| L01 | Sdz6_14 | I zwrócił się do niego Jahwe i powiedział: Idź w swojej sile tej i wybaw — Izraela z ręki Midianu. Czyż nie posłałem cię? (Sdz6_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz6_14 | I zwrócił się H6437 do niego H413 Jahwe H3068 i powiedział H559 : Idź H1980 w swojej sile H3581 tej H2088 i wybaw H3467 — Izraela H3478 z ręki H3709 Midianu H4080 . Czyż nie H3808 posłałem cię H7971 ? (Sdz6_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz6_14 | Pan zaś zwrócił się ku niemu i rzekł do niego: Idź z tą siłą, jaką posiadasz, i wybaw Izraela z ręki Madianitów. Czyż nie Ja ciebie posyłam? (Sdz6_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz6_14 | Pan H3068 zaś zwrócił się H6437 ku niemu i rzekł H559: Idź H1980 z tą siłą H3581, jaką posiadasz, i wybaw H3467 Izraela H3478 z ręki H3709 Madianitów H4080. Czyż nie Ja H3808 ciebie posyłam H7971? (Sdz6_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz6_14 | wai•<ji>•fen | 'e•<Law> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•<jo>•mer, | lech | be•cho•cha•<Cha> | <Ze>, | we•ho•sza'•<Ta> | 'et- | jis•ra•'<El> | mik•<Kaf> | mid•<jan>; | ha•<Lo> | sze•lach•<Ti>•cha. |
| L06 | Sdz6_14 | וַיִּ֤פֶן | אֵלָיו֙ | יְהוָ֔ה | וַיֹּ֗אמֶר | לֵ֚ךְ | בְּכֹחֲךָ֣ | זֶ֔ה | וְהוֹשַׁעְתָּ֥ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִכַּ֣ף | מִדְיָ֑ן | הֲלֹ֖א | שְׁלַחְתִּֽיךָ׃ |
| L07 | Sdz6_14 | I zwrócił się | do niego | Jahwe | i powiedział: | Idź | w swojej sile | tej | i wybaw | — | Izraela | z ręki | Midianu. | Czyż nie | posłałem cię? |
| L08 | Sdz6_14 | וַ/יִּ֤פֶן | אֵלָי/ו֙ | יְהוָ֔ה | וַ/יֹּ֗אמֶר | לֵ֚ךְ | בְּ/כֹחֲ/ךָ֣ | זֶ֔ה | וְ/הוֹשַׁעְתָּ֥ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִ/כַּ֣ף | מִדְיָ֑ן | הֲ/לֹ֖א | שְׁלַחְתִּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Sdz6_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Sdz6_14 | wayyìºpen | ´ëläyw | yhwh(´ädönäy) | wayyöº´mer | lëk | BüköHákä | zè | wühôša`Tä | ´et- | yiSrä´ël | miKKap | midyän | hálö´ | šülaHTîºkä |
| L11 | Sdz6_14 | H6437 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H1980 |
H3581 |
H2088 |
H3467 |
H0853  |
H3478 |
H3709 |
H4080 |
H3808 |
H7971 |
| L12 | Sdz6_14 | looked | about | And the LORD | upon him and said | Go | in this thy might | this | and thou shalt save | Israel | from the hand | of the Midianites | not | have not I sent | |
| L13 | Sdz6_14 | vai·Yi·fen | 'e·Lav | Yah·weh, | vai·Yo·mer, | lech | be·cho·cha·Cha | Zeh, | ve·ho·sha'·Ta | et- | Yis·ra·'El | mik·Kaf | mid·Yan; | ha·Lo | she·lach·Ti·cha. |
| L14 | Sdz6_14 | פָּנָה | אֵל | יְהֹוָה | אָמַר | הָלַךְ | כֹּחַ | זֶה | יָשַׁע | אֵת | יִשְׂרָאֵל | כַּף | מִדְיָן | לֹא | שָׁלַח |
| L15 | Sdz6_14 | pa·(Na) | ('El) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | (Ko)·ach | (Ze) | ja·(Sza') | ('Et) | jis·ra·'(El) | (Kaf) | mid·(Jan) | (Lo) | sza·(Lach) |
| L16 | Sdz6_14 | pānā(h) | ’ēl | JHWH | ’āmar | hālaḵ | kōᵃḥ | ze(h) | jāša‘ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | kap̱ | miḏjān | lō(’) | šālaḥ |
| L17 | Sdz6_14 | pānāh | ’ēl | jhwh | ’āmar | hālak | kōaḥ | zeh | jāša‘ | ’ēt | jiśrā’ēl | kap | midjān | lō’ | šālaḥ |
| L18 | Sdz6_14 | And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee? (Sdz6_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz6_14 | 14 And the LORD <03068> looked <06437> (08799) upon him, and said <0559> (08799), Go <03212> (08798) in this thy might <03581>, and thou shalt save <03467> (08689) Israel <03478> from the hand <03709> of the Midianites <04080>: have not I sent <07971> (08804) thee? (Sdz6_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz6_14 | 42/135 | 1936/5500 | 2051/6220 | 1545/5298 | 391/1542 | 18/124 | 394/1176 | 17/206 | 4921/11047 | 803/2505 | 63/191 | 28/59 | 1486/5164 | 235/847 |
| L21 | Sdz6_14 | Sdz6_14_1 | Sdz6_14_2 | Sdz6_14_3 | Sdz6_14_4 | Sdz6_14_5 | Sdz6_14_6 | Sdz6_14_7 | Sdz6_14_8 | Sdz6_14_9 | Sdz6_14_10 | Sdz6_14_11 | Sdz6_14_12 | Sdz6_14_13 | Sdz6_14_14 |