Sdz6_13

L01
Sdz6_13
Odpowiedział H559 mu Gedeon H1439: Wybacz H994, panie H113 mój! Jeżeli Pan H3068 jest z nami H5973, skąd H4100 pochodzi to wszystko H3605, co się nam przydarza H4672? Gdzież są wszystkie H3605 Jego dziwy H6381, o których opowiadają H5608 nam ojcowie H1 nasi, mówiąc H559: Czyż Pan H3068 nie wywiódł nas H5927 z Egiptu H4714? A oto teraz H6258 Pan H3068 nas opuścił H5203 i wydał nas H5414 w ręce H3709 Madianitów H4080.

L02
Sdz6_13
Odpowiedział mu Gedeon: Wybacz, panie mój! Jeżeli Pan jest z nami, skąd pochodzi to
          wszystko, co się nam przydarza? Gdzież są te wszystkie dziwy, o których opowiadają nam ojcowie nasi, mówiąc:
          Czyż Pan nie wywiódł nas z Egiptu? A oto teraz Pan nas opuścił i oddał nas w ręce Madianitów.

L03
Sdz6_13
וַיֹּ֨אמֶר
אֵלָ֤יו
גִּדְעוֹן֙
בִּ֣י
אֲדֹנִ֔י
וְיֵ֤שׁ
יְהוָה֙
עִמָּ֔נוּ
וְלָ֥מָּה
מְצָאַ֖תְנוּ
כָּל־
זֹ֑את
וְאַיֵּ֣ה
כָֽל־
נִפְלְאֹתָ֡יו
אֲשֶׁר֩
סִפְּרוּ־
לָ֨נוּ
אֲבוֹתֵ֜ינוּ
לֵאמֹ֗ר
הֲלֹ֤א
מִמִּצְרַ֙יִם֙
הֶעֱלָ֣נוּ
יְהוָ֔ה
וְעַתָּה֙
נְטָשָׁ֣נוּ
יְהוָ֔ה
וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ
בְּכַף־
מִדְיָֽן׃

L04
Sdz6_13
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֵלָ֤י/ו
גִּדְעוֹן֙
בִּ֣/י
אֲדֹנִ֔/י
וְ/יֵ֤שׁ
יְהוָה֙
עִמָּ֔/נוּ
וְ/לָ֥/מָּה
מְצָאַ֖תְ/נוּ
כָּל־
זֹ֑את
וְ/אַיֵּ֣ה
כָֽל־
נִפְלְאֹתָ֡י/ו
אֲשֶׁר֩
סִפְּרוּ־
לָ֨/נוּ
אֲבוֹתֵ֜י/נוּ
לֵ/אמֹ֗ר
הֲ/לֹ֤א
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙
הֶעֱלָ֣/נוּ
יְהוָ֔ה
וְ/עַתָּה֙
נְטָשָׁ֣/נוּ
יְהוָ֔ה
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/נוּ
בְּ/כַף־
מִדְיָֽן׃

L05
Sdz6_13
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
gid•'<On>
bi
'a•do•<Ni>,
we•<jesz>
<jah>•we
'im•<Ma>•nu,
we•<Lam>•ma
me•ca•'<At>•nu
kol-
<Zot>;
we•'ai•<je>
chol
nif•le•'o•<Taw>
'a•<szer>
sip•pe•ru-
<La>•nu
a•wo•<Te>•nu
le•<Mor>,
ha•<Lo>
mi•mic•<Ra>•jim
he•'e•<La>•nu
<jah>•we,
we•'at•<Ta>
ne•ta•<sza>•nu
<jah>•we,
wai•jit•te•<Ne>•nu
be•chaf-
mid•<jan>.

L06Sdz6_13 H0559   H0413   H1439   H0994   H0113   H3426   H3068   H5973   H4100   H4672   H3605   H2063   H0346   H3605   H6381   H0834   H5608   H0000   H0001   H0559   H3808   H4714   H5927   H3068   H6258   H5203   H3068   H5414   H3709   H4080  

L07
Sdz6_13
answer
about
Gideon
alas
lord
there are
Jehovah
accompanying
how long
be able
all manner
likewise
where
all manner
accomplish
after
commune

chief
answer
before
Egypt
arise
Jehovah
henceforth
cast off
Jehovah
add
branch
Midian

L08
Sdz6_13
odpowiedź
o
Gideon
niestety
lord
są
Jahwe
towarzyszący
jak długo
móc
wszelkiego rodzaju
podobnie
gdzie
wszelkiego rodzaju
zrealizować
po
gmina

szef
odpowiedź
przed
Egipt
powstać
Jahwe
odtąd
odtrącić
Jahwe
dodać
oddział
Midian

L09
Sdz6_13
said
then
And Gideon
unto him Oh
my Lord
if
the LORD
us
why
be with us why then is all this befallen
has all
to us
and where
are all
us? and where [be] all his miracles
which
told

which our fathers
us of saying
not
Egypt
bring us up
Did not the LORD
henceforth
hath forsaken
the LORD
us and delivered
us into the hands
of the Midianites

L10
Sdz6_13
powiedział
następnie
Gedeon
mu Oh
Panie mój
jeśli
Pan
nas
dlaczego
będzie z nami Dlaczego więc to wszystko spotkało
ma wszystko
do nas
i gdzie
są
my? i gdzie [być] wszystkie jego cuda
który
powiedział

który nasi ojcowie
nam powiedzieć
nie
Egipt
wprowadzają nas w górę
Czyż Pan
odtąd
kto ma opuścili
Pan
nas i dostarczone
nam w ręce
z Madianitów

L11
Sdz6_13
vai·Yo·mer
'e·Lav
gid·'On
bi
'a·do·Ni,
ve·Yesh
Yah·weh
'im·Ma·nu,
ve·Lam·mah
me·tza·'At·nu
kol-
Zot;
ve·'ai·Yeh
chol
nif·le·'o·Tav
'a·Sher
sip·pe·ru-
La·nu
a·vo·Tei·nu
le·Mor,
ha·Lo
mi·mitz·Ra·yim
he·'e·La·nu
Yah·weh,
ve·'at·Tah
ne·ta·Sha·nu
Yah·weh,
vai·yit·te·Ne·nu
be·chaf-
mid·Yan.

L12
Sdz6_13
waj jo mer
e law
Gi don
Bi
a do ni
we jesz
jhwh(a do naj)
im ma nu
we lam ma
me ca at nu
Kol - zot
we aj je
chal - nif le o taw
a szer
siP Pe ru - la nu
a wo te nu
le mor
ha lo
mim mic ra jim
he e la nu
jhwh(a do naj)
we aT Ta
ne ta sza nu
jhwh(a do naj)
waj jiT Te ne nu
Be chaf - mid jan





L13
Sdz6_13
wayyöº´mer
´ëläyw
Gid`ôn
Bî
´ádönî
wüyëš
yhwh(´ädönäy)
`immäºnû
wüläºmmâ
mücä´aºtnû
Kol-zö´t
wü´ayyË
kä|l-niplü´ötäyw
´ášer
siPPürû-läºnû
´ábôtêºnû
lë´mör
hálö´
mimmicraºyim
he`éläºnû
yhwh(´ädönäy)
wü`aTTâ
nü†äšäºnû
yhwh(´ädönäy)
wa|yyiTTünëºnû
Bükap-midyän





L14
Sdz6_13
1543/5298
1935/5500
2/39
7/12
92/324
32/138
2048/6220
298/1043
150/744
129/453
1856/5415
212/603
6/45
1857/5415
13/71
2212/5499
28/161
2208/6522
458/1212
1544/5298
1485/5164
315/614
271/883
2049/6220
104/431
5/40
2050/6220
756/2007
62/191
27/59

L15
Sdz6_13
And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen
          us? and where [be] all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from
          Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.

L16
Sdz6_13
13 And Gideon <01439> said <0559> (08799) unto him,, Oh <0994> my Lord
          <0113>, if <03426> the LORD <03068> be with us, why then is all this befallen <04672>
          (08804) us? and where be all his miracles <06381> (08737) which our fathers <01> told
          <05608> (08765) us of, saying <0559> (08800), Did not the LORD <03068> bring us up
          <05927> (08689) from Egypt <04714>? but now the LORD <03068> hath forsaken <05203>
          (08804) us, and delivered <05414> (08799) us into the hands <03709> of the Midianites
          <04080>.