| L01 | Sdz6_15 | I powiedział do Niego: Wybacz, mój Panie, czym wybawię — Izraela? Oto mój ród najbiedniejszy w Manassesie, a ja najmłodszy w domu mojego ojca. (Sdz6_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz6_15 | I powiedział H559 do Niego H413 : Wybacz H994 , mój Panie H136 , czym H4100 wybawię H3467 — Izraela H3478 ? Oto H2009 mój ród H504 najbiedniejszy H1800 w Manassesie H4519 , a ja H595 najmłodszy H6810 w domu H1004 mojego ojca H1 . (Sdz6_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz6_15 | Wybacz, Panie mój! - odpowiedział Mu - jakże wybawię Izraela? Ród mój jest najbiedniejszy w pokoleniu Manassesa, a ja jestem ostatni w domu mego ojca. (Sdz6_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz6_15 | Wybacz H994, Panie H136 mój! – odpowiedział H559 Mu – jakże H4100 wybawię H3467 Izraela H3478? Ród H505 mój jest najbiedniejszy H1800 w pokoleniu Manassesa H4519, a ja H595 jestem najmłodszy H6810 w domu H1004 mego ojca H1. (Sdz6_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz6_15 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | bi | 'a•do•<Nai>, | bam•<Ma> | o•<szi>•a' | 'et- | jis•ra•'<El>; | hin•<Ne> | 'al•<Pi> | had•<Dal> | bim•nasz•<sze>, | we•'a•no•<Chi> | hac•ca•'<Ir> | be•<wet> | 'a•<wi>. |
| L06 | Sdz6_15 | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלָיו֙ | בִּ֣י | אֲדֹנָ֔י | בַּמָּ֥ה | אוֹשִׁ֖יעַ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | הִנֵּ֤ה | אַלְפִּי֙ | הַדַּ֣ל | בִּמְנַשֶּׁ֔ה | וְאָנֹכִ֥י | הַצָּעִ֖יר | בְּבֵ֥ית | אָבִֽי׃ |
| L07 | Sdz6_15 | I powiedział | do Niego: | Wybacz, | mój Panie, | czym | wybawię | — | Izraela? | Oto | mój ród | najbiedniejszy | w Manassesie, | a ja | najmłodszy | w domu | mojego ojca. |
| L08 | Sdz6_15 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלָי/ו֙ | בִּ֣/י | אֲדֹנָ֔/י | בַּ/מָּ֥ה | אוֹשִׁ֖יעַ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | הִנֵּ֤ה | אַלְפִּ/י֙ | הַ/דַּ֣ל | בִּ/מְנַשֶּׁ֔ה | וְ/אָנֹכִ֥י | הַ/צָּעִ֖יר | בְּ/בֵ֥ית | אָבִֽ/י׃ |
| L09 | Sdz6_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Sdz6_15 | wayyöº´mer | ´ëläyw | Bî | ´ádönäy | Bammâ | ´ôšîª` | ´et- | yiSrä´ël | hinnË | ´alPî | haDDal | Bimnaššè | wü´änökî | haccä`îr | Bübêt | ´äbî |
| L11 | Sdz6_15 | H0559 |
H0413 |
H0994 |
H0136 |
H4100 |
H3467 |
H0853  |
H3478 |
H2009 |
H0504 |
H1800 |
H4519 |
H0595 |
H6810 |
H1004 |
H0001 |
| L12 | Sdz6_15 | And he said | to him | unto him Oh | my Lord | wherewith | shall I save | Israel | behold | oxen | [is] poor | in Manasseh | and I | and I [am] the least | house | in my father's | |
| L13 | Sdz6_15 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | bi | 'a·do·Nai, | bam·Mah | o·Shi·a' | et- | Yis·ra·'El; | hin·Neh | 'al·Pi | had·Dal | bim·nash·Sheh, | ve·'a·no·Chi | hatz·tza·'Ir | be·Veit | 'a·Vi. |
| L14 | Sdz6_15 | אָמַר | אֵל | בִּי | אֲדֹנָי | מָה | יָשַׁע | אֵת | יִשְׂרָאֵל | הִנֵּה | אֶלֶף | דַּל | מְנַשֶּׁה | אָנֹכִי | צָעִיר | בַּיִת | אָב |
| L15 | Sdz6_15 | 'a·(Mar) | ('El) | (Bi) | 'a·do·(Nai) | (Ma) | ja·(Sza') | ('Et) | jis·ra·'(El) | hin·(Ne) | ('E)·lef | (Dal) | me·nasz·(Sze) | 'a·no·(Chi) | ca·'(Ir) | (Ba)·jit | '(Aw) |
| L16 | Sdz6_15 | ’āmar | ’ēl | bî | ’ᵃ̆ḏōnāj | mā(h) | jāša‘ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | hinnē(h) | ’élep̱ | dal | mᵉnašše(h) | ’ānōḵî | ṣā‘îr | bájiṯ | ’āḇ |
| L17 | Sdz6_15 | ’āmar | ’ēl | bî | ’ădōnāj | māh | jāša‘ | ’ēt | jiśrā’ēl | hinnēh | ’elep | dal | menaššeh | ’ānōkî | ṣā‘îr | bajit | ’āb |
| L18 | Sdz6_15 | And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family [is] poor in Manasseh, and I [am] the least in my father's house. (Sdz6_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz6_15 | 15 And he said <0559> (08799) unto him, Oh <0994> my Lord <0136>, wherewith <04100> shall I save <03467> (08686) Israel <03478>? behold, my family <0504> (08676) <0505> is poor <01800> in Manasseh <04519>, and I am the least <06810> in my father's <01> house <01004>. (Sdz6_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz6_15 | 1546/5298 | 1937/5500 | 8/12 | 26/448 | 151/744 | 18/206 | 4922/11047 | 804/2505 | 233/840 | 5/8 | 5/47 | 81/146 | 154/359 | 10/20 | 355/2052 | 459/1212 |
| L21 | Sdz6_15 | Sdz6_15_1 | Sdz6_15_2 | Sdz6_15_3 | Sdz6_15_4 | Sdz6_15_5 | Sdz6_15_6 | Sdz6_15_7 | Sdz6_15_8 | Sdz6_15_9 | Sdz6_15_10 | Sdz6_15_11 | Sdz6_15_12 | Sdz6_15_13 | Sdz6_15_14 | Sdz6_15_15 | Sdz6_15_16 |