le•'o•<Taw> | 'a•<szer> | sip•pe•ru- | <La>•nu | a•wo•<Te>•nu | le•<Mor>, | ha•<Lo> | mi•mic•<Ra>•jim | he•'e•<La>•nu | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•'at•<Ta> | ne•ta•<sza>•nu | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•jit•te•<Ne>•nu | be•chaf- | mid•<jan>. |
| L06 | Sdz6_13 | וַיֹּ֨אמֶר | אֵלָ֤יו | גִּדְעוֹן֙ | בִּ֣י | אֲדֹנִ֔י | וְיֵ֤שׁ | יְהוָה֙ | עִמָּ֔נוּ | וְלָ֥מָּה | מְצָאַ֖תְנוּ | כָּל־ | זֹ֑את | וְאַיֵּ֣ה | כָֽל־ | נִפְלְאֹתָ֡יו | אֲשֶׁר֩ | סִפְּרוּ־ | לָ֨נוּ | אֲבוֹתֵ֜ינוּ | לֵאמֹ֗ר | הֲלֹ֤א | מִמִּצְרַ֙יִם֙ | הֶעֱלָ֣נוּ | יְהוָ֔ה | וְעַתָּה֙ | נְטָשָׁ֣נוּ | יְהוָ֔ה | וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ | בְּכַף־ | מִדְיָֽן׃ |
| L07 | Sdz6_13 | I powiedział | do niego | Gedeon: | Wybacz, | mój panie, | jeśli jest | Jahwe | z nami, | to dlaczego | spotkało nas | całe | to? | I gdzie | wszystkie | Jego cuda, | o których | opowiadali | nam | nasi ojcowie, | mówiąc: | Czyż nie | z Egiptu | wyprowadził nas | Jahwe? | A teraz | opuścił nas | Jahwe | i wydał nas | w rękę | Midianu. |
| L08 | Sdz6_13 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֵלָ֤י/ו | גִּדְעוֹן֙ | בִּ֣/י | אֲדֹנִ֔/י | וְ/יֵ֤שׁ | יְהוָה֙ | עִמָּ֔/נוּ | וְ/לָ֥/מָּה | מְצָאַ֖תְ/נוּ | כָּל־ | זֹ֑את | וְ/אַיֵּ֣ה | כָֽל־ | נִפְלְאֹתָ֡י/ו | אֲשֶׁר֩ | סִפְּרוּ־ | לָ֨/נוּ | אֲבוֹתֵ֜י/נוּ | לֵ/אמֹ֗ר | הֲ/לֹ֤א | מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ | הֶעֱלָ֣/נוּ | יְהוָ֔ה | וְ/עַתָּה֙ | נְטָשָׁ֣/נוּ | יְהוָ֔ה | וַֽ/יִּתְּנֵ֖/נוּ | בְּ/כַף־ | מִדְיָֽן׃ |
| L09 | Sdz6_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVqp3fs/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVNrfpc/Sp3msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz6_13 | wayyöº´mer | ´ëläyw | Gid`ôn | Bî | ´ádönî | wüyëš | yhwh(´ädönäy) | `immäºnû | wüläºmmâ | mücä´aºtnû | Kol- | zö´t | wü´ayyË | kä|l- | niplü´ötäyw | ´ášer | siPPürû- | läºnû | ´ábôtêºnû | lë´mör | hálö´ | mimmicraºyim | he`éläºnû | yhwh(´ädönäy) | wü`aTTâ | nü†äšäºnû | yhwh(´ädönäy) | wa|yyiTTünëºnû | Bükap- | midyän |
| L11 | Sdz6_13 | H0559 |
H0413 |
H1439 |
H0994 |
H0113 |
H3426 |
H3068 |
H5973 |
H4100 |
H4672 |
H3605 |
H2063 |
H0346 |
H3605 |
H6381 |
H0834 |
H5608 |
H0000  |
H0001 |
H0559 |
H3808 |
H4714 |
H5927 |
H3068 |
H6258 |
H5203 |
H3068 |
H5414 |
H3709 |
H4080 |
| L12 | Sdz6_13 | said | then | And Gideon | unto him Oh | my Lord | if | the LORD | us | why | be with us why then is all this befallen | has all | to us | and where | are all | us? and where [be] all his miracles | which | told | which our fathers | us of saying | not | Egypt | bring us up | Did not the LORD | henceforth | hath forsaken | the LORD | us and delivered | us into the hands | of the Midianites | |
| L13 | Sdz6_13 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | gid·'On | bi | 'a·do·Ni, | ve·Yesh | Yah·weh | 'im·Ma·nu, | ve·Lam·mah | me·tza·'At·nu | kol- | Zot; | ve·'ai·Yeh | chol | nif·le·'o·Tav | 'a·Sher | sip·pe·ru- | La·nu | a·vo·Tei·nu | le·Mor, | ha·Lo | mi·mitz·Ra·yim | he·'e·La·nu | Yah·weh, | ve·'at·Tah | ne·ta·Sha·nu | Yah·weh, | vai·yit·te·Ne·nu | be·chaf- | mid·Yan. |
| L14 | Sdz6_13 | אָמַר | אֵל | גִּדְעוֹן | בִּי | אָדוֹן | יֵשׁ | יְהֹוָה | עִם | מָה | מָצָא | כֹּל | זֹאת | אַיֵּה | כֹּל | פָּלָא | אֲשֶׁר | סָפַר | אָב | אָמַר | לֹא | מִצְרַיִם | עָלָה | יְהֹוָה | עַתָּה | נָטַשׁ | יְהֹוָה | נָתַן | כַּף | מִדְיָן | |
| L15 | Sdz6_13 | 'a·(Mar) | ('El) | gid·'(On) | (Bi) | a·(Don) | (Jesz) | (Jah)·we | ('Im) | (Ma) | ma·(Ca) | (Kol) | (Zot) | 'ai·(Je) | (Kol) | pa·(La) | 'a·(Szer) | sa·(Far) | '(Aw) | 'a·(Mar) | (Lo) | mic·(Ra)·jim | 'a·(La) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | na·(Tasz) | (Jah)·we | na·(Tan) | (Kaf) | mid·(Jan) | |
| L16 | Sdz6_13 | ’āmar | ’ēl | giḏ‘ôn | bî | ’āḏôn | jēš | JHWH | ‘im | mā(h) | māṣā(’) | kōl | zō(’)ṯ | ’ajjē(h) | kōl | pālā(’) | ’ᵃ̆šer | sāp̱ar | ’āḇ | ’āmar | lō(’) | miṣrájim | ‘ālā(h) | JHWH | ‘attā(h) | nāṭaš | JHWH | nāṯan | kap̱ | miḏjān | |
| L17 | Sdz6_13 | ’āmar | ’ēl | gid‘ôn | bî | ’ādôn | jēš | jhwh | ‘im | māh | māṣā’ | kōl | zō’t | ’ajjēh | kōl | pālā’ | ’ăšer | sāpar | ’āb | ’āmar | lō’ | miṣrajim | ‘ālāh | jhwh | ‘attāh | nāṭaš | jhwh | nātan | kap | midjān | |
| L18 | Sdz6_13 | And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where [be] all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites. (Sdz6_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz6_13 | 13 And Gideon <01439> said <0559> (08799) unto him,, Oh <0994> my Lord <0113>, if <03426> the LORD <03068> be with us, why then is all this befallen <04672> (08804) us? and where be all his miracles <06381> (08737) which our fathers <01> told <05608> (08765) us of, saying <0559> (08800), Did not the LORD <03068> bring us up <05927> (08689) from Egypt <04714>? but now the LORD <03068> hath forsaken <05203> (08804) us, and delivered <05414> (08799) us into the hands <03709> of the Midianites <04080>. (Sdz6_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz6_13 | 1543/5298 | 1935/5500 | 2/39 | 7/12 | 92/324 | 32/138 | 2048/6220 | 298/1043 | 150/744 | 129/453 | 1856/5415 | 212/603 | 6/45 | 1857/5415 | 13/71 | 2212/5499 | 28/161 | 2208/6521 | 458/1212 | 1544/5298 | 1485/5164 | 315/614 | 271/883 | 2049/6220 | 104/431 | 5/40 | 2050/6220 | 756/2007 | 62/191 | 27/59 |
| L21 | Sdz6_13 | Sdz6_13_1 | Sdz6_13_2 | Sdz6_13_3 | Sdz6_13_4 | Sdz6_13_5 | Sdz6_13_6 | Sdz6_13_7 | Sdz6_13_8 | Sdz6_13_9 | Sdz6_13_10 | Sdz6_13_11 | Sdz6_13_12 | Sdz6_13_13 | Sdz6_13_14 | Sdz6_13_15 | Sdz6_13_16 | Sdz6_13_17 | Sdz6_13_18 | Sdz6_13_19 | Sdz6_13_20 | Sdz6_13_21 | Sdz6_13_22 | Sdz6_13_23 | Sdz6_13_24 | Sdz6_13_25 | Sdz6_13_26 | Sdz6_13_27 | Sdz6_13_28 | Sdz6_13_29 | Sdz6_13_30 |